-아/어 대다
गरिरहने (दोहोर्याएर, धेरै मात्रामा)
-아/어 대다 को प्रयोग कुनै काम बारम्बार, अति धेरै मात्रामा र झन्झट वा असन्तुष्टिको भावका साथ गरिएको जनाउन गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा कुनै काम बारम्बार, लगातार वा धेरै तीव्र रूपमा गरिएको छ भनेर जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। यसमा प्रायः नकारात्मक अर्थ हुन्छ, जसले काम अति धेरै भएको, दिक्क लाग्दो वा बाधा पुर्याउने खालको भएको सङ्केत गर्छ। यो धेरैजसो गुनासो वा निराशा व्यक्त गर्दा प्रयोग हुन्छ।
रुपान्तरण:
यो -아/어 रूप जस्तै रुपान्तरण हुन्छ।
- अन्तिम स्वर वर्ण ㅏ वा ㅗ भएका क्रियाका धातुहरू + -아 대다
- 놀다 (खेल्नु) → 놀아 대다
- 보다 (हेर्नु) → 봐 대다 - अन्य स्वर वर्णमा अन्त्य हुने क्रियाका धातुहरू + -어 대다
- 먹다 (खानु) → 먹어 대다
- 떠들다 (हल्ला गर्नु) → 떠들어 대다 (नियमित ㄹ-धातु; अन्तिम स्वर ㅡ → -어)
- 울다 (रुनु) → 울어 대다
- 밀다 (धकेल्नु) → 밀어 대다 - 하다 क्रियाहरू → -해 대다
- 전화하다 (फोन गर्नु) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (झुट बोल्नु) → 거짓말해 대다
सूक्ष्म अर्थ:
यसको अर्थ सजिलैसँग 'धेरै काम गर्नु' हुन सक्छ, तर सन्दर्भले प्रायः बोल्ने व्यक्तिको नकारात्मक भावलाई जनाउँछ। उदाहरणका लागि, '먹어 대다' को अर्थ 'धेरै खानु' मात्र नभई 'घामडा हालेर खाइरहनु' जस्तै हो, जसले धेरै वा अनियन्त्रित रूपमा खाएको जनाउँछ। यो कुनै कामको विवरणमा भावनात्मक रङ थप्ने राम्रो तरिका हो।
उदाहरणहरू (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
बच्चा दिनभरि रोइरह्यो, त्यसैले मैले केही पनि काम गर्न सकिनँ।
शब्द-शब्द अर्थ: बच्चा दिनभरि लगातार रोइरह्यो, त्यसैले मैले केही गर्न सकिनँ।
'울어 대다' को प्रयोगले बच्चाको लगातार र दिक्क लाग्दो रुवाइलाई जोड दिन्छ।
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
त्यो मान्छेले लगातार फोन गरिरह्यो, त्यसैले मैले आफ्नो फोन बन्द गरिदिएँ।
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो मान्छेले लगातार बारम्बार फोन गर्यो, त्यसैले मैले फोन बन्द गरिदिएँ।
'전화해 대다' ले फोन कलको अति धेरै र दिक्क लाग्दो दोहोर्याइलाई स्पष्ट पार्छ।
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
कृपया अबेर रातिसम्म हल्ला गरिरहने काम नगर्नुहोस्।
शब्द-शब्द अर्थ: अबेर रातिसम्म, लगातार हल्ला गरिरहने काम नगर्नुहोस्।
यो कसैलाई लगातार भइरहेको दिक्क लाग्दो काम रोक्न भन्नका लागि प्रयोग गरिएको आज्ञा हो।
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
तिमी किन त्यसरी खाइरहेका छौ? विस्तारै खाऊ।
शब्द-शब्द अर्थ: किन त्यसरी लगातार खाइरहेको? विस्तारै खाऊ।
'먹어 대다' ले ती व्यक्तिले अति धेरै, धेरै छिटो वा लोभी तरिकाले खाइरहेको जनाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
सकारात्मक वा तटस्थ कामहरूका लागि -아/어 대다 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 मा कडा नकारात्मक वा अत्यधिक हुने भाव हुन्छ। 'मेहनतका साथ पढ्नु' जस्ता सकारात्मक कामका लागि यसको प्रयोग गर्दा पढाइ दिक्क लाग्दो वा समस्याग्रस्त थियो भन्ने जस्तो सुनिन्छ। तटस्थ वा सकारात्मक विवरणका लागि सामान्य भूतकाल उपयुक्त हुन्छ।
नदोहोरिने एकपटक मात्र भएको कामको लागि यसको प्रयोग गर्नु।
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 को मुख्य अर्थ दोहोरिनु वा निरन्तरता दिनु हो। यो एकपटक मात्र भएको कामको लागि प्रयोग गर्न सकिँदैन। यदि साथीले बारम्बार धकेलेको भए, तपाईं '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (मेरो साथीले मलाई धकेलिरह्यो) भन्न सक्नुहुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 버리다पूर्ण रूपमा गर्नु, समाप्त गर्नु
दुवै ढाँचाले कडा भावनात्मक अर्थ थप्छन्। -아/어 대다 ले दिक्क लाग्दो दोहोर्याइ मा जोड दिन्छ भने, -아/어 버리다 ले कुनै कामको पूरा हुनु लाई जोड दिन्छ, जुन प्रायः अन्तिम रूप, राहत वा पछुतोको भावका साथ हुन्छ।
स्तर 3 - -곤 하다Used to, often do
दुवैले दोहोरिएका कामहरूको वर्णन गर्छन्। तर, -곤 하다 ले सामान्य बानीको वर्णन गर्छ ('गर्ने गर्थ्यो', 'कहिलेकाहीँ गर्छ')। यसको विपरीत, -아/어 대다 ले तीव्र, अत्यधिक र प्रायः दिक्क लाग्दो दोहोर्याइको वर्णन गर्छ।
स्तर 3 - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 को प्रयोग अप्रत्यासित (प्रायः नकारात्मक) घटनाले गर्दा नकारात्मक परिणाम आयो भन्नका लागि गरिन्छ। यो -아/어 대다 सँग राम्ररी मिल्छ, किनभने अत्यधिक कामले प्रायः नकारात्मक परिणाम निम्त्याउँछ। उदाहरणका लागि: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (मानिसहरूले धकेलिरहेकाले म लडँ।)
स्तर 4