-그래
पुरातन जोड दिने अव्यय
-그래 एउटा जोड दिने निपात हो जसलाई -네 र -군 (अझ मानक: 그려) जस्ता अन्त्यहरू पछि जोडिन्छ। यसलाई पाका वक्ताहरूले प्रयोग गर्छन् र ऐतिहासिक नाटकहरूमा सुन्न पाइन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-그래 एउटा जोड दिने निपात (보조사) हो जसलाई -네, -군, वा -구먼 जस्ता पूर्ण वाक्य अन्त्यपछि जोडिन्छ। यसको अझ मानक रूप 그려 (-네그려, -군그려) हो, र 그래 यसको वैकल्पिक रूप हो (-군그래 साहित्यमा देखिन्छ)। आधुनिक सामान्य अन्त्य -ㄴ다/는다 जस्तो नभई, यसले एक्लै वाक्य टुङ्ग्याउँदैन। यो कुनै अन्त्यपछि आउँछ र पुरानो शैलीको जोड थप्छ।
मुख्य विशेषताहरू:
- प्राचीन/ऐतिहासिक: यसको मुख्य प्रयोग ऐतिहासिक नाटकहरू, साहित्य, वा विगतको बोली अनुकरण गर्दा हुन्छ।
- पाको/ग्रामीण वक्ता: आधुनिक सन्दर्भमा कहिलेकाहीँ प्रयोग हुँदा, यसले प्रायः गाउँले परिवेशका वृद्ध वक्तालाई झल्काउँछ, जसले उनीहरूको बोलीलाई न्यानो, आत्मीय वा अभिभावकीय रूप दिन्छ।
- भाव थप्छ: वाक्यले अझै पनि सामान्य तथ्य, अवलोकन वा विचार नै व्यक्त गर्छ। 그려 वा 그래 ले एउटा मित्रवत, जोडदार भाव थप्छ।
रूप परिवर्तन:
그려 वा 그래 लाई पूर्ण अन्त्यपछि खाली ठाउँ नराखी सिधै जोड्नुहोस्।
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (वा 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - यो खाली धातुमा जोडिँदैन, त्यसैले 좋그래 र 먹그래 अमान्य हुन्।
यससँग नझुक्किनुहोस्:
- एक्लै आउने 그래, जुन "हो", "बुझेँ", वा "त्यसैले" भन्ने अर्थ लाग्ने दैनिक शब्द हो। यो फरक शब्द हो।
- खाली ठाउँसहित आउने -지 그래(요)? एउटा आधुनिक सुझाव हो। 먹지 그래? को अर्थ "खाँदैनौ र?" हुन्छ। यो त्यो निपात होइन।
दैनिक कुराकानीमा -그래 प्रयोग गर्दा निकै अस्वाभाविक सुनिन्छ, मानौँ तपाईं कुनै ऐतिहासिक नाटकमा अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
आज पनि तिमीले धेरै मेहेनत गर्यौ।
शब्द-शब्द अर्थ: तिमीलाई पनि आज धेरै दुःख थियो-그려।
कुनै वृद्ध व्यक्तिले आफूभन्दा कान्छो मान्छेलाई मायालु र अभिभावकीय शैलीमा यो भन्न सक्छन्। 그려 लाई -네 (많았네) अन्त्यपछि थपिन्छ। 그려 यसको मानक रूप हो, र 그래 यसको वैकल्पिक रूप हो।
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
जिन्दगीको नियम नै यही हो।
शब्द-शब्द अर्थ: जीवन सबै त्यस्तै नियम हो-그려।
यो वाक्य दार्शनिक वा कुनै ऋषिले शाश्वत सत्य बोलेको जस्तो सुनिन्छ। 그려 ले -라네 (법이라네) अन्त्यलाई पछ्याउँछ र पुरानो शैलीको, ज्ञानी भाव थप्छ।
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
शरद ऋतुको आकाश साँच्चै उँचो र नीलो छ।
शब्द-शब्द अर्थ: शरदको आकाश साँच्चै अग्लो र नीलो छ-그래.
प्रकृतिका बारेमा सरल र काव्यात्मक अभिव्यक्ति दिन यो प्रयोग गरिन्छ, जसले यसलाई मौलिक र कालजयी बनाउँछ। 그래 ले -군 (푸르군) अन्त्यलाई पछ्याउँछ। यसको मानक रूप 푸르군그려 हो।
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
त्यो साँच्चै राम्रो विचार हो।
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो साँच्चै राम्रो विचार हो-그래.
कथामा कुनै वृद्ध पात्रले कान्छो व्यक्तिको विचारलाई सहमति जनाउन यसको प्रयोग गर्न सक्छन्। 그래 ले -군 (생각이군) अन्त्यलाई पछ्याउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
그래 लाई क्रिया वा विशेषणको धातुमा सिधै जोड्नु।
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 र 그래 -네 वा -군 जस्ता पूर्ण अन्त्यपछि आउँछन्। यी कहिल्यै पनि 좋- जस्तो खाली धातुमा जोडिँदैनन्। 좋네그려 वा 좋군그래 भन्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ다/는다साधारण घोषणात्मक अन्त्य
यो आधुनिक मानक सामान्य विधानात्मक वाक्य अन्त्य हो। -그래 यसको विकल्प होइन। यो -네 र -군 जस्ता अन्त्यहरू पछि जोडिने निपात हो, र यो पुरानो शैलीको बोलीमा पर्छ।
स्तर 1 - -오/소औपचारिक पुरातन अन्त्य
औपचारिक पुरानो शैलीको वाक्य अन्त्य। -그래 लाई -네 वा -군 जस्ता अन्त्यपछि थपिए पनि, -오/소 आफैँमा एउटा औपचारिक अन्त्य हो। दुवै ऐतिहासिक सन्दर्भहरूमा प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 5 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
वक्ताले आफैँले देखेको वा महसुस गरेको कुरा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने आधुनिक अन्त्य। अवलोकनका लागि दुवै प्रयोग गर्न सकिए पनि, आधुनिक बोलीमा -더라 निकै प्रचलित छ र यसले वक्ताको विगतको अनुभवलाई जोड दिन्छ। अर्कोतर्फ, -그래 ले केवल -네 र -군 जस्ता अन्त्यहरू पछि पुरानो शैलीको जोड दिने भाव मात्र थप्छ।
स्तर 4 - -아/어라Informal Command
यो अनौपचारिक आज्ञार्थक अन्त्य हो, जुन प्रायः पाका मानिसहरूले आफूभन्दा सानालाई बोल्दा प्रयोग गर्छन्। यसले -그래 जस्तै सामाजिक परिवेश (ठूलाले सानालाई बोल्ने) साझा गर्छ, तर यो एउटा आज्ञार्थक अन्त्य हो, जबकि -그래 ले अर्को अन्त्यपछि केवल जोड थप्ने काम गर्छ।
स्तर 1