-마냥

ကဲ့သို့/ကဲ့သို့ပင်

အဆင့် 5အသံထွက် manyang

-마냥 သည် နာမ်များနောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသော အမှုန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး 'ကဲ့သို့' သို့မဟုတ် 'ကဲ့သို့ပင်' ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် 처럼 နှင့် ဆင်တူသော်လည်း ပိုမိုစာပေဆန်သော၊ စိတ်ခံစားမှုပါသော သို့မဟုတ် အလေးပေးသော အသံမျိုးရှိသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-마냥 သည် 처럼 ('ကဲ့သို့') နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ချင်း ဆင်တူသော်လည်း ထူးခြားသော အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားမှုရှိသည်။ ၎င်းကို ပိုမိုထင်ရှားသော၊ ကဗျာဆန်သော သို့မဟုတ် အလေးပေးသော ပုံရိပ်တစ်ခု ဖန်တီးရန်အတွက် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ 처럼 သည် နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် သာမန်နှင့် အသုံးများသော နည်းလမ်းဖြစ်သော်လည်း -마냥 သည် အကြောင်းအရာသည် ထိုနာမ်နှင့် အလွန်ဆင်တူလွန်းသဖြင့် ထိုနာမ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသယောင် ထင်ရစေသည်။

အဓိကကွာခြားချက်များ:

  • အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားမှု: -마냥 သည် ပိုမိုစာပေဆန်ပြီး ဖော်ပြမှုအားကောင်းသည်။ ၎င်းကို ပုံပြင်များ၊ ကဗျာများနှင့် သီချင်းများတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသည်။ စကားပြောရာတွင် ၎င်းသည် အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ပြဇာတ်ဆန်သော အရသာကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်။
  • အသုံးပြုပုံ: ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည့် နှိုင်းယှဉ်မှုထက် အခြေအနေ၊ အပြုအမူ သို့မဟုတ် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို ဖော်ပြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် 어린애마냥 울었다 (ကလေးတစ်ယောက်လို ငိုသည်) ဟု ပြောလျှင် စိတ်ထိန်းချုပ်မှု လုံးဝပျောက်ဆုံးသွားခြင်းကို ဆိုလိုသော်လည်း 이 사과는 저 사과마냥 크다 (ဒီပန်းသီးက ဟိုပန်းသီးလိုပဲ ကြီးတယ်) ဟု ပြောခြင်းမှာ သဘာဝမကျပါ။ ရိုးရှင်းသော နှိုင်းယှဉ်မှုများအတွက် 처럼 ကို အသုံးပြုသည်။
  • တွဲသုံးပုံ: ၎င်းသည် နာမ်နောက်တွင် နေရာလွတ်မခြားဘဲ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသည်: 바보 (လူမိုက်) → 바보마냥 (လူမိုက်လို)။

ဤပုံစံသည် သီးခြားအပြုအမူ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို မီးမောင်းထိုးပြသည့် ခိုင်မာသော ပုံဆောင်နှိုင်းယှဉ်မှုမျိုး ပြုလုပ်လိုသည့်အခါ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

ဥပမာများ (5)

  1. 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.

    The children were sleeping peacefully, just like angels.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: The children angel-like peacefully were sleeping.

    ၎င်းသည် '천사처럼' (ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့) ဟု ရိုးရိုးပြောသည်ထက် ပိုမိုကဗျာဆန်ပြီး ထင်ရှားသော ပုံရိပ်ကို ဖန်တီးပေးသည်။

  2. 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

    He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.

    သူ၏ အမူအရာနှင့် အပြုအမူကို ဖော်ပြရန် '사람' (လူ) နောက်တွင် -마냥 ကို တွဲသုံးထားသည်။

  3. 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.

    Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: She happy news-at little-child-like jumped up and down.

    ၎င်းသည် သူမပြသခဲ့သော ကလေးဆန်ပြီး ထိန်းချုပ်မရသော ပျော်ရွှင်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။

  4. 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.

    Time flows quickly like running water.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Time running-water-like quickly flows.

    '유수마냥' သည် အချိန်ကုန်ဆုံးမှု မြန်ဆန်ပုံကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် အနည်းငယ် စာပေဆန်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

  5. 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.

    He just stood still in that spot like a fool.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He fool-like that spot-at still just was standing.

    ဤနေရာတွင် -마냥 ကို အသုံးပြုခြင်းသည် သူ၏ လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်းအပေါ် အနည်းငယ် ဝေဖန်လိုသော အလေးပေးမှုကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ရိုးရှင်းသော၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည့် နှိုင်းယှဉ်မှုများ သို့မဟုတ် စာရင်းပြုစုခြင်းများအတွက် -마냥 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.
    저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.

    -마냥 သည် နာမ်တစ်ခုနှင့် ဆင်တူသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် အပြုအမူကို ဖော်ပြရန်အတွက်သာ ဖြစ်ပြီး စာရင်းပြုစုရန် သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော နှိုင်းယှဉ်မှုများအတွက် မဟုတ်ပါ။ ဤကိစ္စတွင် သင်သည် သစ်သီးများ၏ ချိုမြိန်မှုကို ပန်းသီးနှင့် နှိုင်းယှဉ်နေခြင်းဖြစ်သောကြောင့် 처럼 သည် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

  • နာမ်များအစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့် -마냥 ကို တွဲသုံးခြင်း။

    그는 빠른마냥 달렸다.
    그는 바람마냥 빠르게 달렸다.

    -마냥 သည် နာမ်တစ်ခုနှင့် တွဲသုံးရမည်ဖြစ်သည်။ 'သူမြန်သလိုမျိုး ပြေးသည်' ဟု ပြောလိုလျှင် အခြားတည်ဆောက်ပုံတစ်ခု လိုအပ်သည်။ ပိုမိုသဘာဝကျသော အသုံးအနှုန်းမှာ သူ၏အမြန်နှုန်းကို '바람' (လေ) ကဲ့သို့သော နာမ်တစ်ခုနှင့် -마냥 ကိုသုံး၍ နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

마냥
Bubblegum တွင် -마냥 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။