-아/어 보니

Grammatikk-mønsteret -아/어 보니 brukes for å uttrykke en erkjennelse, oppdagelse eller ny vurdering som taleren kommer til etter å ha opplevd eller prøvd noe direkte. Det dannes ved å kombinere verbstammen med -아/어 etterfulgt av 보니.

Bøyning:
Det følger de samme bøyingsreglene som -아/어 (uformell presens) endelsen.

• Verb med en siste vokal på ㅏ eller ㅗ: + -아 보니 (f.eks., 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
• Verb med andre siste vokaler: + -어 보니 (f.eks., 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
• 하다-verb: → 해 보니 (f.eks., 공부하다 → 공부해 보니)

Viktige nyanser:
Hovedpoenget med dette mønsteret er oppdagelsen. Den andre leddsetningen er ikke bare et resultat, men en ny bit informasjon, en endret mening eller en uventet følelse som taleren fikk fra handlingen i den første leddsetningen.

Sammenligning med lignende mønstre:
Å forstå de subtile forskjellene er nøkkelen for viderekomne.

• -아/어 보니 vs. -고 나니까:
  -아/어 보니 legger vekt på oppdagelsen eller erkjennelsen fra en erfaring.
  Eksempel: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Etter å ha prøvd å studere koreansk, fant jeg ut at det er morsommere enn jeg trodde.)
  -고 나니까 legger vekt på resultattilstanden eller følelsen etter at en handling er fullført.
  Eksempel: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Nå som jeg har gjort ferdig alle leksene, føler jeg meg lettet.)
• -아/어 보니 vs. -았/었더니:
  -아/어 보니 handler om talerens egen interne erkjennelse eller vurdering.
  Eksempel: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Etter å ha dratt til den restauranten, fant jeg ut at maten var veldig god.)
  -았/었더니 brukes når taleren gjør noe og deretter observerer et eksternt resultat. Subjektet i den andre leddsetningen kan være et annet.
  Eksempel: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Jeg åpnet vinduet, og så kom en kjølig bris inn.)
• -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
  -아/어 보니 følger vanligvis et enkelt, fullført forsøk eller erfaring.
  Eksempel: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Etter å ha prøvd denne medisinen én gang, fant jeg ut at effekten kom umiddelbart.)
  -다가 보니까 innebærer en erkjennelse som oppstår mens en handling pågår eller gjentas over tid.
  Eksempel: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Etter hvert som jeg så på koreanske dramaer hver dag, innså jeg at mine koreanske lytteferdigheter ble bedre.)