그래서
त्यसैले, त्यसकारण
कारणलाई परिणामसँग जोड्न 'त्यसैले' वा 'त्यसकारण' को अर्थमा 그래서 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी काम गर्छ
그래서 कोरियाली भाषामा कारण र प्रभावको सम्बन्ध व्यक्त गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरू मध्ये एक हो। यसले अंग्रेजीको 'so' वा 'therefore' जस्तै काम गर्छ।
संरचना:
[वाक्य १: कारण/आधार]। 그래서 [वाक्य २: परिणाम/प्रभाव]।
उदाहरणका लागि:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
म थाकेको थिएँ। त्यसैले, म चाँडै सुतेँ।
ध्यान दिनुहोस् कि 그래서 ले दुई पूर्ण वाक्यहरूलाई जोड्छ। यो -아/어서 र -니까 जस्ता अन्य संयोजकहरू भन्दा अलि फरक छ, जसले एउटै वाक्य भित्रका उपवाक्यहरूलाई जोड्छन्।
- 그래서: दुई छुट्टाछुट्टै वाक्यहरूलाई जोड्छ। तटस्थ शैली। आदेश वा सुझाव भन्दा अगाडि प्रयोग गर्न मिल्दैन।
- -아/어서: एउटै वाक्यमा नजिकको सम्बन्ध भएका दुई उपवाक्यहरूलाई जोड्छ। आदेश वा सुझाव भन्दा अगाडि प्रयोग गर्न मिल्दैन।
- -니까: दुई उपवाक्यहरूलाई जोड्छ। प्रायः व्यक्तिपरक कारणहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ र आदेश वा सुझाव भन्दा अगाडि प्रयोग गर्न सकिन्छ (जस्तै, 'चिसो भएकोले, कृपया झ्याल बन्द गर्नुहोस्')।
उदाहरणहरू (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
हिजो धेरै पानी पर्यो। त्यसैले, आज बाटो चिप्लो छ।
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो पानी धेरै पर्यो। त्यसैले आज बाटो चिप्लो छ।
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
म पिरो खानेकुरा राम्ररी खान सक्दिनँ। त्यसकारण, म किम्ची स्ट्यु खाँदिनँ।
शब्द-शब्द अर्थ: म पिरो खानेकुरा राम्ररी खान सक्दिनँ। त्यसैले किम्ची स्ट्यु खाँदिनँ।
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
आज मेरो परीक्षा छ। त्यही भएर म पुस्तकालय गएर पढ्नुपर्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: आज परीक्षा छ। त्यसैले पुस्तकालय गएर पढ्नुपर्छ।
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
म ढिलो उठेँ। त्यसैले, म विद्यालय जान ढिलो भयो।
शब्द-शब्द अर्थ: ढिलो उठेँ। त्यसैले विद्यालय जान ढिलो भयो।
सामान्य गल्तीहरू
आदेश वा सुझाव भन्दा अगाडि 그래서 प्रयोग गर्नु।
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 को पछाडि प्रस्ताव (-ㅂ시다) वा आदेश (-세요) आउन सक्दैन। सुझाव वा आदेशको लागि कारण दिन, तपाईंले -니까 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-아/어서 प्रयोग गर्दा बढी प्राकृतिक हुने ठाउँमा 그래서 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.गलत उदाहरण व्याकरणको हिसाबले बुझ्न सकिने भए पनि, यो अलि असम्बन्धित सुनिन्छ। जब कारण र प्रभाव धेरै नजिक र प्रत्यक्ष रूपमा जोडिएका हुन्छन्, जस्तै बिरामी हुनु र औषधि खानु, तिनीहरूलाई -아/어서 को साथ एउटै वाक्यमा जोड्नु धेरै प्राकृतिक हुन्छ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어서Because of, therefore
दुवैले कारण र प्रभाव व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, -아/어서 ले एउटै वाक्य भित्र दुई उपवाक्यहरूलाई जोड्छ, जबकि 그래서 ले दुई छुट्टाछुट्टै वाक्यहरूलाई जोड्छ।
स्तर 2 - -(으)니까So, Because
दुवैको अर्थ 'त्यसैले' वा 'किनभने' हुन्छ। मुख्य भिन्नता यो हो कि -니까 आदेश र सुझाव भन्दा अगाडि प्रयोग गर्न सकिन्छ, जबकि 그래서 सकिँदैन।
स्तर 3 - -기 때문에Because
कारण बताउने अलि औपचारिक वा जोड दिने तरिका, 'को कारणले' जस्तै। यो उपवाक्यको अन्त्यमा (-기 때문에) वा स्वतन्त्र वाक्यांशको रूपमा (그렇기 때문에) प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 4 - 그런데그런데, 하지만, 그건 그렇고
그래서 जस्तै एक संयोजक क्रियाविशेषण, तर यसले कारण र प्रभावको सट्टा विरोधाभास ('तर', 'यद्यपि') देखाउँछ।
स्तर 3 - 그러면त्यसो भए, त्यस अवस्थामा
अर्को संयोजक क्रियाविशेषण। यसले अवस्था ('यदि त्यसो हो भने', 'त्यसो भए') देखाउँछ, जबकि 그래서 ले कारण ('त्यसैले', 'त्यसकारण') देखाउँछ।
स्तर 3