-당하다
Å lide, å gjennomgå
-당하다 er et suffiks som festes til enkelte substantiv for å gjøre dem om til passive verb. Det betyr at subjektet 'lider' eller 'gjennomgår' handlingen i substantivet.
Slik fungerer det
-당하다 er en spesifikk måte å danne et passivt verb på koreansk. Det festes direkte til visse substantiv (hovedsakelig av sino-koreansk opprinnelse) som representerer en handling.
Hovedfunksjonen er å indikere at subjektet i setningen passivt mottar eller opplever handlingen som beskrives av substantivet. Et nøkkeltrekk ved -당하다 er den sterke negative betydningen. Det innebærer at handlingen er uønsket, ufrivillig eller skadelig for subjektet.
Vanlige substantiv som brukes med -당하다:
- 거절 (avslag) → 거절당하다 (å bli avvist)
- 무시 (ignorering) → 무시당하다 (å bli ignorert)
- 사기 (svindel) → 사기당하다 (å bli svindlet)
- 이용 (bruk) → 이용당하다 (å bli utnyttet)
- 해고 (oppsigelse) → 해고당하다 (å få sparken)
- 공격 (angrep) → 공격당하다 (å bli angrepet)
Sammenligning med andre passive former:
1. -아/어지다: Dette er en mer generell passiv konstruksjon som festes til verbstammer. Mens -당하다 er begrenset til spesifikke substantiv, kan -아/어지다 brukes med et bredt spekter av verb (f.eks. 만들다 → 만들어지다 'å bli laget').
2. -되다: Dette festes også til substantiv for å danne passive verb (f.eks. 사용되다 'å bli brukt', 발견되다 'å bli oppdaget'). Imidlertid er -되다 ofte mer nøytral i tonen sammenlignet med den negative følelsen i -당하다. For eksempel betyr 이용되다 'å bli benyttet' (nøytralt), mens 이용당하다 betyr 'å bli utnyttet' (negativt).
Eksempler (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Ord for ord: Jeg til personen jeg liker tilsto, men ble avvist.
거절 (avslag) + 당하다 skaper 거절당하다 (å bli avvist), som indikerer at taleren opplevde handlingen å bli avvist.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Ord for ord: I møtet ble min mening fullstendig ignorert.
무시 (ignorering) + 당하다 blir til 무시당하다 (å bli ignorert). Taleren uttrykker den negative opplevelsen av at meningen deres ble ignorert.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Ord for ord: Han ble av vennen sin svindlet og mistet alle pengene sine.
사기 (svindel) + 당하다 danner 사기당하다 (å bli svindlet), et passivt verb som beskriver den negative hendelsen.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Ord for ord: Selskapets situasjon er ikke god, så jeg fikk plutselig sparken.
해고 (oppsigelse) + 당하다 skaper 해고당하다 (å få sparken), som indikerer den ufrivillige og negative opplevelsen av å miste jobben.
Vanlige feil
Å bruke -당하다 med substantiv som ikke passer til den negative, passive betydningen.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Selv om begge skaper passive verb, innebærer -당하다 at man lider. 'Å løse et problem' (해결) er generelt en nøytral eller positiv hendelse, så den nøytrale passive formen 해결되다 er mye mer naturlig. 해결당하다 høres ut som om personen led av at problemet ble løst.
Å bruke -당하다 på koreanske ord i stedet for sino-koreanske substantiv.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 festes til spesifikke sino-koreanske handlingssubstantiv. For handlingen 'å få noe tatt fra seg' (fra verbet 뺏다), er den passive formen 뺏기다. Du kan ikke feste -당하다 til den nominaliserte formen 뺏김.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어지다Bli, bli til
Begge skaper passive setninger. Imidlertid er -아/어지다 en generell passiv konstruksjon som festes til mange verbstammer, mens -당하다 kun festes til spesifikke substantiv og bærer en sterkere negativ betydning av å 'lide' under handlingen.
Nivå 3 - 되다Bli, være tillatt
Som med -당하다, kan 되다 festes til substantiv for å danne passive verb (f.eks. 사용되다 - å bli brukt). Hovedforskjellen er nyanse: -당하다 er nesten alltid negativt (f.eks. 이용당하다 - å bli utnyttet), mens -되다 ofte er nøytralt (f.eks. 이용되다 - å bli benyttet).
Nivå 2 - -시키다Få noen til å gjøre, forårsake
-시키다 er det kausative suffikset, som betyr 'å få noen til å gjøre noe'. Det er det motsatte av det passive -당하다. For eksempel betyr 해고시키다 'å gi noen sparken' (kausativ), mens 해고당하다 betyr 'å få sparken' (passiv).
Nivå 3 - -에 의해Av, gjennom, i henhold til
-에 의해 er en partikkel som betyr 'av' og brukes ofte i formelle passive setninger for å indikere aktøren som utførte handlingen. Den kan brukes i setninger med -당하다-verb, f.eks. '적에 의해 공격당했다' (ble angrepet av fienden).
Nivå 4