-아/어 대다
Fortsette å gjøre (Gjentatte ganger, for mye)
-아/어 대다 brukes til å uttrykke at en handling blir gjort om og om igjen, ofte i altfor stor grad og med en følelse av irritasjon eller misnøye.
Slik fungerer det
Mønsteret brukes til å understreke at en handling blir utført gjentatte ganger, sammenhengende eller med stor intensitet. Det har ofte en negativ tone, som betyr at handlingen er for mye, irriterende eller forstyrrende. Det brukes ofte når noen klager eller er frustrerte.
Bøying:
Det følger de samme bøyningsreglene som -아/어-formen.
- Verbstammer der den siste vokalen er ㅏ eller ㅗ + -아 대다
- 놀다 (å leke) → 놀아 대다
- 보다 (å se) → 봐 대다 - Verbstammer som slutter på andre vokaler + -어 대다
- 먹다 (å spise) → 먹어 대다
- 떠들다 (å bråke) → 떠들어 대다 (regelmessig ㄹ-stamme; siste vokal ㅡ → -어)
- 울다 (å gråte) → 울어 대다
- 밀다 (å dytte) → 밀어 대다 - 하다-verb → -해 대다
- 전화하다 (å ringe) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (å lyve) → 거짓말해 대다
Nyanser:
Selv om det ganske enkelt kan bety 'å gjøre noe mye', betyr sammenhengen som regel at taleren har en negativ følelse rundt det. For eksempel betyr '먹어 대다' ikke bare 'å spise mye', men heller 'å stappe i seg mat', noe som tyder på at spisingen er overdreven eller ukontrollert. Det er en fin måte å legge til følelser når du beskriver en handling.
Eksempler (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Babyen gråt hele dagen, så jeg fikk ikke gjort noen ting.
Ord for ord: Babyen hele dagen gråt gjentatte ganger, så jeg kunne ikke gjøre noe.
Bruken av '울어 대다' understreker at babyens gråt var uavbrutt og irriterende.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Den personen ringte og ringte hele tiden, så jeg slo bare av telefonen.
Ord for ord: Den personen ringte sammenhengende gjentatte ganger, så jeg slo den bare av.
'전화해 대다' fremhever den overdrevne og plagsomme gjentakelsen av telefonsamtalene.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Vær så snill og ikke bråk helt til langt på natt.
Ord for ord: Til langt på natt, bråkete ikke bråk gjentatte ganger.
Dette er en befaling som bruker mønsteret til å be noen om å stoppe en uavbrutt, irriterende handling.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Hvorfor spiser du på den måten (stapper i deg)? Spis rolig.
Ord for ord: Hvorfor spise sånn gjentatte ganger? Spis sakte.
'먹어 대다' antyder at personen spiser for mye, for fort eller på en fråtsende måte.
Vanlige feil
Å bruke -아/어 대다 for positive eller nøytrale handlinger.
Annen betydning그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 har en sterk negativ eller overdreven nyanse. Å bruke det om en positiv handling som 'å studere hardt' gjør at det høres ut som om studeringen på en eller annen måte var irriterende eller problematisk. For nøytrale eller positive beskrivelser passer det bedre med vanlig fortid.
Å bruke det om en enkelt handling som ikke gjentas.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Hovedbetydningen av -아/어 대다 er gjentakelse eller fortsettelse. Det kan ikke brukes om en handling som bare skjedde én gang. Hvis vennen dyttet deg gjentatte ganger, kan du si '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Vennen min fortsatte å dytte meg).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 버리다Gjøre helt ferdig, fullføre
Begge mønstrene legger til en sterk følelsesmessig nyanse. Mens -아/어 대다 understreker irriterende gjentakelse, understreker -아/어 버리다 at en handling er fullført, ofte med en følelse av avslutning, lettelse eller anger.
Nivå 3 - -곤 하다Used to, ofte gjøre
Begge beskriver gjentatte handlinger. Men -곤 하다 beskriver en nøytral vane ('pleide å gjøre', 'gjør noen ganger'). Til sammenligning beskriver -아/어 대다 en intens, overdreven og ofte irriterende gjentakelse.
Nivå 3 - -는 바람에Fordi, på grunn av
-는 바람에 brukes til å fortelle at en uventet (som regel negativ) hendelse førte til et negativt resultat. Det passer godt sammen med -아/어 대다, siden den overdrevne handlingen ofte fører til et negativt resultat. For eksempel: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Jeg falt fordi folk fortsatte å dytte.)
Nivå 4