-마따나
Som man sier
-마따나 festes til 말 eller 말씀 (etter en person, et munnhell eller et ordtak) for å vise at den påfølgende påstanden er sann eller berettiget, akkurat slik utsagnet tilsier.
Slik fungerer det
-마따나 er en partikkel som betyr «akkurat som». Den følger etter substantivet 말 (tale, ord) eller 말씀, slik at hele uttrykket betyr «som ordene til...». Det brukes til å introdusere en uttalelse som stemmer overens med eller beviser noe som tidligere ble sagt av noen, eller et velkjent ordtak.
Bruk:
Den festes direkte til 말 eller 말씀 uten mellomrom. Det som kommer foran er vanligvis:
- En person eller tittel:
어머니 말마따나(som min mor sier),선생님 말씀마따나(som lærerens ord sier) - Lytteren:
네 말마따나(som du sier) - En type ordtak:
옛말마따나(som det gamle ordtaket sier),속담 말마따나(som munnhellet sier)
Dette mønsteret brukes ofte for å vise enighet eller gi en grunn for en mening eller handling ved å vise til en autoritativ eller kjent kilde. Det er et muntlig mønster som ofte brukes når du kommenterer et ordtak eller noe noen fortalte deg.
Eksempler (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Ord for ord: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Her siterer
옛말마따나et kjent ordtak for å uttrykke håp og forklare talerens følelse av at lykken har snudd. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Ord for ord: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Taleren er enig i lytterens tidligere råd, og bruker
네 말마따나for å bekrefte at lytterens ord var korrekte. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Ord for ord: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Denne setningen bruker lærerens råd som en begrunnelse for resultatet, og viser at rådet var sant.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Ord for ord: Ordtak ord-som det sier billig ting er riskake-rester de sa, disse skoene på en måneds tid ble ødelagt.
Ordtaket «싼 게 비지떡이다» (billige ting har dårlig kvalitet) siteres med
속담 말마따나for å forklare hvorfor skoene ble ødelagt så fort.
Vanlige feil
Å bruke -마따나 med verb eller adjektiver i stedet for substantiv.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 må festes til et substantiv som representerer taleren eller selve utsagnet (f.eks.
네 말– dine ord,옛말– gammelt ordtak). Du kan ikke feste det direkte til en verb- eller adjektivstamme. For å sitere hva som ble sagt, viser du til «ordene» (말) som et substantiv.Å forveksle -마따나 med -대로 (i henhold til).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Selv om de ligner, brukes
-마따나for å bekrefte at en påstand eller situasjon er sann, i tråd med det som ble sagt.-대로brukes for å bety at du fulgte en instruksjon, plan eller ordre. I dette tilfellet følger du legens instruksjoner, så말씀대로er mer passende.
Relaterte mønstre
- -처럼/같이Som
Begge brukes for sammenligninger.
Nivå 3-처럼betyr 'som' eller 'lik' i en generell forstand (f.eks.천사처럼- som en engel).-마따나er mer spesifikk og betyr 'akkurat som sagt', og sammenligner en situasjon med innholdet i en tale. - -대로As, according to
Begge kan bety 'i henhold til'. Imidlertid er
Nivå 3-대로bredere og brukes for å følge instruksjoner, planer eller utseende (f.eks.계획대로- i henhold til planen).-마따나refererer spesifikt til å sitere ord for å bekrefte eller støtte et poeng. - -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er en vanlig avslutning for rapportert tale.
Nivå 3-마따나refererer ofte tilbake til noe som ble sagt ved bruk av denne strukturen. For eksempel, etter at noen sier춥다고 했어요(De sa det er kaldt), kan du svare med그 사람 말마따나 정말 춥네요(Akkurat som de sa, er det virkelig kaldt). - -에 의하면Ifølge
Begge brukes for å sitere en kilde.
Nivå 6-에 의하면er mer formell og objektiv, og brukes for å sitere nyheter, data eller offisielle kilder (f.eks.뉴스에 의하면- ifølge nyhetene).-마따나er mer subjektiv og brukes for å uttrykke personlig enighet med et ordtak eller noens mening.