부터 / 에서
सुरुवातको बिन्दु
समय वा क्रमको लागि -부터 प्रयोग गर्नुहोस् (सोमबारदेखि, यहाँदेखि)। कुनै स्थानबाट सुरु हुने कार्यको लागि -에서 प्रयोग गर्नुहोस् (सियोलबाट आएको)।
यो कसरी काम गर्छ
कोरियाली भाषामा सुरुवातको बिन्दुहरू सही रूपमा व्यक्त गर्न -부터 र -에서 बीचको भिन्नता बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ।
१. -부터 (बाट - समय/क्रम/अनुक्रम)
समयको सुरुवात वा दायरा वा अनुक्रमको सुरुवातलाई चिन्ह लगाउन -부터 प्रयोग गर्नुहोस्। यो प्रायः -까지 (सम्म) सँग जोडिन्छ।
- समय:
월요일부터(सोमबारदेखि),오전 9시부터(बिहान ९ बजेदेखि) - अनुक्रम/दायरा:
1페이지부터 10페이지까지(पृष्ठ १ देखि पृष्ठ १० सम्म),여기부터 시작합시다(यहाँबाट सुरु गरौँ)।
२. -에서 (बाट - उत्पत्तिको स्थान)
कार्य सुरु हुने स्थानलाई चिन्ह लगाउन -에서 प्रयोग गर्नुहोस्। यो प्रायः 오다 (आउनु), 가다 (जानु), र 출발하다 (प्रस्थान गर्नु) जस्ता हिँडडुल जनाउने क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
서울에서 왔어요.(म सियोलबाट आएको हुँ।)집에서 출발했어요.(म घरबाट प्रस्थान गरेँ।)미국에서 편지를 보냈어요.(मैले अमेरिकाबाट चिठी पठाएँ।)
मुख्य भिन्नता:
यसरी सोच्नुहोस्: यदि तपाईं अवधि वा अनुक्रमको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भने, -부터 प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाईं कार्य भौतिक रूपमा सुरु भएको स्थानको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भने, -에서 प्रयोग गर्नुहोस्।
तिनीहरूलाई जोड्दै: -에서부터
कहिलेकाहीँ तपाईंले -에서 र -부터 लाई -에서부터 को रूपमा जोडिएको देख्न सक्नुहुन्छ। यो यात्रा वा दायराको सुरुवातको स्थानलाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(म घरदेखि विद्यालयसम्म हिँडेर आएँ।)
यस अवस्थामा, -에서 ले स्थानलाई चिन्ह लगाउँछ, र -부터 ले 'सुरुवातको बिन्दु' को जोड थप्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
शब्द-शब्द अर्थ: कक्षा बिहान ९ बजेबाट सुरु हुन्छ।
-부터 यहाँ प्रयोग गरिएको छ किनभने 'बिहान ९ बजे' समयको सुरुवातको बिन्दु हो।
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
शब्द-शब्द अर्थ: म क्यानडाबाट आएँ।
-에서 प्रयोग गरिएको छ किनभने 'क्यानडा' 'आउने' (왔어요) कार्यको उत्पत्तिको भौतिक स्थान हो।
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
शब्द-शब्द अर्थ: म यहाँबाट त्यहाँसम्म दौडनेछु।
-부터 ले भौतिक दायरा वा अनुक्रमको सुरुवातको बिन्दुलाई चिन्ह लगाउँछ ('यहाँबाट')। यो -까지 (सम्म) सँग जोडिएको छ।
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
शब्द-शब्द अर्थ: मेरो साथीले बुसानबाट उपहार पठाए।
पठाउने कार्य (보냈어요) 'बुसान' स्थानबाट सुरु भएकोले, -에서 प्रयोग गरिएको छ।
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजोदेखि लगातार पानी परिरहेको छ।
'हिजो' समयको एक बिन्दु हो, त्यसैले -부터 सही कण हो।
सामान्य गल्तीहरू
हिँडडुलको उत्पत्तिको लागि -부터 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.तपाईं कहाँबाट आउनुभयो (हिँडडुलको उत्पत्ति) भन्दा, तपाईंले -에서 प्रयोग गर्नुपर्छ। -부터 समय वा अनुक्रमको लागि हो।
समयको सुरुवातको बिन्दुको लागि -에서 प्रयोग गर्नु।
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 ले कार्य हुने स्थानलाई चिन्ह लगाउँछ। '३ बजे' जस्तो सुरुवातको समयको लागि, तपाईंले -부터 प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 까지सम्म, सम्ममा, सम्म
-부터 र -까지 'A देखि B सम्म' भन्ने दायरा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने सामान्य जोडी हुन्। -부터 ले सुरुवातलाई चिन्ह लगाउँछ, र -까지 ले अन्त्यलाई चिन्ह लगाउँछ।
स्तर 1 - 에에 (To, At)
जबकि -에서 ले कार्यको उत्पत्तिको स्थान जनाउँछ, -에 ले प्रायः गन्तव्यलाई जनाउँछ (उदाहरणका लागि,
स्तर 1학교에 가요- म विद्यालय जान्छु)। तिनीहरू हिँडडुल वर्णन गर्नका लागि आधारभूत जोडी हुन्। - 에 / 에서 / 로स्थानका कणहरू
यो तुलनाले स्थान कणहरूको लागि फराकिलो सन्दर्भ प्रदान गर्दछ। यसले -에서 (उत्पत्ति/कार्य हुने स्थान) र -에 (स्थिर स्थान/गन्तव्य) तथा -로 (दिशा/साधन) बीचको भिन्नता स्पष्ट पार्न मद्दत गर्दछ।
स्तर 2 - Core Sentence Particles
-부터 र -에서 दुवै कणहरू हुन्। वाक्य कणहरू को अवधारणा बुझ्नु तिनीहरूलाई नामपदमा कसरी जोड्ने र वाक्यमा तिनीहरूको भूमिका के हो भन्ने कुरा जान्न आवश्यक छ।
आधारभूत कुराहरू