-는 중
I ferd med å gjøre
-는 중 betyr 'midt i å gjøre noe' eller 'holder på med'.
Slik fungerer det
Mønsteret -는 중 brukes for å uttrykke at noen eller noe er midt i å utføre en handling. Det legger vekt på prosessen eller tilstanden av å være opptatt med en aktivitet.
1. Med handlingsverb
Den vanligste strukturen er handlingsverb-stamme + -는 중이다.
- 먹다 (å spise) → 먹는 중이다 (å være midt i å spise)
- 공부하다 (å studere) → 공부하는 중이다 (å være midt i å studere)
- 만들다 (å lage) → 만드는 중이다 (å være midt i å lage)
2. Med substantiv
Det kan også festes direkte til enkelte substantiv (vanligvis av kinesisk opprinnelse) som representerer en aktivitet. I dette tilfellet betyr det 'i/under [substantiv]'.
- 회의 (møte) → 회의 중 (i et møte)
- 식사 (måltid) → 식사 중 (midt i et måltid)
- 공사 (konstruksjon) → 공사 중 (under konstruksjon)
3. Sammenligning med -고 있다
Både -는 중 og -고 있다 kan oversettes til 'holder på med', men det er nyanser:
- -는 중: Legger vekt på å være midt i en prosess. Det kan høres litt mer formelt eller beskrivende ut, og innebærer ofte at personen er travel eller opptatt. Det kan også brukes som en substantivfrase (f.eks. 운전하는 중에 - 'mens man kjører').
- -고 있다: Dette er den mer generelle og vanlige måten å uttrykke presens progressiv på. Det sier ganske enkelt at en handling skjer.
I mange situasjoner kan de brukes om hverandre. For eksempel betyr '저는 지금 운전하고 있어요' og '저는 지금 운전하는 중이에요' begge 'jeg kjører akkurat nå'.
Eksempler (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
Jeg kan ikke svare i telefonen fordi jeg er i et møte akkurat nå.
Ord for ord: Nå møte-gjøre i midten av-så telefon motta kan ikke.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
Jeg holder på med å forberede et nytt prosjekt.
Ord for ord: Jeg nytt prosjekt forberede-gjøre i midten av-er.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
Den bygningen er under konstruksjon akkurat nå.
Ord for ord: Den bygningen nå konstruksjon i midten av-er.
Her er '중' festet direkte til substantivet '공사' (konstruksjon).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
Det er farlig å snakke i telefonen mens man kjører.
Ord for ord: Kjøre-gjøre i midten av-ved hvis du ringer farlig.
I denne setningen fungerer '운전하는 중' som en substantivfrase som betyr 'midt i kjøringen'.
Vanlige feil
Å bruke -는 중 med beskrivende verb (adjektiver).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 kan bare festes til handlingsverb for å beskrive en pågående handling. Det kan ikke brukes med beskrivende verb som 좋다 (å være god) eller 예쁘다 (å være pen) som beskriver en tilstand.
Å bruke -는 중 når -는 동안 er mer naturlig.
Annen betydning저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Selv om begge har med tid å gjøre, legger -는 중 vekt på å være 'midt i' en enkelt, kontinuerlig handling. For å beskrive en annen handling som skjer i løpet av hele varigheten av den første, er -는 동안 ('mens/i løpet av') mer passende og naturlig.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고 있다Være -ing
Begge uttrykker en pågående handling ('holder på med'). -고 있다 er den mer generelle presens progressiv, mens -는 중 legger vekt på å være 'midt i' en prosess og kan også brukes med substantiv (f.eks. 회의 중), noe -고 있다 ikke kan.
Nivå 1 - -는 동안Mens, i løpet av
Begge har med tid å gjøre. -는 중 fokuserer på å være midt i en handling, og innebærer ofte at man er travel. -는 동안 refererer til hele varigheten mens en handling finner sted, og brukes ofte for å beskrive en annen handling som skjer samtidig.
Nivå 3 - -다가Mens man gjør noe, så
Begge kan beskrive en handling som skjer midt i en annen. Imidlertid indikerer -다가 et skifte fra én handling til en annen, mens -는 중 ganske enkelt sier at en handling pågår, ofte som bakgrunnskontekst for en annen hendelse.
Nivå 3 - -는 길에På vei til, mens man går
I likhet med -는 중, betyr -는 길에 'på vei' eller 'mens man gjør noe'. Imidlertid refererer -는 길에 spesifikt til å være i ferd med å fysisk dra et sted (f.eks. 집에 가는 길에 - på vei hjem).
Nivå 3