-기 일쑤이다
Ofte, hyppig
-기 일쑤이다 indikerer at noe skjer ofte, nesten av vane. Det brukes hovedsakelig om negative eller uønskede situasjoner.
Slik fungerer det
Strukturen er Verbstamme + -기 일쑤이다.
Dette mønsteret brukes for å beskrive en handling eller hendelse som skjer så ofte at det har blitt en uvane eller en fast rutine. Hovedtrekket ved -기 일쑤이다 er den sterke negative klangen. Du ville ikke brukt det for å beskrive positive vaner som å trene regelmessig eller studere hardt.
Bruk og nyanser:
- Negativ kontekst: Det brukes nesten utelukkende om ting du skulle ønske ikke skjedde så ofte, som å gjøre feil, komme for sent, glemme ting eller bli syk.
- Bøyning: Mønsteret bøyes som kopulaen 이다. For eksempel:
- -기 일쑤예요 (høflig uformell)
- -기 일쑤입니다 (høflig formell)
- -기 일쑤였다 (fortid)
For eksempel, å si '늦기 일쑤이다' antyder ikke bare at man kommer for sent én gang, men at det å komme for sent er en gjentakende, problematisk uvane.
Hvis du vil snakke om en nøytral eller positiv vane, ville du brukt et adverb som '자주' (ofte) eller et annet grammatikkmønster som -곤 하다.
Eksempler (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Ord for ord: Han avtale tid til å være-sen er en vanlig praksis.
Dette antyder at det å komme for sent er en fast, negativ uvane for ham.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Ord for ord: Trøtt-hvis små feil gjøre er en vanlig praksis.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Ord for ord: Disse dager sinn er ikke-der så ting glemme er en vanlig praksis.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Ord for ord: Ung-da yngre søsken med slåss var en vanlig praksis.
Fortidsformen -였다 brukes for å beskrive en vanemessig handling i fortiden.
Vanlige feil
Å bruke -기 일쑤이다 for positive eller nøytrale vaner.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 har en sterk negativ nyanse. For positive eller nøytrale gjentakende handlinger er det mer naturlig å bruke adverb som '자주' (ofte) eller grammatikkmønsteret -곤 하다.
Å bruke -기 일쑤이다 med adjektiver (beskrivende verb).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Dette mønsteret beskriver en vanemessig handling, så det brukes med handlingsverb. For å beskrive en hyppig tilstand (som kaldt vær), er det mer naturlig å si 'det er mange dager som er [adjektiv]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -곤 하다Used to, ofte gjøre
Kontrast. Begge uttrykker vanemessige handlinger. Imidlertid er -곤 하다 nøytralt og brukes ofte for å mimre om tidligere vaner, mens -기 일쑤이다 nesten utelukkende brukes om nåværende, negative vaner.
Nivå 3 - -는 편이다Tend to, rather
Kontrast. -는 편이다 uttrykker en generell tendens ('jeg pleier å...'), som er et mildere utsagn. -기 일쑤이다 er mye sterkere og understreker den høye frekvensen av en problematisk uvane.
Nivå 3 - -아/어 버리다Gjøre helt ferdig, fullføre
Lignende nyanse. -아/어 버리다 legger til en nyanse om at en handling er fullført, ofte med en følelse av anger. Det kan kombineres med dette mønsteret (f.eks. 잊어버리기 일쑤이다) for å understreke at den gjentatte negative handlingen er endelig og uønsket.
Nivå 3