그러면
Da, i så fall
Bruk 그러면 for å si «da» eller «i så fall», for å koble en tidligere påstand til et logisk neste steg, forslag eller spørsmål.
Slik fungerer det
그러면 er et grunnleggende bindeord på koreansk som brukes for å skape en logisk flyt i en samtale. Det tar den foregående påstanden som en gitt betingelse og introduserer hva som bør eller kan skje videre.
Struktur:
Det er dannet ved å kombinere 그렇다 (å være slik, å være sånn) med den betingede partikkelen -면 (hvis/når).
그렇다 + -면 → 그러면 (Hvis det er slik... / Da...)
Bruk:
Det brukes vanligvis i begynnelsen av en setning for å koble den til den forrige. Det kan brukes i ulike sammenhenger:
- Komme med et forslag:
A: "Jeg kjeder meg." (심심해요.)
B: "Da, skal vi se en film?" (그러면 영화 볼까요?) - Stille et oppfølgingsspørsmål:
A: "Jeg skal til Korea neste måned." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "I så fall, har du bestilt flybilletten din?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Angi en logisk konsekvens:
A: "Fristen er i morgen." (마감이 내일이에요.)
B: "Da, må vi jobbe hele natten i dag." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Dagligtale:
I daglig tale blir 그러면 ofte forkortet til 그럼. Begge formene kan brukes om hverandre, men 그럼 er vanligere i uformell tale.
A: 배고파요. (Jeg er sulten.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Da, skal vi spise noe?)
Eksempler (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Ord for ord: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Ord for ord: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Ord for ord: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Ord for ord: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
Her brukes 그러면 for å stille et oppfølgingsspørsmål basert på informasjonen som ble gitt.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Ord for ord: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
I dette eksempelet er den andre setningen en logisk konsekvens av den første.
Vanlige feil
Å forveksle 그러면 (hvis så, da) med 그래서 (så, derfor).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 introduserer et forslag eller et logisk neste steg basert på en betingelse («hvis det er tilfelle...»). 그래서 indikerer en direkte årsak og virkning («på grunn av det...»). Å være trøtt er et direkte resultat av å ikke sove, ikke et betinget forslag. Derfor er 그래서 det riktige valget.
Relaterte mønstre
- -(으)면Hvis, Når
그러면 er et fast uttrykk dannet ved å kombinere verbet 그렇다 («å være slik») med den betingede endelsen -면 («hvis»). Å forstå -면 er nøkkelen til å forstå den betingede logikken i 그러면.
Nivå 3 - 그래서Så, derfor
Begge er bindeord som brukes for å koble sammen setninger. Imidlertid viser 그래서 et direkte årsak-virkning-forhold («A skjedde, så B skjedde»), mens 그러면 viser et betinget forhold («Hvis A er sant, så la oss gjøre B» eller «da vil B skje»).
Nivå 2 - -(으)니까Så, fordi
-니까 gir en grunn for et påfølgende forslag eller en kommando. Det ligner på 그러면 ved at det kan føre til et forslag, men -니까 legger vekt på årsaken («Fordi A...»), mens 그러면 setter opp en betingelse («Hvis A er tilfelle...»).
Nivå 3 - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
-는데 gir bakgrunnsinformasjon før man kommer med en påstand, et spørsmål eller et forslag. Det er et mykere bindeord enn 그러면. For eksempel er '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' («Været er fint, så skal vi gå i parken?») likt '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', men føles mer som en enkelt, flytende tanke.
Nivå 3