-경
Omkring, cirka (tid/alder)
-경 er et suffiks som festes til substantiver for tid, dato eller alder for å angi et omtrentlig tidspunkt. Det ligner på -쯤, men føles ofte mer formelt eller litterært.
Slik fungerer det
-경 er et suffiks avledet fra det kinesiske tegnet 頃, som betyr «tid» eller «øyeblikk». Det brukes for å uttrykke et omtrentlig tidspunkt, en dato eller en alder. Det festes direkte til substantivet uten mellomrom.
Bruk:
Det brukes vanligvis med:
- Spesifikke tidspunkter: 2시경 (omkring klokken 2), 정오경 (omkring middag)
- Datoer/måneder/år: 12월 25일경 (omkring 25. desember), 2000년경 (omkring år 2000)
- Alder: 30세경 (omkring 30-årsalderen)
Sammenligning med -쯤:
Både -경 og -쯤 kan bety «omkring» eller «cirka», men de har ulike nyanser og bruksområder.
- Formelt nivå: -경 er mer formelt og brukes ofte i skriftspråk, som i nyhetsartikler, offisielle dokumenter og historiske tekster. -쯤 er mer vanlig i dagligtale.
- Omfang: -경 brukes nesten utelukkende for tidspunkter, datoer og alder. -쯤 er mye bredere og kan også brukes for mengder, priser og varigheter.
For eksempel kan du si '만 원쯤' (cirka 10 000 won), men '만 원경' ville vært feil. På samme måte er '10시쯤' vanlig i tale, mens '10시경' ville høres mer formelt ut eller forekomme i skrift, for eksempel i en politirapport som beskriver tidspunktet for en hendelse.
Eksempler (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Ord for ord: Ettermiddag 3-tiden omkring-ved ulykke skjedde.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Ord for ord: Det tempelet-er 15. århundre omkring-ved ble bygget.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Ord for ord: Møtet-er middag omkring-ved starte vil bli planlagt.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Ord for ord: Han-er 40 år gammel omkring-ved selskap grunnla.
Vanlige feil
Å bruke -경 for mengder eller priser i stedet for -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 brukes for tidspunkter, datoer eller alder. For mengder, beløp eller priser bør du bruke -쯤.
Å ha et mellomrom før -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 er et suffiks og må festes direkte til substantivet uten mellomrom.
Relaterte mønstre
- -쯤Om, rundt
-쯤 betyr også «cirka» eller «omkring», men er mer vanlig i muntlig koreansk og kan brukes med et bredere utvalg av substantiver, inkludert mengder og priser, ikke bare tid. -경 er mer formelt og spesifikt for tidspunkter.
Nivå 2 - 때Når, under
때 betyr «når» eller «tidspunktet for». Mens -경 angir et omtrentlig tidspunkt (f.eks. 3시경 - omkring klokken 3), refererer 때 til en periode eller et øyeblikk (f.eks. 점심때 - lunsjtid).
Nivå 2 - 동안Under, mens
동안 betyr «i løpet av» eller «i» en tidsperiode. Det refererer til en varighet, mens -경 refererer til et omtrentlig tidspunkt. For eksempel '3시간 동안' (i 3 timer) kontra '3시경' (omkring klokken 3).
Nivå 2 - 에Til, I
Tidspartikkelen 에 brukes ofte etter en kombinasjon av substantiv + -경 for å markere det omtrentlige tidspunktet en handling finner sted (f.eks. 5시경에 도착했다 - ankom omkring klokken 5).
Nivå 1