-라든지

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?

   For dinner, shall we order something like pizza or chicken?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညစာအတွက် ပီဇာလိုမျိုး ဒါမှမဟုတ် ကြက်သားလိုမျိုး မှာစားကြမလား။

   ဒီမှာ '피자라든지 치킨이라든지' က ညစာအတွက် မှာစားနိုင်တဲ့ ဥပမာတွေအနေနဲ့ ပီဇာနဲ့ ကြက်သားကို ဖော်ပြထားပြီး တခြားရွေးချယ်စရာတွေလည်း ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာကို ဆိုလိုပါတယ်။

2. 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.

   If you have any questions, please send an email or a message.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မေးစရာရှိရင် အီးမေးလ် ဒါမှမဟုတ် မက်ဆေ့ချ်လိုမျိုး ပို့ပေးပါ။

   ဒါက ဆက်သွယ်ဖို့ နည်းလမ်းတွေအနေနဲ့ 'အီးမေးလ်' နဲ့ 'မက်ဆေ့ချ်' ကို ဥပမာပေးထားတာပါ။

3. 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.

   When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အချိန်ရရင် ဝါသနာအနေနဲ့ ပန်းချီဆွဲတာ ဒါမှမဟုတ် တူရိယာတီးတာလိုမျိုး သင်ယူချင်ပါတယ်။

   '그림' (ပန်းချီ) နဲ့ '악기 연주' (တူရိယာတီးခြင်း) ကို စကားပြောသူ စိတ်ဝင်စားတဲ့ ဝါသနာတွေရဲ့ ဥပမာအဖြစ် တင်ပြထားပါတယ်။

4. 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.

   For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ခရီးသွားလက်ဆောင်အတွက် အလှကုန် ဒါမှမဟုတ် အသုံးအဆောင်လေးတွေလိုမျိုးဆိုရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• နာမ်တွေအစား ကြိယာတွေနဲ့ -라든지 ကို သုံးမိခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.

  주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

  -라든지 က နာမ်တွေကို ဥပမာပေးဖို့အတွက်သာ တွဲသုံးတာပါ။ လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတွေကို (ကြိယာ/နာမဝိသေသန) ရွေးချယ်ဖို့ဆိုရင် -거나 ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -거나သို့မဟုတ်

  -라든지 က နာမ်တွေကို ဥပမာအနေနဲ့ (ဥပမာ- 'ပီဇာ ဒါမှမဟုတ် ကြက်သား') ဖော်ပြပြီး -거나 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတွေကို (ဥပမာ- 'စားဖို့ ဒါမှမဟုတ် အိပ်ဖို့') ရွေးချယ်ဖို့ သုံးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -나 (선택)သို့မဟုတ်၊ တောင်

  နှစ်ခုစလုံးကို နာမ်တွေနဲ့ 'ဒါမှမဟုတ်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်အတွက် သုံးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -라든지 က 'ဥပမာအားဖြင့်' ဒါမှမဟုတ် '...လိုမျိုး' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပိုဆောင်ပြီး စာရင်းက အဆုံးမသတ်သေးဘူးဆိုတဲ့ သဘောမျိုး သက်ရောက်ပါတယ်။ -나 ကတော့ ရွေးချယ်စရာတွေကြားမှာ ပိုတိုက်ရိုက်ကျတဲ့ ရွေးချယ်မှုမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -든지ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် စသည်

  '-든지' ဆိုတဲ့ အစိတ်အပိုင်းက ရှုပ်ထွေးနိုင်ပါတယ်။ -든지 က မေးခွန်းစကားလုံးတွေနဲ့ တွဲသုံးတဲ့ ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး (ဥပမာ- 언제든지 - ဘယ်အချိန်မဆို၊ 누구든지 - ဘယ်သူမဆို) 'ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -라든지 ကတော့ နာမ်ဥပမာတွေကို ဖော်ပြဖို့အတွက် သီးသန့်သုံးတာပါ။

  အဆင့် 3
• -하고နှင့်

  -하고 က 'နှင့်' ဆိုတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး တိကျတဲ့ စာရင်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။ -라든지 ကတော့ အရာတွေကို အကုန်မပါဝင်တဲ့ ဥပမာတွေအနေနဲ့ ('A ဒါမှမဟုတ် B လိုမျိုး') ဖော်ပြပြီး တခြားဖြစ်နိုင်ခြေတွေလည်း ရှိသေးတယ်ဆိုတာကို ဆိုလိုပါတယ်။

  အဆင့် 1

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ