동안
During, While
동안 को अर्थ 'during' वा 'for' हो र यसले समयको अवधिलाई जनाउँछ। यो 'vacation' (방학 동안) वा 'weekend' (주말 동안) जस्ता नामपदहरू पछि प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
동안 एउटा नामपद हो जसको अर्थ 'during' वा 'for (a period of time)' हुन्छ। यो कुनै कार्य वा अवस्था जारी रहने अवधिलाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
1. नामपदसँग
यो समय अवधि जनाउने नामपदको ठीक पछि राखिन्छ।
- 방학 (बिदा) → 방학 동안 (बिदाको समयमा)
- 주말 (सप्ताहान्त) → 주말 동안 (सप्ताहान्तको समयमा)
- 10분 (१० मिनेट) → 10분 동안 (१० मिनेटको लागि)
2. क्रियापदसँग
'कुनै कार्य गर्दा' भन्नको लागि, तपाईंले -는 동안 रूप प्रयोग गर्नुपर्छ। यो क्रियापदको मूल रूपमा जोडिन्छ।
- 보다 (हेर्नु) → 보는 동안 (हेर्दा)
- 기다리다 (पर्खनु) → 기다리는 동안 (पर्खँदा)
मुख्य भिन्नताहरू:
- 동안 vs. 때: 동안 ले कुनै क्रियाकलापको सम्पूर्ण अवधिलाई जनाउँछ। 때 ले समयको कुनै विशेष बिन्दु वा क्षणलाई जनाउँछ। उदाहरणका लागि, '수업 동안' को अर्थ 'कक्षाको (सम्पूर्ण) समयमा' हुन्छ, जबकि '수업 때' को अर्थ 'कक्षाको समयमा' वा 'कक्षा भइरहेको बेला' हुन्छ।
- -는 동안 vs. -면서: दुवैको अर्थ 'while' हुन सक्छ। यद्यपि, -면서 मा दुवै कार्यको कर्ता एउटै हुनुपर्छ। -는 동안 कर्ता फरक हुँदा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। स्पष्ट बुझ्नका लागि उदाहरण र सामान्य गल्तीहरू हेर्नुहोस्।
उदाहरणहरू (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
शब्द-शब्द अर्थ: बिदाको समयमा म यात्रा गर्नेछु।
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
शब्द-शब्द अर्थ: कक्षाको समयमा तपाईं शान्त रहनुपर्छ।
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
शब्द-शब्द अर्थ: म फिल्म हेरिरहेको बेला कृपया फोन नगर्नुहोस्।
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
शब्द-शब्द अर्थ: म खाना पकाउँदा, बच्चाले आफ्नो गृहकार्य गर्यो।
यो उदाहरणले देखाउँछ कि कसरी -는 동안 प्रयोग गर्न सकिन्छ जब दुई उपवाक्यका कर्ताहरू फरक हुन्छन् ('म' र 'बच्चा')।
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले तीन वर्षसम्म कोरियन भाषा अध्ययन गरें।
सामान्य गल्तीहरू
दुई कार्यका कर्ता फरक हुँदा -면서 प्रयोग गर्नु।
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 केवल तब प्रयोग गर्न सकिन्छ जब एउटै व्यक्तिले दुवै कार्य गरिरहेको हुन्छ। 'म' गाडी चलाइरहेको छु र 'मेरो साथी' सुतिरहेको छ, त्यसैले तपाईंले -는 동안 प्रयोग गर्नुपर्छ।
동안 (अवधि) र 때 (समयको बिन्दु) लाई अलमल्ल पार्नु।
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (आइपुग्नु) एउटा क्षण हो, लामो अवधि होइन। त्यसैले, 때 ('when') सही विकल्प हो। 동안 लामो कार्यका लागि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै '한국에 여행하는 동안' (कोरियामा यात्रा गर्दा)।
यो कसरी जोडिन्छ
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는 동안While, during
यो क्रियापदसँग 동안 जोड्न प्रयोग गरिने विशेष रूप हो, जसको अर्थ '[क्रिया] गर्दा' हुन्छ। यो कार्यहरूमा 동안 ढाँचाको प्रत्यक्ष प्रयोग हो।
स्तर 3 - 때When, during
दुवैले समयलाई जनाउँछन्। 때 ले समयको कुनै विशेष बिन्दु वा क्षणलाई जनाउँछ ('when'), जबकि 동안 ले अवधिको सम्पूर्ण समयलाई जनाउँछ ('during', 'for')।
स्तर 2 - -(으)면서While
दुवैको अर्थ 'while' हुन सक्छ। यद्यपि, -면서 तब प्रयोग गरिन्छ जब एउटै कर्ता ले दुई कार्य एकैसाथ गर्छ। -는 동안 तब प्रयोग गरिन्छ जब कर्ताहरू फरक हुन सक्छन्।
स्तर 3 - 전에전에 (Before)
यसले घटना 'अघिको' समयलाई जनाउँछ, जुन 동안 को विपरीत हो, जसको अर्थ घटनाको 'समयमा' हुन्छ।
स्तर 1 - 후에/뒤에후에, 뒤에 (After, Later)
यसले घटना 'पछिको' समयलाई जनाउँछ, जुन 동안 को विपरीत हो, जसको अर्थ घटनाको 'समयमा' हुन्छ।
स्तर 1 - -중In the middle of, during
동안 जस्तै, -중 को अर्थ 'को बीचमा' वा 'अहिले गरिरहेको' हुन्छ। उदाहरणका लागि, '회의 중' (बैठकको बीचमा) '회의하는 동안' (बैठकको समयमा) सँग मिल्दोजुल्दो छ। यद्यपि, -중 प्रायः औपचारिक वा लिखित सन्दर्भमा प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 2