-기에
Since, Because
-기에 को अर्थ 'since' वा 'because' हुन्छ र यसले कारणलाई परिणामसँग जोड्छ। यो प्रायः तब प्रयोग गरिन्छ जब कारणले तार्किक निष्कर्ष, निर्णय, वा विचारतर्फ लैजान्छ, र यसको प्रयोग बढी औपचारिक र लिखित रूपमा हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-기에 एउटा संयोजक हो जसले पछिको उपवाक्यको लागि कारण वा आधार जनाउँछ। यसले कुनै निर्णय, निष्कर्ष, वा परिणामी अवस्थाको लागि तार्किक आधार प्रस्तुत गर्ने भाव बोक्छ। यो अन्य सामान्य 'because' ढाँचाहरू भन्दा बढी औपचारिक र साहित्यिक मानिन्छ।
संयोजन (Conjugation):
यो सिधै क्रिया र विशेषणका धातुहरूमा जोडिन्छ।
- 가다 (जानु) → 가기에
- 먹다 (खानु) → 먹기에
- 예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁘기에
- 좋다 (राम्रो हुनु) → 좋기에
भूतकालको लागि, -기에 अघि धातुमा -았/었- जोड्नुहोस्:
- 했다 (गरे) → 했기에
- 먹었다 (खाए) → 먹었기에
अन्य 'because' रूपहरूसँग तुलना:
- vs. -아/어서: -아/어서 ले प्रत्यक्ष, प्राकृतिक कारण र प्रभावको सम्बन्ध देखाउँछ र यसलाई आदेश वा प्रस्तावसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन। -기에 बढी औपचारिक छ र यस्ता वाक्यहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, यद्यपि यो कम सामान्य छ।
- vs. -니까: -니까 ले वक्ताको व्यक्तिपरक कारणमा जोड दिन्छ र प्रायः आदेश वा प्रस्तावसँग प्रयोग गरिन्छ (जस्तै, 'Since it's cold, let's close the window')। -기에 बढी वस्तुनिष्ठ र औपचारिक छ।
- vs. -기 때문에: दुवै औपचारिक छन् र स्पष्ट कारणहरू बताउँछन्। -기 때문에 बोली र लेखन दुवैमा वस्तुनिष्ठ कारणहरू बताउन धेरै सामान्य छ। -기에 को अलि बढी साहित्यिक भाव छ र यसले प्रायः कारणले कुनै विशेष निर्णय वा मूल्याङ्कनतर्फ डोर्याएको संकेत गर्छ।
संक्षेपमा, -기에 को प्रयोग लेखन वा औपचारिक परिस्थितिहरूमा उत्तम हुन्छ जहाँ तपाईं कुनै निष्कर्ष वा कार्यको लागि तार्किक आधार व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
शब्द-शब्द अर्थ: मौसम चिसो भएकोले न्यानो लुगा लगाएँ।
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो किताबको सामग्री गाह्रो भएकोले बालबालिकालाई पढ्न उपयुक्त छैन।
सामग्रीको कठिनाई बालबालिकाको लागि अनुपयुक्त छ भन्ने निर्णयको तार्किक कारण हो।
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
शब्द-शब्द अर्थ: लामो समयसम्म देख्न नपाएकोले अझ बढी सम्झना आयो।
यो उदाहरणले भूतकालको कारण बताउन -았/었기에 रूप प्रयोग गर्दछ।
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले बाचा राम्ररी पूरा गर्ने भएकोले उनी विश्वासिलो व्यक्ति हुन्।
उसले बाचा राम्ररी पूरा गर्छ भन्ने तथ्य उनी विश्वासिलो व्यक्ति हुन् भन्ने निर्णयको तार्किक आधार हो।
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
शब्द-शब्द अर्थ: सबै कुरा परिवर्तन हुने भएकोले कुनै पनि कुरा शाश्वत छैन भनिन्छ।
यो -기에 ले बोक्ने साहित्यिक र दार्शनिक स्वरको राम्रो उदाहरण हो।
सामान्य गल्तीहरू
अनौपचारिक, दैनिक कुराकानीमा -기에 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 अनौपचारिक बोलीमा धेरै औपचारिक र कडा सुनिन्छ। दैनिक कारणहरूको लागि, विशेष गरी सुझाव दिँदा वा व्यक्तिगत योजना बताउँदा, -니까 वा -아/어서 धेरै प्राकृतिक हुन्छन्।
-기에 पछि सिधै आदेश वा कडा सुझाव प्रयोग गर्नु।
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.प्राविधिक रूपमा सधैं गलत नभए पनि, कारणमा आधारित आदेश वा सुझाव दिँदा -니까 प्रयोग गर्नु धेरै प्राकृतिक हुन्छ। -기에 तथ्य, निर्णय, वा निर्णयको घोषणात्मक कथनहरूको लागि बढी उपयुक्त छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -기 때문에Because
दुवैको अर्थ 'because' हुन्छ। -기 때문에 बोल्ने र लेख्ने दुवै कोरियाली भाषामा वस्तुनिष्ठ कारण बताउने धेरै सामान्य र प्रत्यक्ष तरिका हो। -기에 बढी औपचारिक र साहित्यिक छ, जुन प्रायः तब प्रयोग गरिन्छ जब कारणले निर्णय वा निष्कर्षको आधार बनाउँछ।
स्तर 4 - -아/어서Because of, therefore
'Because' वा 'so' व्यक्त गर्ने एक सामान्य तरिका। -아/어서 ले प्राकृतिक र प्रत्यक्ष कारण-प्रभाव सम्बन्ध जनाउँछ। -기에 भन्दा फरक, यसलाई आदेश वा प्रस्तावमूलक वाक्यहरू (आदेश वा सुझावहरू) सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन।
स्तर 2 - -(으)니까So, Because
यसको अर्थ पनि 'because' हुन्छ। -니까 ले वक्ताको व्यक्तिपरक कारण वा खोजमा जोड दिन्छ र आदेश र सुझावहरूसँग बारम्बार प्रयोग गरिन्छ। -기에 स्वरमा बढी वस्तुनिष्ठ र औपचारिक छ।
स्तर 3