처럼
Like, As
कुनै नामको पछाडि '처럼' जोड्नुहोस्, यसको अर्थ '[नाम] जस्तै' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
तुलना गर्नका लागि 처럼 एउटा धेरै उपयोगी कण हो। तपाईं यसलाई सिधै नाममा जोडेर अर्को नाम वा कामको वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ।
प्रयोग:
यो नामको अन्त्यमा सिधै जोडिन्छ, चाहे त्यो नाम स्वर वा व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य होस्।
- सूत्र: नाम + 처럼
- उदाहरण:
- 아이 (बच्चा) + 처럼 → 아이처럼 (बच्चाजस्तै)
- 모델 (मोडल) + 처럼 → 모델처럼 (मोडलजस्तै)
वाक्यको कर्ताले आफूसँग जोडिएको नामको रूप, व्यवहार वा गुणसँग समानता राख्छ भन्नका लागि 처럼 प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणका लागि:
- व्यक्ति/वस्तुको वर्णन: '그녀는 천사처럼 착해요.' (उनी स्वर्गदूतजस्तै दयालु छिन्।)
- कामको वर्णन: '가수처럼 노래를 잘해요.' (उसले गायकजस्तै राम्रो गाउँछ।)
यो वाक्यमा थप विवरण थप्ने एउटा सरल तर प्रभावकारी तरिका हो। यो प्रायः 보이다 (देखिनु, लाग्नु) वा 느끼다 (महसुस हुनु) जस्ता क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
शब्द-शब्द अर्थ: उनी मोडलजस्तै अग्ली छिन्।
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
शब्द-शब्द अर्थ: बच्चा वयस्कजस्तै बोल्छ।
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
शब्द-शब्द अर्थ: बरफजस्तै चिसो पानी
यहाँ, '얼음처럼' (बरफजस्तै) ले '차가운' (चिसो) लाई विशेषणको रूपमा थप्छ, जसले फेरि '물' (पानी) लाई वर्णन गर्छ।
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईं किन मूर्खजस्तै हाँस्दै हुनुहुन्छ?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो सपनाजस्तै महसुस भयो।
सामान्य गल्तीहरू
नामको सट्टा क्रिया वा विशेषणमा 처럼 जोड्नु।
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 एउटा कण हो जुन नाममा मात्र जोड्नुपर्छ। '...जस्तै सुन्दर देखिन्छ' भन्नका लागि, तपाईंले नाम (जस्तै: 인형 'पुतली') मा 처럼 जोड्नुपर्छ र त्यसपछि विशेषण (예뻐요 'सुन्दर छ') प्रयोग गर्नुपर्छ।
처럼 अघि अर्को कण (जस्तै 을/를) प्रयोग गर्नु।
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 सिधै नाममा जोडिन्छ। यसको अघि 을/를 जस्ता कर्म कारक (object marker) को आवश्यकता पर्दैन। '가수' तुलनाको आधार हो, क्रियाको कर्म होइन।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -처럼/같이Like
같이 पनि 처럼 को पर्यायवाची हो र यसलाई 'जस्तै' वा 'उस्तै' भन्नका लागि अदलबदल गरेर प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '눈같이 하얗다' (हिउँजस्तै सेतो) को अर्थ '눈처럼 하얗다' सँग उस्तै हुन्छ।
स्तर 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
जबकि 처럼 ले प्रत्यक्ष तुलना ('नामजस्तै') गर्छ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ले अनुमान वा भावना ('...जस्तो लाग्छ') व्यक्त गर्छ। '비가 올 것 같아요' (पानी पर्ला जस्तो छ) एउटा अनुमान हो, जबकि '물처럼 마셔요' (उसले पानीजस्तै पिउँछ) उसको कामको पानीसँगको प्रत्यक्ष तुलना हो।
स्तर 3 - -답다Like, befitting
दुवैले 'जस्तै' भन्ने अर्थ दिन्छन्, तर -답다 को अर्थ कुनै नामको गुण सुहाउँदो हुनु हो (जस्तै: '학생답다' - विद्यार्थी सुहाउँदो हुनु)। 처럼 अलि सामान्य तुलना हो। '학생처럼 행동해요' (विद्यार्थीजस्तै व्यवहार गर्छ) तटस्थ वा नकारात्मक पनि हुन सक्छ, तर '학생답게 행동해요' (विद्यार्थी सुहाउँदो व्यवहार गर्छ) सकारात्मक हुन्छ।
स्तर 3