그래서

Så, derfor

Nivå 2Høres ut som geuraeseo

Bruk 그래서 for å si 'så' eller 'derfor' når du kobler en årsak til et resultat.

Slik fungerer det

그래서 er en av de vanligste måtene å uttrykke et årsak-virkning-forhold på koreansk. Det fungerer som 'så' eller 'derfor' på norsk.

Struktur:
[Setning 1: Årsak]. 그래서 [Setning 2: Resultat].

For eksempel:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Jeg var trøtt. Så jeg la meg tidlig.

Det er viktig å merke seg at 그래서 kobler sammen to fullstendige setninger. Dette gjør at det skiller seg litt fra andre bindeord som -아/어서 og -니까, som kobler sammen ledd inne i én og samme setning.

  • 그래서: Kobler sammen to separate setninger. Nøytral tone. Kan ikke brukes før kommandoer eller forslag.
  • -아/어서: Kobler sammen to tett relaterte ledd i én setning. Kan ikke brukes før kommandoer eller forslag.
  • -니까: Kobler sammen to ledd. Brukes ofte for subjektive årsaker og kan brukes før kommandoer eller forslag (f.eks. 'Siden det er kaldt, vennligst lukk vinduet').

Eksempler (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    Det regnet mye i går. Så veiene er glatte i dag.

    Ord for ord: I går regn mye kom. Så i dag vei er glatt.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    Jeg kan ikke spise sterk mat så godt. Derfor skal jeg ikke spise kimchigryte.

    Ord for ord: Jeg sterk mat godt ikke kan spise. Så kimchigryte vil ikke spise.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    Jeg har en eksamen i dag. Det er derfor jeg må dra til biblioteket og studere.

    Ord for ord: I dag eksamen finnes. Så til biblioteket gå og må studere.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    Jeg våknet sent. Så jeg kom for sent til skolen.

    Ord for ord: Sent våknet. Så til skolen var sent.

Vanlige feil

  • Å bruke 그래서 før en kommando eller et forslag.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서 kan ikke etterfølges av et forslag (som -ㅂ시다) eller en kommando (som -세요). For å gi en årsak til et forslag eller en kommando, må du bruke -니까.

  • Å bruke 그래서 når -아/어서 ville vært mer naturlig.

    Annen betydning머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Selv om det feilaktige eksempelet er forståelig, høres det litt oppstykket ut. Når årsak og virkning henger tett sammen, som å føle seg syk og ta medisin, er det mye mer naturlig å koble dem sammen i én setning med -아/어서.

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

그래서
Øv på 그래서 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.