그러면
त्यसो भए, त्यस अवस्थामा
अघिल्लो भनाइलाई तार्किक अर्को चरण, सुझाव वा प्रश्नसँग जोड्न 'त्यसो भए' वा 'त्यस अवस्थामा' को अर्थमा 그러면 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी काम गर्छ
그러면 कोरियाली भाषामा कुराकानीमा तार्किक प्रवाह सिर्जना गर्न प्रयोग गरिने एक आधारभूत संयोजक हो। यसले अघिल्लो भनाइलाई एउटा सर्तको रूपमा लिन्छ र त्यसपछि के हुनुपर्छ वा के हुन सक्छ भन्ने कुरा प्रस्तुत गर्छ।
संरचना:
यो 그렇다 (त्यस्तो हुनु) लाई सर्त सूचक कण -면 (यदि/भने) सँग जोडेर बन्छ।
그렇다 + -면 → 그러면 (यदि त्यस्तो हो भने... / त्यसो भए...)
प्रयोग:
यो सामान्यतया वाक्यको सुरुमा अघिल्लो वाक्यसँग जोड्न प्रयोग गरिन्छ। यसलाई विभिन्न सन्दर्भमा प्रयोग गर्न सकिन्छ:
- सुझाव दिँदा:
A: "मलाई दिक्क लागिरहेको छ।" (심심해요.)
B: "त्यसो भए, हामी चलचित्र हेरौँ?" (그러면 영화 볼까요?) - थप प्रश्न सोध्दा:
A: "म अर्को महिना कोरिया जाँदै छु।" (다음 달에 한국에 가요.)
B: "त्यस अवस्थामा, के तपाईंले आफ्नो टिकट बुक गर्नुभयो?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - तार्किक परिणाम बताउँदा:
A: "अन्तिम म्याद भोलि हो।" (마감이 내일이에요.)
B: "त्यसो भए, हामीले आज रातभर काम गर्नुपर्छ।" (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
बोलचालको रूप:
दैनिक कुराकानीमा, 그러면 लाई प्रायः छोटकरीमा 그럼 भनिन्छ। दुवै रूपहरू एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर अनौपचारिक बोलीमा 그럼 बढी प्रचलित छ।
A: 배고파요. (मलाई भोक लागेको छ।)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (त्यसो भए, केही खानेकुरा खाऔँ कि? )
उदाहरणहरू (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
शब्द-शब्द अर्थ: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
शब्द-शब्द अर्थ: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
शब्द-शब्द अर्थ: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
शब्द-शब्द अर्थ: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
यहाँ, अघिल्लो जानकारीको आधारमा थप प्रश्न सोध्न 그러면 प्रयोग गरिएको छ।
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
शब्द-शब्द अर्थ: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
यस उदाहरणमा, दोस्रो वाक्य पहिलो वाक्यको तार्किक परिणाम हो।
सामान्य गल्तीहरू
그러면 (यदि त्यसो हो भने, त्यसो भए) र 그래서 (त्यसैले, त्यसकारण) बीच झुक्किनु।
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ले सर्तमा आधारित सुझाव वा तार्किक अर्को चरण प्रस्तुत गर्छ ('यदि त्यस्तो अवस्था हो भने... )। 그래서 ले प्रत्यक्ष कारण र प्रभावलाई जनाउँछ ('त्यसकारण... )। थकित हुनु भनेको नसुत्नुको प्रत्यक्ष परिणाम हो, सर्तमा आधारित सुझाव होइन। त्यसैले, 그래서 सही विकल्प हो।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)면यदि, जब
그러면 क्रिया 그렇다 ('त्यस्तो हुनु') लाई सर्त सूचक अन्त्य -면 ('यदि') सँग जोडेर बनेको एक निश्चित अभिव्यक्ति हो। -면 लाई बुझ्नु भनेको 그러면 को सर्त तर्कलाई बुझ्नु हो।
स्तर 3 - 그래서त्यसैले, त्यसकारण
दुवै वाक्यहरू जोड्न प्रयोग गरिने संयोजक क्रियाविशेषण हुन्। यद्यपि, 그래서 ले प्रत्यक्ष कारण-प्रभाव सम्बन्ध देखाउँछ ('A भयो, त्यसैले B भयो'), जबकि 그러면 ले सर्त सम्बन्ध देखाउँछ ('यदि A सत्य हो भने, B गरौँ' वा 'त्यसो भए B हुनेछ')।
स्तर 2 - -(으)니까So, Because
-니까 ले पछिको सुझाव वा आदेशको लागि कारण प्रदान गर्छ। यो सुझाव दिने सन्दर्भमा 그러면 सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर -니까 ले कारणमा जोड दिन्छ ('किनभने A...'), जबकि 그러면 ले सर्त खडा गर्छ ('यदि A अवस्था हो भने... )।
स्तर 3 - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
-는데 ले भनाइ, प्रश्न वा सुझाव दिनु अघि पृष्ठभूमि जानकारी प्रदान गर्छ। यो 그러면 भन्दा अलि नरम संयोजक हो। उदाहरणका लागि, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('मौसम राम्रो छ, त्यसैले पार्क जाने कि?') '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' सँग मिल्दोजुल्दो छ तर यो एउटै, बगिरहेको विचार जस्तो लाग्छ।
स्तर 3