-아/어 놓다

Dette mønsteret kombinerer et handlingsverb med 놓다 (å sette, å plassere) for å legge til en spesifikk nyanse til en fullført handling. Det understreker at resultatet av handlingen opprettholdes.

1. Struktur
Det festes til verbstammen i henhold til regler for vokalharmoni:

• Verbstammer som slutter på ㅏ eller ㅗ + -아 놓다 (f.eks. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
• Verbstammer med andre vokaler + -어 놓다 (f.eks. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
• 하다-verb → 해 놓다 (f.eks. 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Bruksnyanser

A) Fullføring og opprettholdelse av tilstand
Denne bruken fokuserer på at en handling er utført og at resultatet blir værende som det er. Det innebærer at tilstanden fortsetter.

• 창문을 열어 놓았어요.
  Jeg åpnet vinduet (og det forblir åpent).
  Dette er annerledes enn bare 창문을 열었어요 (Jeg åpnet vinduet), som bare konstaterer den tidligere handlingen uten å kommentere vinduets nåværende tilstand.

B) Forberedelse til fremtiden
Denne bruken innebærer å gjøre noe på forhånd for et fremtidig formål.

• 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
  Før jeg dro på tur, bestilte jeg flybillettene på forhånd.
  Handlingen med å bestille er gjort, og den 'bestilte' tilstanden opprettholdes frem til turen.

Sammenligning med -아/어 두다
-아/어 놓다 er veldig lik -아/어 두다, og de kan ofte brukes om hverandre. Det er imidlertid en subtil forskjell:

• -아/어 놓다: Brukes ofte for å la noe være som det er etter en handling, noen ganger på et synlig eller tilgjengelig sted. Fokus er på den resulterende tilstanden.
• -아/어 두다: Bærer en sterkere nyanse av å lagre noe bort, bevare det, eller forberede seg til en mer fjern fremtid.

For eksempel føles 음식을 만들어 놓았어요 (Jeg laget mat og lot den stå fremme) litt mer umiddelbart enn 음식을 만들어 두었어요 (Jeg laget mat og satte den bort, kanskje i kjøleskapet til senere).