까지
सम्म, सम्ममा, सम्म
-까지 को अर्थ 'सम्म' वा 'सम्ममा' हुन्छ। यसले कुनै कुराको अन्त्य जनाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
-까지 अन्तिम बिन्दु जनाउन प्रयोग गरिने एउटा आधारभूत कण हो।
१. गन्तव्य जनाउन (सम्म)
स्थानमा जोडिँदा, यसको अर्थ 'सम्म' हुन्छ।
- 집까지 걸어왔어요. (म घरसम्म हिँडेर आएँ।)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (यहाँसम्म आइदिनुभएकोमा धन्यवाद।)
२. अन्तिम समय जनाउन (सम्म/सम्ममा)
समयमा जोडिँदा, यसको अर्थ 'सम्म' वा 'सम्ममा' (अन्तिम म्यादको रूपमा) हुन्छ।
- 밤 10시까지 공부했어요. (मैले राति १० बजेसम्म पढें।)
- 내일까지 기다릴게요. (म भोलिसम्म पर्खनेछु।)
३. -부터 सँग जोडेर (देखि... सम्म...)
पूर्ण दायरा देखाउन यसलाई -부터 सँग धेरै प्रयोग गरिन्छ।
- A देखि B सम्म (स्थान): 서울부터 부산까지 (सियोल देखि बुसान सम्म)
- A देखि B सम्म (समय): 아침부터 저녁까지 (बिहान देखि बेलुका सम्म)
उदाहरणहरू (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
शब्द-शब्द अर्थ: घर सम्म हिँडेर आएँ
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
शब्द-शब्द अर्थ: दिउँसो ५ बजे सम्म काम गर्छु
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँ देखि त्यहाँ सम्म जानुहोस्
यो उदाहरणले -부터 (देखि) र -까지 (सम्म) को जोडी प्रयोग गरेर हिँडडुलको दायरा स्पष्ट पार्छ।
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि सम्ममा यो किताब पढिसक्नु पर्छ
सामान्य गल्तीहरू
यो कसरी जोडिन्छ
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 부터From, starting with
-부터 को अर्थ 'देखि' हुन्छ र यो -까지 को सोझो जोडी हो। 'A부터 B까지' (A देखि B सम्म) जस्तै दायरा व्यक्त गर्न यी दुवैलाई प्रायः सँगै प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 1 - 에에 (To, At)
-에 ले निश्चित स्थान वा समयको बिन्दु ('मा') जनाउँछ। यो प्रायः -까지 सँग झुक्किन्छ। -까지 ले अन्तिम बिन्दुसम्मको सम्पूर्ण अवधि वा दूरीमा जोड दिन्छ, जबकि -에 ले त्यो निश्चित बिन्दुमा मात्र ध्यान दिन्छ।
स्तर 1 - 에서बाट
-에서 ले पनि कुनै ठाउँबाट 'देखि' भन्ने अर्थ दिन सक्छ, तर यसले सामान्यतया कार्य सुरु हुने बिन्दु जनाउँछ (जस्तै: 'म विद्यालयबाट आएँ')। -부터 अझ व्यापक छ र दायराको सुरुवात जनाउन -까지 सँग प्रयोग गरिने मानक कण हो।
स्तर 1 - 까지 / 에अन्त्यका कणहरू (Endpoint Particles)
'सम्म' र सामान्य गन्तव्य बीचको भिन्नता बुझ्नुहोस्।
स्तर 2