-커녕
For ikke å snakke om
-커녕 betyr «for ikke å snakke om» eller «langt ifra». Det brukes til å si at selv en helt grunnleggende ting ikke er mulig, så en større ting er helt sikkert ikke mulig.
Slik fungerer det
Mønsteret -커녕 er en god måte å uttrykke «for ikke å snakke om» eller «langt ifra» på. Det brukes til å sette to ting opp mot hverandre, og understreker at hvis en enklere ting (A) ikke er mulig, så er en mer krevende ting (B) i hvert fall ikke mulig.
1. Oppbygging
Det festes direkte til et substantiv. Om du skal bruke -은커녕 eller -는커녕 kommer an på den siste lyden i substantivet:
- -는커녕 brukes etter substantiv som slutter på en vokal.
(f.eks. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 brukes etter substantiv som slutter på en konsonant.
(f.eks. 밥 → 밥은커녕)
2. Bruk i setninger
Den vanligste setningsoppbyggingen er:
A + -은/는커녕 + B + [negativt verb]
Ofte legges partikkelen -도 (til og med) til det andre substantivet (B) for å gi ekstra tyngde.
- Eksempel: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (For ikke å snakke om frokost, fikk jeg ikke en gang drukket vann.)
Her er det å drikke vann (B) enklere enn å spise frokost (A). Setningen understreker at personen hadde veldig liten tid eller mulighet.
3. Bruk med verb
For å bruke -커녕 med et verb, må du først gjøre verbet om til et substantiv med substantivenderen -기. Dette danner formen -기는커녕.
- Eksempel: 쉬다 (å hvile) → 쉬기는커녕 (For ikke å snakke om å hvile...)
Eksempler (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
For ikke å snakke om mat, fikk jeg ikke en gang drukket vann.
Ord for ord: Mat for ikke å snakke om vann også kunne ikke drikke.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
For ikke å snakke om ferie, må jeg jobbe til og med i helgene.
Ord for ord: Ferie for ikke å snakke om helg også må jobbe.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Langt ifra å hjelpe, var jeg bare til bry.
Her er -커녕 festet til det substantiverte verbet 돕다 (å hjelpe) ved hjelp av -기, slik at det blir 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Langt ifra engelsk, er han ikke en gang god i koreansk.
-커녕 lager en negativ kontrast: Han kan ikke en gang den enkleste tingen (koreansk), for ikke å snakke om den vanskeligere (engelsk). Hvis du vil si «ikke bare A, men også B», bruker du heller 뿐만 아니라.
Vanlige feil
Å feste -커녕 direkte til en verbstamme i stedet for til et substantiv eller et substantivert verb.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 må festes til et substantiv. Hvis du vil bruke det med et verb som 자다 (å sove), må du først gjøre det om til substantivform med substantivenderen -기, slik at det blir 자기는커녕.
Å bruke en ulogisk kombinasjon av positive og negative setningsledd.
Annen betydning숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Vanlig bruk av -커녕 skaper en negativ forventning. Den feilaktige setningen «For ikke å snakke om lekser, så så jeg på TV» er ulogisk. En riktig setning lager en logisk, negativ sammenligning: «For ikke å snakke om lekser, fikk jeg ikke en gang sovet.»
Relaterte mønstre
- -도Også, også, til og med
Partikkelen -도 (til og med, også) brukes ofte i delsetningen etter -커녕 for å understreke den negative påstanden. For eksempel «밥은커녕 물도 못 마셨다» (For ikke å snakke om mat, fikk jeg ikke en gang drukket vann).
Nivå 1 - -기Substantiveringsending
Substantivenderen -기 brukes til å gjøre et verb om til et substantiv slik at -커녕 kan festes. Dette danner «-기는커녕», slik at mønsteret kan brukes med handlinger, ikke bare substantiv.
Nivå 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Ikke Bare... Men Også
Dette betyr «ikke bare... men også...» og brukes til å legge til positiv informasjon. Det er et fint mønster å sammenligne med -커녕, som først og fremst brukes til å legge til negativ informasjon.
Nivå 4 - Negasjonsmønstre
Det er veldig nyttig å forstå nektingsmønstre som 안, 못 og -지 않다, fordi delsetningen etter -커녕 nesten alltid er negativ.
Nivå 1