-다고 치다

Suppose that, assuming

Nivå 3Høres ut som dago chida

-다고 치다 betyr «la oss anta» eller «tenk deg at». Du bruker den for å sette opp en hypotetisk situasjon for å snakke om hva som ville skjedd videre.

Slik fungerer det

-다고 치다 er et nyttig uttrykk for å skape hypotetiske scenarier eller gjøre antakelser for diskusjonens skyld. Det betyr bokstavelig talt «å vurdere det som sagt at...» eller «å slå det fast som...». Det lar taleren fortsette en samtale ved å midlertidig godta en premiss.

Bøyningsregler:
Mønsteret bruker den enkle formen av verbet eller adjektivet, kombinert med sitatmarkøren -다고.

1. Verb: Verbrot + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (La oss si at man drar)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (La oss si at man spiser)

2. Adjektiver: Adjektivrot + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (La oss si at det er dyrt)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (La oss si at det er bra)

3. Substantiver (이다/아니다):

  • Substantiv som slutter på vokal + -라고 치다 (f.eks. 의사 → 의사라고 치다)
  • Substantiv som slutter på konsonant + -이라고 치다 (f.eks. 학생 → 학생이라고 치다)
  • For 아니다: 아니라고 치다

4. Tid:

  • Fortid: -았/었다고 치다 (f.eks. 이겼다고 치다 - La oss si at vi vant)
  • Framtid: -ㄹ 거라고 치다 (f.eks. 올 거라고 치다 - La oss anta at de kommer)

Dette mønsteret brukes ofte når man planlegger, debatterer eller vurderer ulike muligheter. Taleren hevder ikke nødvendigvis at antakelsen er sann, men utforsker heller dens implikasjoner.

Eksempler (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Ord for ord: Per dag 100,000 won tjene-anta-selv om, i en måned 3 millioner won det er.

    Dette eksempelet bruker antakelsen (å tjene 100 000 won om dagen) for å beregne en månedlig sum.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Ord for ord: Den personen er den skyldige-la oss anta. Da bevis hvor er det?

    Her gjøres en antakelse («den personen er den skyldige») for å stille et oppfølgingsspørsmål om konsekvensene av den antakelsen.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Ord for ord: Hundre ganger gi etter, la oss si du har rett. Likevel, dette er for mye.

    Dette viser hvordan -다고 치다 kan brukes for å gi etter i et argument for å få frem et større, kontrasterende poeng.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Ord for ord: Flybillett var utsolgt-anta, med tog dra ting hvordan er det?

    Dette brukes for beredskapsplanlegging, ved å gjøre en antakelse om et potensielt problem (utsolgte billetter) for å foreslå et alternativ.

Vanlige feil

  • Å forveksle -다고 치다 med den enkle betingelsen -면 (hvis).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 krever en fullstendig sitert leddsetning foran seg (f.eks. 비가 온다 + 고 치다). Den setter opp en bevisst antakelse for diskusjon. -면 er en generell betingelse som festes direkte til en verb-/adjektivrot (f.eks. 비가 오면). Selv om 비가 오면 영화 보러 가자 (Hvis det regner, la oss gå på kino) er en gyldig setning, kan du ikke blande -면 og 치다 som i det feilaktige eksempelet. -다고 치다 er for å «anta» en situasjon, mens -면 er for «hvis» en situasjon inntreffer.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-다고
Øv på -다고 치다 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.