-라든가
သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ
-라든가 ကို နာမ်များနောက်တွင် ပူးတွဲ၍ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အုပ်စုတစ်ခုမှ ဥပမာများကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုပြီး 'သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-(이)라든가 ပုံစံကို ဥပမာများပေးရန် သို့မဟုတ် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရွေးချယ်စရာများထဲမှ အခြားရွေးချယ်စရာများကို အကြံပြုရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် ပြောသူက တိကျစွာမပြောဘဲ အလားတူရွေးချယ်စရာများ ရှိနေသေးသည်ဟူသော သဘောကို ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်လို '... or something like that' သို့မဟုတ် 'such as...' ဟု ပြောသည်နှင့် တူညီသည်။
အသုံးပြုပုံ စည်းမျဉ်းများ:
၎င်းကို နာမ်များနောက်တွင် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲသည်။ ပုံစံသည် နာမ်က သရဖြင့်ဆုံးသလား သို့မဟုတ် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသလားပေါ်တွင် မူတည်သည်:
- သရဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များ + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ပန်းသီး သို့မဟုတ် အလားတူအရာ) - ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များ + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (စာအုပ် သို့မဟုတ် အလားတူအရာ)
ဤပုံစံသည် 이다 ကော်ပူလာနှင့် -든가 ပစ္စည်းကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အမျိုးအစားတစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုရန် ဥပမာတစ်ခုတည်းအတွက် သို့မဟုတ် ဥပမာများစွာအတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဥပမာအားဖြင့်:
- ဥပမာတစ်ခုတည်း: 심심한데 영화라든가 볼까? (ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ၊ ရုပ်ရှင်တစ်ခုခုပဲ ကြည့်မလား?)
- ဥပမာများစွာ: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာဆိုရင် အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်တာ၊ အဝတ်လျှော်တာ စတဲ့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။)
၎င်းကို -(이)든지 နှင့် မကြာခဏ အစားထိုးအသုံးပြုနိုင်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်များ (ကြိယာများ) သို့မဟုတ် အခြေအနေများ (နာမဝိသေသနများ) ကို စာရင်းပြုစုရန်အတွက် -거나 ကို အသုံးပြုသင့်သည်။
ဥပမာများ (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ရုပ်ရှင်တစ်ခုခုပဲ ကြည့်မလား?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိတ်မုန့် ဒါမှမဟုတ် ရေခဲမုန့်လိုမျိုး ချိုတဲ့အရာတစ်ခုခု စားချင်တယ်။
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သိချင်တာရှိရင် အင်တာနက်မှာ ရှာကြည့်တာ ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်ထဲမှာ ကြည့်တာမျိုး လုပ်ကြည့်ပါ။
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ခရီးသွားလက်ဆောင်အတွက်ဆိုရင် လက်ဖက်ခြောက် ဒါမှမဟုတ် အရုပ်လေးလိုမျိုးဆိုရင် ကောင်းမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-거나 အစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့် -라든가 ကို အသုံးပြုခြင်း။
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 ကို ဥပမာများပေးရန် နာမ်များနှင့်အတူ အသုံးပြုသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်များ (ကြိယာများ) သို့မဟုတ် အခြေအနေများ (နာမဝိသေသနများ) ကို စာရင်းပြုစုရန်အတွက် -거나 ကို အသုံးပြုသင့်သည်။
ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော နာမ်တစ်ခုနောက်တွင် -이- ကို ထည့်ရန် မေ့သွားခြင်း။
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.နာမ်က ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသောအခါ (ဥပမာ - 책)၊ -라든가 မတိုင်မီ -이- ကို ထည့်ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး -이라든가 ဖြစ်လာသည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -거나သို့မဟုတ်
-라든가 နှင့် ဆင်တူသော်လည်း -거나 ကို အခြားရွေးချယ်စရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ (ကြိယာများ) သို့မဟုတ် အခြေအနေများ (နာမဝိသေသနများ) ကို စာရင်းပြုစုရန် အသုံးပြုပြီး -라든가 ကို နာမ်များအတွက် အသုံးပြုသည်။
အဆင့် 3 - -든지ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် စသည်
-든지 သည် -라든가 နှင့် အလွန်ဆင်တူပြီး မကြာခဏ အစားထိုးအသုံးပြုနိုင်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို ဥပမာများ သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာများကို စာရင်းပြုစုရန် အသုံးပြုပြီး မည်သည့်ရွေးချယ်စရာမဆို လက်ခံနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အဆင့် 3 - -나 (선택)သို့မဟုတ်၊ တောင်
-나 သည် နာမ်များနှင့်အတူ 'သို့မဟုတ်' ဟု ပြောရန် နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အရာနှစ်ခုကြား ရွေးချယ်မှုအတွက် မကြာခဏအသုံးပြုပြီး -라든가 သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အမျိုးအစားတစ်ခုမှ ဥပမာတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပို၍ စာရင်းပြုစုရန်အတွက် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။
အဆင့် 3 - 이다ဖြစ်သည် (To Be)
-(이)라든가 ပုံစံသည် 이다 ('ဖြစ်သည်') ကော်ပူလာနှင့် -든가 အဆုံးသတ်တို့ ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ 이다 သည် နာမ်များနှင့် မည်သို့အလုပ်လုပ်သည်ကို နားလည်ခြင်းသည် ဤပုံစံကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုရန်အတွက် အဓိကကျသည်။
အဆင့် 1