-답다
Like, befitting
-답다 संज्ञामा जोडिएर 'जस्तै' वा 'सुहाउँदो' भन्ने अर्थ दिन्छ। उदाहरणका लागि, '학생답다' को अर्थ 'विद्यार्थी जस्तै हुनु' वा 'विद्यार्थीले गर्नुपर्ने जस्तो व्यवहार गर्नु' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-답다 एउटा प्रत्यय हो जुन केही संज्ञामा सिधै जोडिएर वर्णनात्मक क्रिया (विशेषण) बनाउँछ। यसले यो जनाउँछ कि कर्तामा त्यो संज्ञाको आदर्श वा अपेक्षित गुणहरू छन्। यसले सामान्यतया सकारात्मक अर्थ बोक्छ, जसको अर्थ हो कि कोही वा केही त्यो संज्ञाको मापदण्ड अनुसार बाँचिरहेको छ।
मुख्य बुँदाहरू:
- कार्य: 'सुहाउँदो [Noun]' वा '[Noun]-जस्तै' अर्थ दिने विशेषण बनाउँछ।
- प्रयोग: सामान्यतया बुझिने विशेषता वा भूमिका भएका संज्ञामा जोडिन्छ (जस्तै: 학생 (विद्यार्थी), 어른 (वयस्क), 남자 (पुरुष), 프로 (प्रो))।
- अर्थ: लगभग सधैं सकारात्मक हुन्छ। कसैलाई '학생답다' भन्नु एउटा प्रशंसा हो।
संयोजन:
अन्य वर्णनात्मक क्रियाहरू जस्तै, यो नियमित रूपमा संयोजन हुन्छ।
- विशेषण रूप (संज्ञालाई परिमार्जन गर्ने): संज्ञा + 다운 (उदाहरण: 학생다운 태도 - विद्यार्थी जस्तै व्यवहार)
- क्रियाविशेषण रूप: संज्ञा + 답게 (उदाहरण: 학생답게 행동하다 - विद्यार्थी जस्तै व्यवहार गर्नु)
- भूतकाल: संज्ञा + 다웠다 (उदाहरण: 학생다웠다 - विद्यार्थी जस्तै थियो)
समान ढाँचाहरूसँग तुलना:
- -스럽다: संज्ञाको 'प्रभाव' वा 'अनुभूति' दिने अर्थमा प्रयोग हुन्छ। प्रायः अमूर्त संज्ञासँग प्रयोग गरिन्छ (उदाहरण: 사랑스럽다 - मायालु)।
- -처럼/같이: 'जस्तै' भन्ने अर्थ दिने सरल तुलना हो। यसले अन्तर्निहित गुणहरू भएको संकेत गर्दैन (उदाहरण: 아이처럼 울다 - बच्चा जस्तै रुनु)।
-답다 संज्ञाको साँचो, सकारात्मक सारलाई मूर्त रूप दिने बारेमा हो।
उदाहरणहरू (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
शब्द-शब्द अर्थ: विद्यार्थी विद्यार्थी जस्तै हुनुपर्छ।
यसले विद्यार्थीले असल विद्यार्थीको गुणहरू (जस्तै: कडा परिश्रम गर्ने) अपनाउनुपर्छ भन्ने अपेक्षा व्यक्त गर्दछ।
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
शब्द-शब्द अर्थ: उनी साँच्चै पुरुष जस्तै छन्।
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
शब्द-शब्द अर्थ: कृपया वयस्क जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्।
यहाँ, -답게 क्रियाविशेषण रूप हो, जसले 행동하다 (व्यवहार गर्नु) क्रियालाई परिमार्जन गर्छ।
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
शब्द-शब्द अर्थ: उनको प्रो-जस्तै व्यवहारबाट म प्रभावित भएँ।
프로다운 विशेषण रूप हो, जसले 모습 (रूप/व्यवहार) संज्ञालाई परिमार्जन गर्छ।
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
शब्द-शब्द अर्थ: अपेक्षा गरे अनुसार, त्यो विशेषज्ञ जस्तै जवाफ हो।
सामान्य गल्तीहरू
अपेक्षित गुण वा भूमिका नभएका संज्ञासँग -답다 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 को प्रयोग अन्तर्निहित, अपेक्षित विशेषताहरू भएका संज्ञा (जस्तै 'विद्यार्थी', 'वयस्क') का लागि गरिन्छ। 'कफी' जस्ता सामान्य वस्तुहरूसँग यो अप्राकृतिक सुनिन्छ। केही कुरा 'कफी जस्तै' छ भन्नका लागि, तपाईंले 같아요 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-답다 लाई -스럽다 सँग झुक्किनु।
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 ले कसैले भूमिकाको आदर्श गुणहरू पूर्ण रूपमा अपनाएको छ भन्ने संकेत गर्छ (जस्तै वास्तविक वयस्क हुनु), जुन बच्चाको बारेमा भन्नु अप्राकृतिक हुन्छ। -스럽다 तब प्रयोग गरिन्छ जब कसैले 'वयस्क जस्तै' प्रभाव वा अनुभूति दिन्छ, जसले गर्दा यो परिपक्व बच्चाका लागि प्राकृतिक प्रशंसा बन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -스럽다-스럽다 (Seems Like, -ish)
दुवै प्रत्यय हुन् जसले संज्ञाबाट विशेषण बनाउँछन्। यद्यपि, -답다 ले संज्ञाको आवश्यक, सकारात्मक गुणहरू भएको संकेत गर्छ (जस्तै: 학생답다), जबकि -스럽다 ले संज्ञाको 'प्रभाव' वा 'अनुभूति' दिने संकेत गर्छ (जस्तै: 사랑스럽다 - मायालु)।
स्तर 3 - -처럼/같이Like
-답다 ले संज्ञाको गुणलाई मूर्त रूप दिने अर्थ दिन्छ, जबकि -처럼/같이 तुलनाका लागि प्रयोग हुने सरल कण हो। '어른답게 말하다' को अर्थ वयस्कले गर्नुपर्ने जस्तै परिपक्व भएर बोल्नु हो, जबकि '어른처럼 말하다' को अर्थ केवल वयस्कले जस्तै बोल्नु हो, जुन तटस्थ वा नकारात्मक पनि हुन सक्छ।
स्तर 3 - -게-게 (부사형 어미)
-답다 बाट बनेका विशेषणहरूको क्रियाविशेषण रूप -답게 हुन्छ। -게 कण वर्णनात्मक क्रियाहरू (विशेषण) लाई क्रियाविशेषणमा बदल्ने मानक तरिका हो। उदाहरणका लागि, '남자답다' (पुरुष जस्तै हुनु) '남자답게' (पुरुष जस्तै तरिकाले) बन्छ।
स्तर 3 - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
-답다 विशेषणलाई पछिको संज्ञा परिमार्जन गर्न प्रयोग गर्न, तपाईंले -ㄴ/은 संज्ञा परिमार्जन गर्ने रूप प्रयोग गर्नुपर्छ। -답다 का लागि, यो सधैं -다운 हुन्छ। उदाहरणका लागि, '프로다운 태도' (व्यावसायिक व्यवहार)।
स्तर 1