-그려
पुराना घोषणामूलक रूप
-그려 एउटा पुरानो शैलीको वाक्य अन्त्य हो, जुन वक्ताले देखेको वा महसुस गरेको कुराको बारेमा कोमल, विस्मयादिबोधक अभिव्यक्ति दिन प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-그려 कोरियन भाषाको पुरानो वा क्षेत्रीय बोलीमा प्रयोग हुने वाक्य अन्त्य हो। यो आधुनिक साधारण कुराकानीमा प्रयोग हुँदैन। यसको मुख्य काम सामान्य आश्चर्य वा विस्मयका साथ तथ्य, अवलोकन वा भावनाको कोमल अभिव्यक्ति दिनु हो।
प्रयोग:
그려 वाक्यको अन्त्यपछि आउने एउटा विशेष निपात (보조사) हो: यो पूरा भएको 하게체/하오체/합쇼체 वाक्य अन्त्यको पछाडि जोडिन्छ, सिधै धातुमा होइन।
- 좋네 (यो राम्रो छ) → 좋네그려
- 가는가 (के उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
यस्तो विस्मयादिबोधक भावका लागि धातुमा जोडिने पुरानो अन्त्य -구려 (하오체) हो: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려।
सूक्ष्म अर्थ (Nuance):
-그려 को भाव व्यक्तिगत विचार वा श्रोतातर्फ लक्षित कोमल सम्बोधन जस्तो हुन्छ। यो सामान्य घोषणामूलक वाक्यभन्दा कोमल हुन्छ र आफूसँगै कुरा गरेजस्तो वा मनैदेखि कुनै अवलोकन गरेजस्तो महसुस गराउँछ। यसलाई आधुनिक विस्मयादिबोधक अन्त्यहरू जस्तै -구나 (महसुस हुनु) वा -네 (प्रत्यक्ष अवलोकन) को ऐतिहासिक रूप मान्न सक्नुहुन्छ।
यो पुरानो शैलीको भएकाले, आधुनिक दैनिक कोरियनमा -그려 प्रयोग गर्दा नसुहाउने वा अचम्मको सुनिन्छ। यो मुख्यतया ऐतिहासिक नाटक वा साहित्यमा मात्र देख्न वा सुन्न पाइन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
आज राति जुन निकै उज्यालो छ।
शब्द-शब्द अर्थ: आज जुन साँच्चै उज्यालो छ-그려।
वक्ताले जुनलाई हेरेर एउटा कोमल र प्रशंसात्मक टिप्पणी गरिरहेका छन्।
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
तिमी त अब ठूलो भइसकेछौ।
शब्द-शब्द अर्थ: तिमी पनि अब वयस्क पूरा भयौ-그려।
उमेरले जेठो व्यक्तिले आफूभन्दा कान्छो मानिस कति हुर्किसकेछ भनेर याद गर्दै र महसुस गर्दै भनेको कुरा।
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
यहाँको दृश्य जुनसुकै बेला हेरे पनि सुन्दर देखिन्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: यो ठाउँको दृश्य जहिले हेरे पनि सुन्दर छ-그려।
दृश्यको सुन्दरताबाट पुनः प्रभावित भएर मनैदेखि प्रशंसा व्यक्त गर्दछ।
- 벌써 한 해가 가는구려.
एक वर्ष त बितिसकेछ।
शब्द-शब्द अर्थ: अघि नै एक वर्ष जान्छ-그려।
समयको गतिप्रति विचार गर्दै भनिएको कुरा, जसमा कोमल भावुकता वा आश्चर्य भरिएको हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
आधुनिक दैनिक कुराकानीमा -그려 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (र वाक्यको अन्त्यपछि आउने निपात 그려) पुरानो शैलीको हो। पिज्जा खाँदाजस्ता आधुनिक सन्दर्भमा यसको प्रयोग गर्दा अलि नाटक गरेजस्तो सुनिन्छ। आधुनिक कोरियनमा आश्चर्य वा अवलोकन व्यक्त गर्न -네 वा -구나 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -군/구나ओ, मैले बुझें
महसुस वा आश्चर्य व्यक्त गर्नका लागि यो सबैभन्दा अगाडि आउने आधुनिक रूप हो। -그려 जस्तै, यसले पनि वक्ताले भर्खरै केही कुरा थाहा पाएको वा महसुस गरेको देखाउँछ।
स्तर 3 - -네ओ, मैले बुझें
प्रत्यक्ष व्यक्तिगत अनुभवमा आधारित सामान्य आश्चर्य वा भावना व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने अर्को आधुनिक रूप। यसले -그려 को जस्तै अवलोकनको भाव साझा गर्छ।
स्तर 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
वक्ताले विगतमा आफैंले देखेको वा अनुभव गरेको कुरा सम्झँदा वा भन्दा प्रयोग गरिन्छ। दुवै अन्त्यहरू वक्ताको प्रत्यक्ष अनुभवमा आधारित छन्, तर -더라 विशेष गरी विगतका घटनाहरूका लागि हो र आधुनिक कोरियनमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
स्तर 4 - -오/소औपचारिक पुरातन अन्त्य
अर्को औपचारिक र पुरानो वाक्य अन्त्य। दुवै पुराना शैलीका भए तापनि, -오/소 एउटा औपचारिक घोषणामूलक वा प्रश्नवाचक अन्त्य हो, जबकि -그려 मा अझ बढी व्यक्तिगत र विस्मयादिबोधक भाव हुन्छ।
स्तर 5 - -ㄴ다/는다साधारण घोषणात्मक अन्त्य
यो साधारण रूपको घोषणामूलक अन्त्य हो। -ㄴ다/는다 ले निष्पक्ष रूपमा तथ्य जनाउँछ, जबकि -그려 ले उही क्रिया/विशेषणको धातुमा जोडिएर विशेष पुरानो र विस्मयादिबोधक स्वाद थप्छ।
स्तर 1