-쯤
Om, rundt
Bruk -쯤 etter et substantiv (vanligvis et tall, tid eller mengde) for å vise at mengden er et estimat, ikke et nøyaktig tall. Det oversettes til 'om' eller 'rundt'.
Slik fungerer det
-쯤 er et suffiks som brukes til å gjøre overslag og gi omtrentlig informasjon. Det festes rett bak på et substantiv, oftest et som uttrykker et tall, helt uten mellomrom.
Du kan bruke det i ulike situasjoner:
- Tid: For å snakke om et omtrentlig tidspunkt. (f.eks. 세 시쯤 – rundt klokken 3, 10분쯤 – ca. 10 minutter)
- Mengde/antall: For å anslå et antall personer eller ting. (f.eks. 100명쯤 – rundt 100 personer, 2킬로쯤 – ca. 2 kilo)
- Pris: For å oppgi en omtrentlig pris. (f.eks. 만 원쯤 – rundt 10 000 won)
- Alder: For å gjette på noens alder. (f.eks. 서른 살쯤 – rundt 30 år)
-쯤 brukes også ofte sammen med spørreord som 몇 (hvor mange), 언제 (når) og 얼마 (hvor mye) for å spørre om en omtrentlig verdi.
For eksempel: 몇 시쯤 만날까요? (Omtrent når skal vi møtes?)
Eksempler (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Ord for ord: Klokken to rundt skal vi møtes?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Ord for ord: Student hvor mange personer om lag kom?
Her er -쯤 festet til spørreordet '몇 명' (hvor mange personer) for å spørre etter et omtrentlig antall.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Ord for ord: Denne boken 10 000 won om lag koster.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Ord for ord: Seoul fra Busan til 3 timer om lag det tar.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Ord for ord: Når rundt tror du at du vil ankomme?
-쯤 kan festes til '언제' (når) for å spørre etter et omtrentlig tidspunkt for en hendelse.
Vanlige feil
Å sette et mellomrom før -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 er et suffiks, så det må festes direkte på substantivet det beskriver, uten mellomrom. Partikler som subjektsmarkøren -이/가 eller objektsmarkøren -을/를 festes på samme måte.
Å forveksle -쯤 (om/rundt) med -처럼 (som).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 betyr 'omtrent' og brukes med mengder, tid og priser. For å uttrykke likhet eller si 'som' noe, må du bruke partikkelen -처럼.
Relaterte mønstre
- Grunnleggende setningspartikler
-쯤 er et suffiks, ikke en partikkel, men det festes til substantiv uten mellomrom, på samme måte som setningspartikler som 은/는 (tema) eller 에 (sted) gjør.
Grunnbegreper - Spørsmålsdannelse
-쯤 brukes veldig ofte i spørsmålsdannelse med spørreord som '몇' (hvor mange), '언제' (når) og '얼마' (hvor mye) for å be om et estimert svar. For eksempel: '몇 시쯤?' (Rundt hvilken tid?).
Nivå 1 - -나 (선택)Eller, så mange som
Partikkelen -나 etter et tall uttrykker ikke et anslag. Den betyr «så mange som» og viser overraskelse over at tallet er så høyt – det motsatte av et omtrentlig anslag. For eksempel betyr «열 명이나» «så mange som ti personer», mens «열 명쯤» betyr «omtrent ti personer». Bruk -쯤, 정도 eller 가량 for å gi et anslag.
Nivå 3 - -경Omkring, cirka (tid/alder)
-경 er en mer formell, sino-koreansk ekvivalent til -쯤. Den betyr også 'rundt' eller 'om', men brukes vanligvis i skriftlige tekster eller formelle kunngjøringer, spesielt med datoer og klokkeslett (f.eks. '오후 3시경' - rundt kl. 15.00).
Nivå 5