-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Jeg trodde at…, Jeg antok at…
Brukes for å si 'jeg trodde...' eller 'jeg antok...', og innebærer ofte at antagelsen var feil. Det kan også bety 'jeg visste at...' når noe skjer som forventet.
Slik fungerer det
Dette mønsteret, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, er allsidig, og betydningen avhenger sterkt av kontekst og tone. La oss se på de to primære bruksområdene og bøyingsreglene.
1. Feilaktig antagelse (vanligst)
Dette brukes når du trodde noe var sant, men senere fant ut at det ikke var det. Det bærer nyansen av 'jeg trodde..., men jeg tok feil.'
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Jeg trodde han var lege, men det er han ikke.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Jeg trodde i dag var lørdag, men det er det ikke.)
2. Visste det hele tiden / Som forventet
Dette brukes når en hendelse utspiller seg nøyaktig som du forutså. Det kan brukes positivt eller negativt.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Jeg visste at du ville bestå prøven!) - Positivt
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Jeg visste det. Du er sen igjen.) - Negativt
Bøyingsregler:
A. Adjektiver & 이다 (å være)
- Vokalstamme + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Jeg trodde hun var pen)
- Konsonantstamme + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Jeg trodde det var bra)
- Substantiv + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Jeg trodde han var student)
B. Handlingsverb
- Nåtid: Stamme + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Jeg trodde han dro) - Fortid: Stamme + -ㄴ/은 줄 알았다
Denne formen indikerer en antagelse om en fullført handling.
- Vokalstamme + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Jeg trodde han hadde kommet)
- Konsonantstamme + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Jeg trodde han hadde spist)
C. Fremtid / Antagelse (verb & adjektiver)
- Vokalstamme + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Jeg visste han ville komme)
- Konsonantstamme + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Jeg visste han ville spise)
Denne fremtids-/antagelsesformen brukes oftest for betydningen 'jeg visste det hele tiden'.
Eksempler (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Ord for ord: Jeg den personen koreansk person var jeg trodde.
Dette innebærer at taleren oppdaget at personen ikke er koreansk. Dette er bruken for 'feilaktig antagelse' med et substantiv + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Ord for ord: Regn kommer jeg trodde, været er klart.
Her var talerens antagelse om nåtidssituasjonen (det regner) feil. Bruker nåtidsverbformen
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Ord for ord: Venn allerede til hjem dro jeg trodde.
Taleren antok at en fortidshandling (vennen dro hjem) allerede hadde skjedd, men det virker som om de fortsatt er her. Bruker fortidsverbformen
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Ord for ord: Du ville vinne jeg visste! Virkelig gratulerer!
Dette er et eksempel på betydningen 'jeg visste det hele tiden', brukt på en positiv og oppmuntrende måte. Den bruker fremtids-/antagelsesformen
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Ord for ord: Det ville være så jeg visste. Til slutt igjen krangler.
Dette viser den negative/oppgitte bruken av 'jeg visste det hele tiden'. Taleren forutså et negativt utfall, og det skjedde.
Vanlige feil
Å bruke nåtidsformen for en fortidshendelse.
Annen betydning어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Når du trodde en fortidshandling var fullført, må du bruke fortidsmodifikatoren.
시작하는 줄 알았다betyr 'jeg trodde det begynner', noe som er rart med 'i går'.시작한 줄 알았다betyr korrekt 'jeg trodde det hadde begynt.'Å forveksle det med
-ㄹ 줄 알다(å vite hvordan man gjør noe).Annen betydning저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요kan bety 'jeg trodde jeg ville spille piano (men jeg gjorde det ikke)' eller 'jeg visste hvordan man spiller piano'. For å unngå tvetydighet når man snakker om en tidligere evne, er det ofte tydeligere å bruke-ㄹ 수 있었다. Mønsteret-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다er primært for antagelser, ikke evner.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Jeg visste ikke at…, Jeg hadde ingen anelse om at…
Dette er det direkte motsatte, som betyr 'jeg visste ikke at...' eller 'jeg hadde ingen anelse om at...'. Det uttrykker overraskelse over å oppdage et nytt faktum, mens
Nivå 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다uttrykker en eksisterende (og ofte feil) antagelse. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Nivå 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('det virker som') uttrykker en nåværende gjetning eller følelse basert på bevis.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다uttrykker en fast tro man hadde i fortiden, som nå blir revurdert. - -더라고Jeg så/hørte/følte at
Nivå 4-더라고brukes for å rapportere noe du personlig så, hørte eller opplevde i fortiden ('jeg så at...'). Det handler om å rapportere en tidligere observasjon, mens-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다handler om å uttrykke en tidligere tro eller antagelse, uavhengig av direkte observasjon.