-(으)ㄹ 정도이다
I den grad at
-ㄹ 정도이다 betyr 'i den grad at...' eller 'så... at...'. Det beskriver hvor ekstrem en handling eller tilstand er.
Slik fungerer det
-ㄹ 정도이다 er et kraftfullt uttrykk som brukes for å beskrive graden av en handling eller tilstand ved å sammenligne den med en hypotetisk eller virkelig situasjon. Det understreker at graden er så høy at den når et visst bemerkelsesverdig punkt.
Bøyning:
Det festes til verb- og adjektivstammer ved å bruke -ㄹ/을 substantiv-modifiserende form, etterfulgt av 정도 (grad, omfang) og kopulaen 이다.
- Verb/adjektivstamme som slutter på vokal eller
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (i den grad at man går)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (i den grad at man er trist)
- 만들다 → 만들 정도이다 (i den grad at man lager) - Verb/adjektivstamme som slutter på konsonant + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (i den grad at man spiser)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (i den grad at det er bra)
Bruksformer:
1. Som setningspredikat: -ㄹ/을 정도이다
Denne formen avslutter setningen. Kopulaen 이다 kan bøyes i tid.
- Nåtid: -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- Fortid: -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- Antagelse: -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Som adverbialt uttrykk: -ㄹ/을 정도로
Når det endres til -ㄹ/을 정도로, fungerer det som et adverb som modifiserer det påfølgende verbet eller adjektivet, og betyr 'så... at...' eller 'til det punktet hvor...'.
- Eksempel: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Jeg sang så mye at jeg ble hes i halsen.)
Nyanse:
Dette mønsteret bærer ofte med seg en følelse av overraskelse eller overdrivelse. Det brukes for å poengtere noe ved å fremheve et ekstremt utfall eller en sammenligning. Selv om det ligner på -ㄹ 만큼 ('like mye som'), har -ㄹ 정도이다 en tendens til å innebære en høyere, mer bemerkelsesverdig grad.
Eksempler (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Ord for ord: I går så trøtt-fordi stående sove kunne grad-var.
Dette viser en overdreven tilstand. Trøttheten var på et nivå der man kunne sove stående. Fortid markeres med
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Ord for ord: Den filmen tårer komme ut grad-til trist-var.
Her brukes
-ㄹ 정도로som et adverb for å modifisere adjektivet슬펐어요(var trist). Det beskriver hvor trist filmen var. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Ord for ord: Mage sprekke grad-til mye spiste.
Et vanlig hyperbolsk uttrykk som brukes for å understreke den store mengden mat som ble spist.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Ord for ord: Det problemet for vanskelig-fordi ingen løse kan ikke grad-er.
Dette beskriver den høye vanskelighetsgraden til problemet, til det punktet hvor en spesifikk konsekvens (ingen kan løse det) inntreffer.
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ 정도이다 direkte etter et substantiv uten en beskrivende verb-/adjektivsetning.
Annen betydning그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Mønsteret
-ㄹ 정도이다trenger et verb eller adjektiv for å beskrive 'graden'. Du kan ikke bare si 'Han er graden av et geni'. Du må si 'Han er i den grad at han kalles et geni' (불릴 정도이다) eller 'Han er så smart at han er som et geni' (천재 같을 정도이다).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Nok til, like mye som
Begge uttrykker 'i den grad av'. Imidlertid innebærer
Nivå 5-ㄹ 정도이다ofte en mer ekstrem eller overraskende grad, noen ganger brukt som overdrivelse. -ㄹ 만큼 kan være mer nøytralt, og betyr ofte 'like mye som' eller indikerer ekvivalens. - -는/ㄹVerb-substantiv-modifikator
Dette mønsteret er bygget på den -ㄹ/을 substantiv-modifiserende formen. Verbet/adjektivet med
Nivå 1-ㄹ/을modifiserer substantivet정도(grad, omfang), og danner en setning som 'graden av å gjøre X'. - -(으)ㄹ 정도로I den grad at
Dette er den adverbiale formen av
Nivå 6-ㄹ 정도이다. Mens-ㄹ 정도이다avslutter en setning, kobler-ㄹ 정도로seg til et påfølgende verb eller adjektiv for å beskrive hvordan en handling ble utført eller hvordan en tilstand er. For eksempel죽을 정도로 아팠다(Det gjorde vondt i den grad at jeg kunne dø).