-아/어 오다
-아/어 오다 (Has Been, Coming Towards)
-아/어 오다 ले विगतमा सुरु भएर वर्तमानसम्म चलिरहेको काम ('गरिरहेको छु') वा वक्तातिर आउँदै गरेको काम ('गरेर आउनु') लाई जनाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा धेरै प्रयोग हुने र सन्दर्भ अनुसार अर्थ बदलिने खालको छ। यो क्रियाको धातुमा -아/어 जोडेर र त्यसपछि 오다 राखेर बनाइन्छ।
१. विगतदेखि वर्तमानसम्मको निरन्तरता ('गरिरहेको छु')
यसले कुनै काम वा अवस्था विगतमा सुरु भएर वर्तमानसम्म चलिरहेको कुरामा जोड दिन्छ। यसले समयको अवधि र कामको निरन्तरतालाई जनाउँछ। यो प्रायः ओ랫동안 (लामो समयसम्म), -동안 (को अवधिमा), वा -부터 (देखि) जस्ता समयसँग सम्बन्धित शब्दहरूसँग प्रयोग हुन्छ।
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (मैले अहिलेसम्म मिहिनेत गरेर अध्ययन गरिरहेको छु।)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (हामीले यो नियम निरन्तर पालना गर्दै आएका छौँ।)
यो -아/어 가다 को ठ्याक्कै उल्टो हो, जसले वर्तमानबाट भविष्यतिर चल्ने कामलाई जनाउँछ।
२. वक्तातिर आउने काम ('गरेर आउनु')
यसले अर्को ठाउँमा कुनै काम गरेर वक्ता भएको ठाउँमा आउने र त्यो कामको नतिजा लिएर आउने कुरा जनाउँछ। यो दुईवटा कामको शृङ्खला हो: 'केही गर्नु' र त्यसपछि 'आउनु'।
- 친구가 커피를 사 왔어요. (साथीले कफी किनेर ल्याउनुभयो।)
- 점심을 만들어 왔어요. (मैले खाजा बनाएर ल्याएँ।)
संयोजन:
संयोजन मानक -아/어 नियमहरू अनुसार हुन्छ।
- क्रियाको अन्त्य ㅏ वा ㅗ मा भए: + -아 오다 (जस्तै: 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- क्रियाको अन्त्य अन्य स्वरमा भए: + -어 오다 (जस्तै: 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다 क्रियाहरू: → 해 오다 (जस्तै: 연구하다 → 연구해 오다)
उदाहरणहरू (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले १० वर्षदेखि कोरियन भाषा पढाउँदै आएको छु।
यसले १० वर्षअघि सुरु भएको पढाउने काम अहिलेसम्म चलिरहेको देखाउँछ। यो 'निरन्तरता' को अर्थ हो।
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीले खाजाको लागि किम्बाप किनेर ल्याउनुभयो।
यसले दुईवटा कामको शृङ्खला जनाउँछ: साथीले किम्बाप किन्नुभयो र त्यसपछि वक्ता भएको ठाउँमा ल्याउनुभयो। यो 'काम र गति' को अर्थ हो।
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
शब्द-शब्द अर्थ: हामीले लामो समयदेखि यो परियोजना तयार गर्दै आएका छौँ।
यसले विगतदेखि अहिलेसम्मको तयारीको निरन्तर प्रयासलाई जोड दिन्छ।
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
शब्द-शब्द अर्थ: भाइ/बहिनीले पुस्तकालयबाट किताब सापटी लिएर ल्याए।
भाइ/बहिनीले पुस्तकालयमा सापटी लिने काम गरे र त्यसपछि किताब लिएर फर्किए।
सामान्य गल्तीहरू
निरन्तरता नभएको एउटा मात्रै पूरा भएको विगतको काममा -아/어 오다 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 ले समयसँगै वर्तमानसम्म चलिरहेको कामलाई जनाउँछ। विगतमा सकिएको एउटा मात्र कामको लागि साधारण भूतकाल -았/었- प्रयोग गर्नुहोस्।
-아/어 가다 सँग दिशामा अलमलिनु।
फरक अर्थ앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 ले विगतदेखि अहिलेसम्म चलिरहेको काम जनाउँछ। अबदेखि भविष्यतिर चल्ने कामको लागि यसको विपरीत -아/어 가다 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 가다계속하기, 나아가기
यो -아/어 오다 को ठ्याक्कै उल्टो हो। -아/어 오다 ले विगतदेखि वर्तमानसम्मको निरन्तरता जनाउँछ भने -아/어 가다 ले वर्तमानबाट भविष्यतिरको निरन्तरता (वा वक्ताबाट टाढा जाने गति) जनाउँछ।
स्तर 3 - -았/었/였-भूतकाल
यो भूतकालको सूचक हो। -아/어 오다 (वर्तमानसम्मको निरन्तरता) र साधारण भूतकाल (विगतमा सकिएको एउटा काम) बीचको भिन्नता बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ।
स्तर 1 - -고 있다गर्दै हुनु (-고 있다)
यसको अर्थ '-दै हुनु' हुन्छ। -고 있다 ले कुनै विशेष क्षणमा भइरहेको काममा ध्यान दिन्छ भने -아/어 오다 ले विगतदेखि अहिलेसम्मको कामको अवधि र निरन्तरतामा जोड दिन्छ।
स्तर 1 - -던Had been -ing
यो विगतमा भइरहने कामलाई जनाउने एउटा विशेषण हो। यसले प्रायः काम अहिले भइरहेको छैन भन्ने सङ्केत गर्छ, जुन -아/어 오다 को 'वर्तमानसम्मको निरन्तरता' को अर्थसँग फरक छ।
स्तर 3