-경
वरिपरि, लगभग (समय/उमेर)
-경 समय, मिति वा उमेर जनाउने नामहरूसँग जोडिएर एउटा अनुमानित बिन्दु देखाउने प्रत्यय हो। यो -쯤 सँग मिल्दोजुल्दो छ तर यो अलि बढी औपचारिक वा साहित्यिक सुनिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-경 हान्जा अक्षर 頃 बाट आएको प्रत्यय हो, जसको अर्थ 'समय' वा 'क्षण' हुन्छ। यो समयको कुनै निश्चित बिन्दु, मिति वा उमेरको अनुमान व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो नामसँग कुनै खाली ठाउँ नछोडी सिधै जोडिन्छ।
प्रयोग:
यो सामान्यतया यिनीहरूसँग प्रयोग गरिन्छ:
- निश्चित समय: 2시경 (2 बजेको वरिपरि), 정오경 (दिउँसोको वरिपरि)
- मिति/महिना/वर्ष: 12월 25일경 (डिसेम्बर 25 को वरिपरि), 2000년경 (सन् 2000 को वरिपरि)
- उमेर: 30세경 (30 वर्षको उमेरको वरिपरि)
-쯤 सँग तुलना:
-경 र -쯤 दुवैको अर्थ 'वरिपरि' वा 'लगभग' हुन सक्छ, तर यिनीहरूको प्रयोग गर्ने सन्दर्भ फरक छ।
- औपचारिकता: -경 बढी औपचारिक छ र समाचार रिपोर्ट, आधिकारिक कागजात र ऐतिहासिक पाठहरू जस्ता लिखित भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ। -쯤 दैनिक कुराकानीमा बढी सामान्य छ।
- दायरा: -경 लगभग समयको बिन्दु, मिति र उमेरको लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ। -쯤 धेरै फराकिलो छ र मात्रा, मूल्य र अवधिको लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरणका लागि, तपाईं '만 원쯤' (लगभग 10,000 वन) भन्न सक्नुहुन्छ, तर '만 원경' गलत हुन्छ। त्यसैगरी, '10시쯤' बोल्दा सामान्य छ, जबकि '10시경' बढी औपचारिक सुनिन्छ वा घटनाको समय वर्णन गर्ने प्रहरी रिपोर्ट जस्ता लिखित ठाउँमा देखिन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
शब्द-शब्द अर्थ: दिउँसो 3 बजेको वरिपरि दुर्घटना भयो।
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो मन्दिर 15 औं शताब्दीको वरिपरि निर्माण गरिएको थियो।
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
शब्द-शब्द अर्थ: बैठक दिउँसोको वरिपरि सुरु हुने गरी तय गरिएको छ।
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
शब्द-शब्द अर्थ: उनले 40 वर्षको उमेरको वरिपरि कम्पनी स्थापना गरे।
सामान्य गल्तीहरू
मात्रा वा मूल्यको लागि -쯤 को सट्टा -경 प्रयोग गर्नु।
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 समयको बिन्दु, मिति वा उमेरको लागि प्रयोग गरिन्छ। मात्रा, रकम वा मूल्यको लागि, तपाईंले -쯤 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-경 अगाडि खाली ठाउँ छोड्नु।
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 एउटा प्रत्यय हो र यसलाई नामसँग कुनै खाली ठाउँ नछोडी सिधै जोड्नु पर्छ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -쯤About, around
-쯤 को अर्थ पनि 'लगभग' वा 'वरिपरि' हुन्छ तर यो बोलचालको कोरियाली भाषामा बढी सामान्य छ र समय मात्र नभई मात्रा र मूल्य लगायतका धेरै नामहरूसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ। -경 बढी औपचारिक र समयको बिन्दुमा मात्र सीमित छ।
स्तर 2 - 때When, during
때 को अर्थ 'जब' वा 'को समय' हुन्छ। -경 ले समयको अनुमानित बिन्दु (जस्तै: 3시경 - 3 बजेको वरिपरि) तोक्छ भने, 때 ले अवधि वा क्षण (जस्तै: 점심때 - खाजा खाने समय) लाई जनाउँछ।
स्तर 2 - 동안During, While
동안 को अर्थ 'को अवधिमा' वा 'सम्म' हुन्छ। यसले अवधि जनाउँछ, जबकि -경 ले समयको अनुमानित बिन्दु जनाउँछ। उदाहरणका लागि, '3시간 동안' (3 घण्टाको लागि) र '3시경' (3 बजेको वरिपरि)।
स्तर 2 - 에에 (To, At)
समय कण 에 प्रायः नाम + -경 को संयोजन पछि प्रयोग गरिन्छ, जसले कुनै कार्य हुने अनुमानित समयलाई जनाउँछ (जस्तै: 5시경에 도착했다 - 5 बजेको वरिपरि आइपुगे)।
स्तर 1