-곤 하다
Used to, ofte gjøre
-곤 하다 brukes for å uttrykke en handling som gjøres gjentatte ganger eller var en vane. Det kan oversettes til 'ofte gjøre' eller 'pleide å gjøre'.
Slik fungerer det
Mønsteret -곤 하다 er en nyttig måte å snakke om vaner og gjentatte handlinger på, på en litt mer formell eller litterær måte enn bare å bruke adverb som 자주 (ofte).
Dannelse:
Det dannes ved å feste -곤 til en verbstamme, etterfulgt av verbet 하다.
- Verbstamme + -곤 하다
- 먹다 (å spise) → 먹곤 하다
- 보다 (å se/se på) → 보곤 하다
- 가다 (å gå/dra) → 가곤 하다
Bruk og tid:
Tiden for hele uttrykket bestemmes av bøyningen av 하다.
- Nåværende vane ('ofte gjøre'): -곤 해요 / -곤 합니다
f.eks., 주말에는 영화를 보곤 해요. (I helgene ser jeg ofte på film.) - Tidligere vane ('pleide å gjøre'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
f.eks., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Da jeg var liten, pleide jeg å leke i denne parken.)
Nyanse:
Selv om det kan brukes for nåværende vaner, er det veldig vanlig for å mimre om tidligere vaner. Det innebærer at handlingen ble gjort fra tid til annen, ikke nødvendigvis hver eneste dag. Det handler mer om et gjentakende mønster enn en streng rutine.
Sammenlignet med andre måter å uttrykke vaner på, kan -곤 하다 høres litt mer reflekterende eller til og med litterært ut. I dagligtale kan folk bare bruke et adverb som 자주 med enkel fortid eller nåtid.
Eksempler (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Ord for ord: I helgene, vanligvis hjemme bøker lese ofte.
Dette beskriver en nåværende, gjentatt vane.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Ord for ord: Studenttiden den restauranten til ofte gå pleide.
Dette beskriver en tidligere vane ved bruk av -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Ord for ord: Trett når søt ting spise ofte.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Ord for ord: Vi til sent på natten på telefon snakke pleide å gjøre.
Den enkle formen -곤 했다 gir denne setningen en reflekterende eller litterær følelse, som om man husker et minne.
Vanlige feil
Å bruke -곤 하다 for en enkeltstående hendelse.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 er kun for handlinger som gjentas over tid. For en enkelt handling som skjedde én gang i fortiden, må du bruke enkel fortid.
Å feste -곤 하다 til adjektiver.
Annen betydning작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Dette mønsteret beskriver gjentatte handlinger, så det kan kun brukes med handlingsverb. Det kan ikke brukes med beskrivende verb (adjektiver) for å beskrive en tilstand.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -던Had been -ing
Begge kan beskrive tidligere vaner. Imidlertid er -던 en substantivmodifikator (f.eks., 내가 읽던 책 - boken jeg pleide å lese), mens -곤 하다 er et verbfrase som fullfører en setning (f.eks., 나는 그 책을 읽곤 했다 - jeg pleide å lese den boken).
Nivå 3 - -는 편이다Tend to, rather
Begge beskriver tendenser. -는 편이다 ('ha en tendens til') beskriver en generell egenskap eller tilbøyelighet, mens -곤 하다 beskriver mer konkrete, gjentatte handlinger. '저는 일찍 자는 편이에요' (Jeg har en tendens til å legge meg tidlig) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Jeg leser ofte en bok før jeg legger meg).
Nivå 3 - -기 일쑤이다Ofte, hyppig
Begge beskriver hyppige hendelser. Imidlertid har -기 일쑤이다 ('ofte gjøre', 'være vanlig') nesten alltid en negativ konnotasjon, og refererer til noe uønsket som skjer ofte. -곤 하다 er nøytralt.
Nivå 5