-기 위해
For å, med det formål å
-기 위해 festes til en verbstamme for å vise årsaken eller formålet med å gjøre noe. Det oversettes til 'for å (gjøre noe)' eller 'med det formål å (gjøre noe)'.
Slik fungerer det
-기 위해 er et sentralt mønster for å uttrykke formål og hensikt på koreansk. Det knytter en handling tydelig sammen med det ønskede resultatet.
Oppbygging:
1. Verb: Ta verbstammen (fjern -다) og legg til -기 위해. Partikkelen 서 kan legges til for å lage -기 위해서, uten at betydningen endrer seg. 서 utelates ofte i dagligtale.
• 먹다 (å spise) → 먹기 위해(서)
• 가다 (å dra/gå) → 가기 위해(서)
2. Substantiv: For substantiv bruker du mønsteret substantiv + 을/를 위해(서).
• 건강 (helse) → 건강을 위해(서)
• 가족 (familie) → 가족을 위해(서)
Bruk:
Dette mønsteret er vanlig i både skriftlig og muntlig koreansk, selv om det kan høres litt formelt ut. I uformelle samtaler brukes ofte andre mønstre som -려고 eller -러. Hovedsetningen kan stå i hvilken som helst tid (fortid, nåtid eller framtid), men verbet i -기 위해-leddsetningen står alltid i sin grunnform.
-기 위해 brukes normalt med handlingsverb, og hovedsetningen forteller hva du gjør med vilje. Med et adjektiv uttrykker du heller hva du skal bli: 행복해지기 위해 (for å bli lykkelig).
I setningen «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (jeg kom til Korea for å lære koreansk) er for eksempel formålet «å lære koreansk» (한국어를 배우기 위해), og handlingen som utføres er «kom til Korea» (한국에 왔어요).
Eksempler (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Ord for ord: Korean language to learn for the purpose of to Korea came.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Ord for ord: Health for every day I exercise.
Dette eksemplet viser mønsteret brukt med et substantiv (건강 - helse), som blir -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Ord for ord: Money to earn for the purpose of diligently am working.
Her brukes -기 위해서, som har samme betydning som -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Ord for ord: Good university to go for the purpose of all night studied.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Ord for ord: Exam in to pass for the purpose of my best will do.
Vanlige feil
Å forveksle formål (-기 위해) med årsak (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Den feilaktige setningen betyr 'Jeg tok med en paraply for at det skulle regne', noe som er ulogisk. -기 위해 uttrykker et formål du ønsker å oppnå. Den riktige setningen bruker den negative formen (-지 않기 위해) for å bety 'for ikke å bli våt av regnet'. Hvis du vil oppgi årsaken, bør du bruke -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Jeg tok med en paraply fordi det regner).
Å bruke -기 위해 med en tilstand i stedet for en handling.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 brukes normalt med handlingsverb. 많다 (å være mye/mange) beskriver en tilstand, så nevn heller en handling som for eksempel 벌다 (å tjene). For å si «for å bli lykkelig», tar du utgangspunkt i 행복해지다 (å bli lykkelig) og sier 행복해지기 위해.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고For å, slik at
Begge uttrykker intensjon ('for å'). -기 위해 er generelt mer formelt og legger sterkere vekt på formålet. -려고 er mer vanlig i uformell samtale.
Nivå 2 - -(으)러For å
Betyr også 'for å', men -러 brukes spesifikt når hovedverbet er et bevegelsesverb, som 가다 (å gå) eller 오다 (å komme). -기 위해 kan brukes med ethvert verb i hovedsetningen.
Nivå 3 - -기 때문에Fordi
Dette er et kontrastpunkt. -기 위해 uttrykker et fremtidig formål eller mål, mens -기 때문에 uttrykker en nåværende eller tidligere årsak eller grunn.
Nivå 4