-아/어 달다

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   कृपया मेरो लागि झ्याल बन्द गरिदिनुहोस्।

   शब्द-शब्द अर्थ: झ्याल अलि बन्द गरिदिनुहोस्।

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   कृपया मेरो लागि यो झोला बोकिदेऊ। (अनौपचारिक)

   शब्द-शब्द अर्थ: यो झोला अलि समातिदेऊ।

   अनौपचारिक अन्त्य -아/어 줘 नजिकका साथीहरू वा आफूभन्दा सानाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   कृपया मैले नबुझेको शब्द व्याख्या गरिदिनुहोस्।

   शब्द-शब्द अर्थ: नथाहा भएको शब्द व्याख्या गरिदिनुहोस्।

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   कृपया मलाई स्टेसन जाने बाटो बताइदिनुहोस्।

   शब्द-शब्द अर्थ: स्टेसन जाने बाटो अलि बताइदिनुहोस्।

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   कृपया मैले बुझ्न सक्ने गरी बिस्तारै बोलिदिनुहोस्।

   शब्द-शब्द अर्थ: मैले बुझ्न सक्ने गरी बिस्तारै बोलिदिनुहोस्।

सामान्य गल्तीहरू

• कामले तेस्रो व्यक्तिलाई फाइदा पुर्‍याउँदा -아/어 달다 प्रयोग गर्नु।

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 को प्रयोग बोलिरहेको व्यक्ति आफैंले कामको फाइदा पाउँदा मात्र गरिन्छ। जब तपाईं अरू कसैको लागि (साथी जस्तै तेस्रो व्यक्ति) केही गर्नुहुन्छ, तपाईंले -아/어 주다 (भूतकालमा -아/어 줬어요 को रूपमा रूपान्तरण हुने) प्रयोग गर्नुपर्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• -아/어 주다कसैका लागि केही गर्नुस्तर 2
• -아/어 주세요Please Give Meस्तर 1

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -아/어 드리다Do For (Honorific)

  यो उच्च आदर देखाउन प्रयोग गरिने -아/어 주다 को रूप हो, जुन माथिल्लो ओहोदाको कसैको लागि काम गर्दा प्रयोग हुन्छ। यो -아/어 달다 सँग फरक छ, जसले आदरसाथ सहयोग गर्नुभन्दा पनि सहयोग प्राप्त गर्नुलाई जनाउँछ।

  स्तर 3
• -(으)세요कृपया

  एउटा सामान्य शिष्ट आदेश ('कृपया ... गर्नुहोस्')। -아/어 달다 जस्तो नभई, यसमा काम बोलिरहेको व्यक्तिको लागि उपकार हो भन्ने अर्थ स्वाभाविक रूपमा हुँदैन। '문 닫으세요' को अर्थ 'कृपया ढोका बन्द गर्नुहोस्' हो भने '문 닫아 줘요' को अर्थ 'कृपया (मेरो लागि) ढोका बन्द गरिदिनुहोस्' हो।

  स्तर 1

त्यसपछि सिक्नुहोस्

यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।

• -아/어 달라고부탁하기, 요청하기स्तर 3

यस ढाँचाका शब्दहरू