-ㄴ/는/ㄹ 바람에

På grunn av

Nivå 6Høres ut som neun barame

-ㄴ/는 바람에 brukes for å uttrykke at en forutgående handling eller hendelse, ofte uventet, er den direkte årsaken til et påfølgende negativt resultat. Det oversettes til "på grunn av", men har en tydelig negativ klang.

Slik fungerer det

Hovedtrekket ved -ㄴ/는 바람에 er at det utelukkende brukes for negative konsekvenser. Hendelsen som beskrives i den første leddsetningen er årsaken til det uheldige resultatet i den andre leddsetningen. Årsaken er ofte plutselig, uventet eller utenfor talerens kontroll.

Viktige nyanser:
1. Kun negative resultater: Resultatet må være negativt. For positive resultater bør du bruke mønstre som -아/어서 eller '덕분에' (takket være).
2. Uventet årsak: Det innebærer ofte at årsaken var plutselig eller uforutsett, som et vindkast som skaper kaos.
3. Ingen kommandoer/forslag: Leddsetningen som følger -ㄴ/는 바람에 kan ikke være en imperativ (f.eks., -으세요) eller en propositiv (f.eks., -ㅂ시다) setning. Det må være en deklarativ setning som beskriver resultatet.

Sammenligning med andre 'fordi'-mønstre:

  • -아/어서: En generell, nøytral grunn. Årsak og virkning har et naturlig, direkte forhold. Kan ikke brukes med kommandoer/forslag på samme måte som -니까.
  • -기 때문에: Angir en klar, objektiv grunn. Det er mer formelt og faktuelt enn -아/어서.
  • -니까: Uttrykker en subjektiv grunn eller talerens erkjennelse. Brukes ofte for å rettferdiggjøre en påfølgende kommando eller et forslag.
  • -느라고: Brukes når man er opptatt med én handling (årsaken) som resulterer i en negativ konsekvens, vanligvis manglende evne til å gjøre en annen handling. Subjektet i begge leddsetninger er vanligvis det samme.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Veldig likt -ㄴ/는 바람에 da det også indikerer en negativ årsak. '탓' innebærer imidlertid å legge skyld på årsaken, mens '바람에' legger vekt på den plutselige, ytre og innflytelsesrike naturen til årsaken.

Eksempler (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Ord for ord: Plutselig regn kommer på grunn av klær alle ble våte.

    Det plutselige regnet (uventet årsak) førte til det negative resultatet at klærne ble våte.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Ord for ord: Alarmen ringte ikke på grunn av til jobben var jeg for sent ute.

    At alarmen ikke ringte er den direkte årsaken til det negative resultatet (å komme for sent).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Ord for ord: Venn avtalen avlyser på grunn av helgeplanen et rot ble.

    Vennens avlysning (årsak) ødela talerens planer (negativt resultat).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Ord for ord: På motorveien en ulykke skjedde på grunn av veien mye var blokkert.

    Dette viser en ytre, uventet hendelse (ulykken) som forårsaker en negativ situasjon (trafikkork).

Vanlige feil

  • Å bruke -ㄴ/는 바람에 for et positivt resultat.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 er utelukkende for negative utfall. For positive resultater forårsaket av en handling, er '덕분에' (takket være) det passende uttrykket.

  • Å bruke en kommando eller et forslag i hovedsetningen.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Leddsetningen som følger -ㄴ/는 바람에 må angi et resultat, ikke gi en kommando eller komme med et forslag. Bruk -니까 for å gi en grunn for en kommando eller et forslag.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-는 바람에바람
Øv på -ㄴ/는/ㄹ 바람에 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.