-건대
Etter min mening, jeg tror
-건대 er en formell endelse som brukes for å introdusere en talers mening eller vurdering. Det er som å si «Etter min mening...» eller «Å dømme ut fra...».
Slik fungerer det
Grammatikkmønsteret -건대 er en formell og noe litterær bindeledd som brukes for å introdusere talerens mening, vurdering, forslag eller håp basert på en forutgående premiss.
Det festes direkte til stammen av verb og adjektiver. Strukturen er:
[Verb/adjektivstamme] + -건대, [Hovedsetning med talerens mening/håp]
Tenk på det som en formell måte å si «å dømme ut fra X, er min mening Y» eller «basert på X, håper jeg Y». Det finnes oftest i skrevne tekster, formelle taler eller akademisk skriving, og brukes sjelden i uformell samtale.
Vanlige verb som brukes med dette mønsteret inkluderer:
- 생각하건대: Etter min mening / Slik jeg tenker...
- 보건대: Å dømme ut fra det jeg ser / Slik jeg ser det...
- 듣건대: Ut fra det jeg hører...
- 바라건대: Jeg håper at... / Mitt ønske er at...
Dette mønsteret løfter tonen i setningen, og gjør at talerens påfølgende utsagn høres mer gjennomtenkt og bevisst ut. Det er mye sterkere og mer formelt enn å bruke vanlige meningsuttrykk som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Eksempler (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Ord for ord: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Ord for ord: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Ord for ord: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 er et veldig vanlig fast uttrykk som bruker dette mønsteret for å uttrykke et oppriktig håp eller ønske, ofte brukt i offentlige taler eller formelle brev.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Ord for ord: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Vanlige feil
Å bruke -건대 i uformell, dagligdags samtale.
Annen betydning내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 er veldig formelt og litterært. Å bruke det i en uformell sammenheng, som når man snakker om været, høres unaturlig og overdrevent dramatisk ut. For dagligdagse meninger, bruk mønstre som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 eller uttrykk som '내 생각에는'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Begge uttrykker meninger, men -건대 er veldig formelt og bestemt, og brukes i skrift eller taler. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er mye mer vanlig i dagligdags samtale og uttrykker en mykere mening eller antakelse.
Nivå 3 - -더니Jeg la merke til det, og så
Begge mønstrene kan være basert på talerens observasjon. Imidlertid kobler -더니 en observasjon til et påfølgende resultat eller en kontrasterende situasjon (f.eks. «Jeg så han studere hardt, og så besto han»). -건대 kobler en observasjon til talerens mening eller vurdering (f.eks. «Når jeg ser han studere hardt, tror jeg han vil bestå»).
Nivå 4 - -고자For å, med hensikt å
Både -건대 og -고자 er formelle mønstre som ofte brukes i skrift og taler. Imidlertid introduserer -건대 en mening basert på en premiss, mens -고자 uttrykker talerens intensjon eller formål («for å...»). De deler et lignende formelt register, men har forskjellige grammatiske funksjoner.
Nivå 5 - -ㄴ/는다는 것Det at... (sitat)
Dette mønsteret nominaliserer en setning og gjør den om til «det faktum at...». Selv om det kan brukes for å uttrykke en mening (f.eks. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 – «Det faktum at han har rett, er min mening»), integrerer -건대 premisset og meningen mer direkte og flytende i en enkelt struktur.
Nivå 4