-는 반면에

På den andre siden, mens

Nivå 4Høres ut som neun banmyeone

-는 반면에 brukes for å presentere to kontrasterende fakta eller sider ved samme emne, på samme måte som «på den ene siden... på den andre siden...» eller «mens».

Slik fungerer det

-는 반면에 er et nyttig uttrykk for å skape en balansert kontrast mellom to egenskaper eller handlinger knyttet til samme emne. Det er generelt mer formelt enn -지만 og brukes ofte i skrift eller presentasjoner for å diskutere fordeler og ulemper.

Bøyningsregler:
Bøyningen avhenger av ordtype og tid.

1. Handlingsverb (nåtid):
Fest -는 반면에 direkte til verbstammen.

  • 가다 (å gå) → 가는 반면에
  • 먹다 (å spise) → 먹는 반면에
  • 일하다 (å jobbe) → 일하는 반면에

2. Adjektiver (beskrivende verb) & 이다/아니다:
Fest -(으)ㄴ 반면에 til stammen.

  • Hvis stammen slutter på vokal eller 'ㄹ', legg til -ㄴ 반면에. (ㄹ faller bort).
    - 예쁘다 (å være pen) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (å være langt unna) → 먼 반면에
  • Hvis stammen slutter på konsonant, legg til -은 반면에.
    - 좋다 (å være god) → 좋은 반면에
    - 작다 (å være liten) → 작은 반면에
  • For substantiver, bruk -인 반면에 med 이다 og 아닌 반면에 med 아니다.
    - 학생이다 (å være student) → 학생인 반면에

3. Fortid (alle verb/adjektiver):
Fest -았/었던 반면에 til verb- eller adjektivstammen.

  • 하다 (å gjøre) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (å være god) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Hovedpoenget er at emnet i begge leddene må være det samme. Du beskriver to ulike sider av samme sak.

Eksempler (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Ord for ord: Den skuespilleren er flink til å spille, men på den andre siden er han ikke flink til å synge.

    Denne setningen kontrasterer to evner (å spille og å synge) hos samme person (den skuespilleren).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Ord for ord: Dette nabolaget er rolig, mens på den andre siden er transporten upraktisk.

    Her kontrasteres et positivt aspekt (rolig) og et negativt aspekt (upraktisk transport) ved samme emne (dette nabolaget).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Ord for ord: Denne smarttelefonen har god kameraytelse, men på den andre siden tappes batteriet raskt.

    Denne setningen kontrasterer en positiv egenskap (godt kamera) og en negativ egenskap (kort batteritid) ved samme emne (denne smarttelefonen).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Ord for ord: I fjor var vanskelig fordi jeg hadde mye arbeid, men på den andre siden tjente jeg mye penger.

    Dette bruker fortidsformen -았/었던 반면에 for å kontrastere de negative (vanskelig) og positive (tjente mye penger) aspektene ved samme tidsperiode (i fjor).

Vanlige feil

  • Å bruke -는 반면에 for å kontrastere to ulike emner.

    Annen betydning저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 brukes for å beskrive to kontrasterende aspekter ved det samme emnet. Når du kontrasterer to helt ulike emner (f.eks. «jeg» og «vennen min»), er det mer naturlig å bruke en generell kontrast-kobling som -지만.

  • Å bruke feil bøyning for adjektiver.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    For adjektiver (beskrivende verb) må du bruke -(으)ㄴ 반면에, ikke -는 반면에. Siden stammen til 작다 slutter på en konsonant, legger du til -은, som gjør det til 작은 반면에.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-는 반면에반면
Øv på -는 반면에 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.