-(으)ㄴ 것
भूतकालको नाम-विशेषक रूप
-ㄴ 것 लाई भूतकालको कार्य क्रियालाई नामको व्याख्या गर्न सक्ने वाक्यांशमा बदल्न प्रयोग गरिन्छ। यो 'गरिएको कुरा' वा 'कसैले गरेको तथ्य' सँग समान हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-ㄴ 것 ढाँचा विगतका कार्यहरूलाई नामको रूपमा वर्णन गर्ने एउटा मौलिक तरिका हो। यसले तपाईंलाई वाक्यको कर्ता, कर्म, वा पूरकको रूपमा पूरा वाक्य प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ।
रूपान्तरणका नियमहरू:
1. क्रियाको धातु स्वरवर्णमा अन्त्य हुन्छ भने: -ㄴ 것 थप्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 간 것 (गएको तथ्य)
- 보다 (हेर्नु) → 본 것 (हेरेको कुरा)
2. क्रियाको धातु व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुन्छ भने: -은 것 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹은 것 (खाएको कुरा)
- 읽다 (पढ्नु) → 읽은 것 (पढेको कुरा)
3. क्रियाको धातु ㄹ मा अन्त्य हुन्छ भने: ㄹ लाई हटाउनुहोस् र -ㄴ 것 थप्नुहोस्
- 만들다 (बनाउनु) → 만든 것 (बनाएको कुरा)
- 살다 (बस्नु) → 산 것 (बसेको तथ्य)
'것' नामले कुनै भौतिक 'चीज/कुरा' वा अमूर्त 'तथ्य' वा 'कार्य' लाई जनाउन सक्छ। सन्दर्भले यसको अर्थ निर्धारण गर्छ। कुनै ठाउँको बारेमा कुरा गर्दा 것 को सट्टा 곳 (ठाउँ) प्रयोग गर्नुहोस्: 간 곳 (गएको ठाउँ)।
भौतिक चीज:
이것은 제가 만든 것이에요. (यो मैले बनाएको कुरा हो।)
अमूर्त तथ्य:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (शिक्षकलाई म हिजो विद्यालय गएको कुरा/तथ्य थाहा छ।)
यो ढाँचा -는 것 (वर्तमान काल) र -ㄹ 것 (भविष्य काल) को भूतकालिक रूप हो।
उदाहरणहरू (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
मैले हिजो बनाएको कुरा केक हो।
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो मैले बनाएको कुरा-विषय केक-हो।
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
मेरो साथीले खाएको कुरा बिबिमबाप थियो।
शब्द-शब्द अर्थ: साथीले खाएको कुरा-विषय बिबिमबाप-थियो।
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
तपाईंले भन्नुभएको कुरा मैले बुझिनँ।
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईंले भन्नुभएको कुरा-कर्म समझदारी भएन।
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
हामीले सँगै भ्रमण गरेको कुरा कृपया नबिर्सनुहोस्।
यहाँ, '간 것' ले भ्रमण गरेको अमूर्त 'तथ्य' वा 'याद' लाई जनाउँछ।
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
यो किताब मैले पहिल्यै पढिसकेको किताब हो।
शब्द-शब्द अर्थ: यो किताब-विषय मैले पहिल्यै पढेको कुरा-हो।
सामान्य गल्तीहरू
पूरा भइसकेको भूतकालिक कार्यका लागि वर्तमान कालको विशेषक -는 것 प्रयोग गर्नु।
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.केक बनाउने काम '어제' (हिजो) भएको हुनाले, भूतकालको विशेषक -ㄴ/은 प्रयोग गर्नुपर्छ। '-는 것' वर्तमान कालका कार्यहरू वा सामान्य तथ्यहरूका लागि हो।
ㄹ मा अन्त्य हुने क्रियाहरूलाई गलत तरिकाले रूपान्तरण गर्नु।
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.팔다 (बेच्नु) जस्ता ㄹ मा अन्त्य हुने क्रियाको धातुका लागि, -ㄴ थप्नुअघि ㄹ लाई हटाइन्छ। यही नियम -ㄴ 것 मा पनि लागू हुन्छ। त्यसैले '판 것' (बेचेको कुरा) सही हो, '팔은 것' होइन।
विगतका अवस्थाहरूका लागि विशेषण (वर्णनात्मक क्रिया) सँग -ㄴ 것 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 भूतकालका कार्य क्रियाहरूका लागि मात्र हो। विगतमा नाममा रहेको गुणको व्याख्या गर्न, -았/었던 ढाँचा प्रयोग गरिन्छ। वर्तमान कालको विशेषक '예쁜' प्रयोग गर्नु गलत हो किनभने घटना भूतकाल ('어제') को हो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ 것Future Tense Noun Modifier
यो -ㄴ 것 को भविष्यत् काल रूप हो। यसले भविष्यमा हुने वा हुने अपेक्षा गरिएको कार्यलाई वर्णन गर्दछ (जस्तै, 먹을 것 'खाने कुरा')। यी तीनवटै (-는, -ㄴ, -ㄹ) रूपहरूमा पोख्त हुनु अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ।
स्तर 3 - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
यो भूतकालिक क्रियाद्वारा नामको व्याख्या गर्ने आधारभूत व्याकरण ढाँचा हो। -ㄴ 것 सामान्यतया '것' भन्ने विशिष्ट नाममा जोडिएको यही ढाँचा हो। यो सामान्य नियम बुझ्नाले तपाईंलाई जुनसुकै नामसँग यसको प्रयोग गर्न मद्दत गर्छ, जस्तै '읽은 책' (मैले पढेको किताब)।
स्तर 1 - -았/었던Had Been, Used To
यसले पनि भूतकाललाई नै जनाउँछ तर पुरानो याद वा अब बाँकी नरहेको स्थितिको सूक्ष्म भाव थप्छ। यसलाई प्रायः 'पहिले हुने गर्थ्यो' को रूपमा अनुवाद गरिन्छ। '내가 살았던 집' (म पहिले बस्ने गरेको घर) सही भए तापनि, '내가 산 집' (मैले किनेको/बसेको घर) अझ तटस्थ छ। -았/었던 मुख्यतया विगतको अवस्था वा पूरा भइसकेको कार्यलाई टाढाबाट सम्झनका लागि हो।
स्तर 3