-라든가
Eller noe sånt
-라든가 festes til substantiv for å gi eksempler fra en større gruppe, tilsvarende «eller noe sånt».
Slik fungerer det
Mønsteret -(이)라든가 brukes for å ramse opp eksempler eller foreslå alternativer fra en større mengde muligheter. Det bærer med seg nyansen av at taleren ikke er spesifikk og at andre lignende alternativer finnes. Det tilsvarer å si «... eller noe sånt» eller «slik som...» på norsk.
Bruksregler:
Det festes direkte til substantiv. Formen avhenger av om substantivet slutter på vokal eller konsonant:
- Substantiv som slutter på vokal + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (et eple eller noe sånt) - Substantiv som slutter på konsonant + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (en bok eller noe sånt)
Dette mønsteret er dannet fra kopulaen 이다 kombinert med partikkelen -든가. Det kan brukes for å ramse opp et enkelt eksempel for å representere en kategori, eller flere eksempler.
For eksempel:
- Enkelt eksempel: 심심한데 영화라든가 볼까? (Jeg kjeder meg, skal vi se en film eller noe sånt?)
- Flere eksempler: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (I helgene er det mye å gjøre, som å vaske eller ta klesvasken.)
Det er ofte utskiftbart med -(이)든지. For å ramse opp handlinger (verb) eller tilstander (adjektiv), bør du bruke -거나 i stedet.
Eksempler (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Ord for ord: I helgen en film eller noe sånt se på, hva med det?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Ord for ord: Kake eller noe sånt som iskrem eller noe sånt som en søt ting vil jeg spise.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Ord for ord: En nysgjerrig ting hvis det finnes, internettsøk eller noe sånt som en bok prøv å se i.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Ord for ord: Som en reisegave te eller noe sånt som en liten dukke-lignende ting virker bra.
Vanlige feil
Å bruke -라든가 med verb eller adjektiv i stedet for -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 brukes med substantiv for å ramse opp eksempler. For å ramse opp handlinger (verb) eller tilstander (adjektiv), bør du bruke -거나.
Å glemme å legge til -이- etter et substantiv som slutter på en konsonant.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Når substantivet slutter på en konsonant (som 책), må du legge til -이- før -라든가, slik at det blir -이라든가.
Relaterte mønstre
- -거나Eller
Ligner på -라든가, men -거나 brukes for å ramse opp alternative handlinger (verb) eller tilstander (adjektiv), mens -라든가 brukes for substantiv.
Nivå 3 - -든지Uansett hva/hvem/hvordan, osv.
-든지 er veldig lik -라든가 og er ofte utskiftbar. Begge brukes for å ramse opp eksempler eller valg, og antyder at ethvert alternativ er akseptabelt.
Nivå 3 - -나 (선택)Eller, så mange som
-나 er en annen måte å si «eller» på med substantiv. Den brukes ofte for et valg mellom to ting, mens -라든가 er bedre for å ramse opp ett eller flere eksempler fra en større kategori.
Nivå 3 - 이다Å være
Mønsteret -(이)라든가 er en kombinasjon av kopulaen 이다 («å være») og endelsen -든가. Å forstå hvordan 이다 fungerer med substantiv er nøkkelen til å bruke dette mønsteret riktig.
Nivå 1