-아/어 두다
Gjøre i forkant, beholde
-아/어 두다 brukes når en handling utføres som forberedelse til fremtiden, eller for å beholde resultatet av handlingen en stund.
Slik fungerer det
Grammatikkmønsteret -아/어 두다 har to hovedfunksjoner som henger tett sammen:
1. Å gjøre en handling i forkant for fremtidig bruk eller bekvemmelighet.
Dette brukes når du gjør noe nå for å forberede deg til et senere tidspunkt. Det viser planlegging og omtanke.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Jeg bestilte hotellet før jeg dro på turen.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Siden det kommer gjester, laget jeg maten på forhånd.)
2. Å opprettholde tilstanden etter en handling.
Dette brukes når du utfører en handling og lar resultatet være som det er en stund.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Det er varmt, så jeg lot vinduet stå åpent.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Vennligst ha denne siden oppe, fordi du må se på den igjen senere.)
Bøying:
Det følger de samme reglene som -아/어-bøyingen.
- Verbstammer der den siste vokalen er ㅏ eller ㅗ + -아 두다 (f.eks. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Verbstammer der den siste vokalen er alt annet + -어 두다 (f.eks. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다-verb blir -해 두다 (f.eks. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Disse to mønstrene er svært like og kan ofte brukes om hverandre. Likevel er det en liten forskjell. -아/어 두다 antyder ofte en mer omhyggelig handling, lagring eller forberedelse for en lengre periode. -아/어 놓다 er mer generell og vanlig i dagligtale, og betyr ganske enkelt at en handling er fullført og forlatt i den tilstanden. I mange sammenhenger er forskjellen forsvinnende liten.
Eksempler (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Jeg kjøpte flybillettene på forhånd fordi jeg skal på tur denne helgen.
Ord for ord: Helg på tur å dra fordi flybilletter i forkant kjøpte og beholdt.
Handlingen å kjøpe billetter (사다) ble fullført som forberedelse til den fremtidige turen.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Rommet var varmt, så jeg lot klimaanlegget stå på.
Ord for ord: Rom er varmt så klimaanlegg slo på og beholdt.
Handlingen å slå på klimaanlegget (켜다) ble gjort, og tilstanden etterpå (at det er på) opprettholdes.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Jeg kokte ris på forhånd til måltidet i morgen tidlig.
Ord for ord: I morgen tidlig i å spise ris i forkant gjorde og beholdt.
Handlingen å koke ris (하다) ble fullført i forkant for et fremtidig måltid.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Vennligst legg de viktige dokumentene på pulten (og la dem ligge der).
Ord for ord: Viktige dokumenter pult oppå legg og behold (vennligst).
Dette er en oppfordring om å utføre en handling (올리다 – å legge på/oppå) og opprettholde den tilstanden.
Vanlige feil
Å bruke -아/어 두다 for handlinger der resultatet ikke kan opprettholdes eller forberedes.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Å møte en venn er en enkeltstående, fullført hendelse. Resultatet av å «møte» kan ikke «beholdes» eller «opprettholdes» for fremtidig bruk på samme måte som et åpent vindu eller en bestilt billett. Her bør du bruke vanlig fortid.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 놓다Gjøre og la stå, beholde som det er
Nesten identisk i betydning med -아/어 두다. Begge betyr å gjøre noe og la det være slik. -아/어 두다 kan antyde en mer langsiktig eller omhyggelig forberedelse, mens -아/어 놓다 er litt vanligere i dagligtale for ganske enkelt å fullføre en handling.
Nivå 3 - -아/어서Fordi, derfor
Brukes ofte til å forklare hvorfor en forberedende handling med -아/어 두다 var nødvendig. For eksempel: «추워서 창문을 닫아 뒀어요» (Fordi det var kaldt, lukket jeg vinduet og lot det være lukket).
Nivå 2 - -(으)ㄹ게Will do
Uttrykker talerens intensjon eller vilje. Det kan kombineres med dette mønsteret for å si «jeg skal gjøre X (og la det være slik)». For eksempel: «제가 문을 열어 둘게요» (Jeg skal åpne døren og la den stå åpen).
Nivå 3 - -(으)려고For å, slik at
Brukes ofte til å oppgi formålet eller intensjonen bak den forberedende handlingen med -아/어 두다. For eksempel: «여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요» (For å dra på tur, kjøpte jeg flybillettene på forhånd).
Nivå 2