-마따나

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   ဤနေရာတွင် 옛말마따나 သည် လူသိများသော စကားပုံတစ်ခုကို ကိုးကား၍ မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြပြီး မိမိ၏ ကံကြမ္မာ ပြောင်းလဲလာပြီဟု ခံစားရကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   စကားပြောသူသည် စကားပြောဖော်၏ အကြံပေးချက်ကို သဘောတူညီကြောင်း ပြသရန် 네 말마따나 ကို သုံး၍ ထိုသူ၏ စကား မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုထားသည်။

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   ဤစာကြောင်းသည် ရလဒ်အတွက် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဆရာ၏ အကြံပေးချက်ကို သုံးထားပြီး ထိုအကြံပေးချက် မှန်ကန်ကြောင်း ပြသထားသည်။

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စကားပုံစကားအတိုင်း ပေါပေါပဲပဲဟာ အရည်အသွေးညံ့တယ်လို့ ပြောကြသလိုပဲ၊ ဒီဖိနပ်က တစ်လအတွင်းမှာ ပျက်သွားတယ်။

   ဖိနပ် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှမြန်မြန် ပျက်စီးသွားရသည်ကို ရှင်းပြရန် '싼 게 비지떡이다' (တန်ဖိုးပေါသောအရာသည် အရည်အသွေးညံ့သည်) ဟူသော စကားပုံကို 속담 말마따나 ဖြင့် ကိုးကားဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -마따나 ကို နာမ်အစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့် တွဲသုံးခြင်း။

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 ကို ပြောသူ သို့မဟုတ် စကားလုံးကိုယ်တိုင်ကို ရည်ညွှန်းသော နာမ်နောက်တွင် တွဲဆက်ပေးရပါမည် (ဥပမာ- 네 말 - မင်းပြောတဲ့စကား၊ 옛말 - ရှေးစကား)။ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်များနောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲဆက်၍ မရပါ။ ပြောခဲ့သောအရာကို ကိုးကားဖော်ပြရန် 'စကား' (말) ဟူသော နာမ်ကို ရည်ညွှန်းအသုံးပြုရပါသည်။

• -마따나 ကို -대로 (အတိုင်း) နှင့် ရောထွေးခြင်း။

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  ဆင်တူသော်လည်း -마따나 သည် ပြောခဲ့သည့်စကားနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း အတည်ပြုရန် သုံးသည်။ -대로 သည် ညွှန်ကြားချက်၊ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် အမိန့်ကို လိုက်နာသည်ဟု ဆိုလိုရာတွင် သုံးသည်။ ဤအခြေအနေတွင် ဆရာဝန်၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာခြင်းဖြစ်၍ 말씀대로 ဟု သုံးခြင်းက ပို၍ သင့်လျော်သည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -처럼/같이Like

  နှစ်ခုစလုံးကို နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် သုံးသည်။ -처럼 သည် ယေဘုယျအားဖြင့် 'ကဲ့သို့' သို့မဟုတ် 'အတိုင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -마따나 သည် 'ပြောသည့်အတိုင်းပင်' ဟု ပို၍ တိကျပြီး အခြေအနေတစ်ခုကို ပြောဆိုခဲ့သည့် စကားအကြောင်းအရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။

  အဆင့် 3
• -대로As, According To

  နှစ်ခုစလုံးသည် 'အတိုင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ သို့သော် -대로 သည် ပို၍ ကျယ်ပြန့်ပြီး ညွှန်ကြားချက်များ၊ အစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်များကို လိုက်နာရာတွင် သုံးသည်။ -마따나 သည် အချက်အလက်ကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် ထောက်ခံရန် စကားကို ကိုးကားရာတွင်သာ အထူးပြု သုံးသည်။

  အဆင့် 3
• -는다고/ㄴ다고/다고ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း

  ဤသည်မှာ သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်းအတွက် အသုံးများသော အဆုံးသတ်ပုံစံဖြစ်သည်။ -마따나 သည် ဤပုံစံကို သုံး၍ ပြောခဲ့သည့် စကားကို ပြန်လည်ကိုးကားလေ့ရှိသည်။ ဥပမာ- တစ်စုံတစ်ယောက်က 춥다고 했어요 (အေးတယ်လို့ ပြောတယ်) ဟု ပြောပြီးနောက် 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (သူပြောတဲ့အတိုင်း တကယ်အေးတာပဲ) ဟု ပြန်ပြောနိုင်သည်။

  အဆင့် 3
• -에 의하면According to

  နှစ်ခုစလုံးကို အရင်းအမြစ်တစ်ခုကို ကိုးကားရာတွင် သုံးသည်။ -에 의하면 သည် သတင်း၊ အချက်အလက် သို့မဟုတ် တရားဝင် အရင်းအမြစ်များကို ကိုးကားရာတွင် သုံးပြီး ပို၍ တရားဝင်ပြီး ဘက်မလိုက်သော သဘောရှိသည်။ -마따나 သည် ပို၍ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်ပြီး ဆိုရိုးစကား သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အမြင်ကို မိမိက သဘောတူကြောင်း ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။

  အဆင့် 6

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ