-끼리

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

   This is a secret known only among us.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This our-among-only knowing secret is.

   '우리끼리' ကို အသုံးပြုခြင်းက 'ငါတို့' အပြင်ဘက်က ဘယ်သူမှ ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို မသိကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။

2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

   On weekends, I usually spend time with just my family.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: On weekends usually family-among time spend.

   '가족끼리' သည် အချိန်ကို မိသားစုဝင်များနှင့်သာ သီးသန့်ကုန်ဆုံးကြောင်း ဖော်ပြသည်။

3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

   Please just let the children play among themselves.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Children-among play just leave them.

   끼리 သည် ကစားခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို လူကြီးများမပါဝင်ဘဲ ကလေးများအုပ်စုအတွင်း၌သာ ကန့်သတ်ထားကြောင်း ပြသသည်။

4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

   Friends shouldn't fight with each other.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friends-among if fight, not okay.

   '친구끼리' သည် သူငယ်ချင်းအုပ်စုအတွင်းရှိ ဆက်ဆံရေးကို ရည်ညွှန်းသည်။

5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

   What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Men-among what secret story that much is there?

   끼리 သည် စကားပြောဆိုမှုသည် ယောက်ျားလေးအုပ်စုအတွက်သာ သီးသန့်ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အုပ်စုကို ကိုယ်စားမပြုသော တစ်ဦးတည်းသော နာမ်ပုဒ်နှင့် -끼리 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  민준끼리 숙제를 했어요.

  친구들끼리 숙제를 했어요.

  -끼리 သည် နှစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးထက်ပိုသော အုပ်စုကို ဆိုလိုသည့် နာမ်ပုဒ်နှင့်သာ ပူးတွဲရမည်။ '민준' သည် လူတစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်။ '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (မင်ဂျွန်းနှင့် သူငယ်ချင်းများ အိမ်စာလုပ်ခဲ့ကြသည်) ဟု ပြောနိုင်သည်။

• သက်မဲ့ပစ္စည်းများနှင့် -끼리 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်의자끼리 부딪혔어요.

  의자들이 부딪혔어요.

  -끼리 ကို လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်များအတွက်သာ အဓိကအသုံးပြုသည်။ သက်မဲ့ပစ္စည်းများအတွက်မူ အများကိန်းပုံစံ သို့မဟုတ် အခြားဖွဲ့စည်းပုံကို အသုံးပြုခြင်းက ပို၍သဘာဝကျသည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -들အများကိန်း အမှတ်အသား

  -들 သည် အများကိန်းဖော်ပြသည့် ပစ္စည်းဖြစ်သည်။ -끼리 သည် အများကိန်းကို ဆိုလိုသော်လည်း ၎င်း၏ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်မှာ 'အုပ်စုအတွင်း၌သာ သီးသန့်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ပေါင်းထည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အတူတကွ (ဥပမာ - 친구들끼리) သုံးနိုင်သလို -끼리 ကို တစ်ခုတည်း (친구끼리) လည်း သုံးနိုင်ပြီး ၎င်းက အများကိန်းကို ဆိုလိုသည်။

  အဆင့် 1
• 와/과နှင့်၊ အတူ

  와/과 သည် 'နှင့်' သို့မဟုတ် 'နှင့်အတူ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ '친구와 이야기하다' သည် 'သူငယ်ချင်းနှင့် စကားပြောသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ '친구끼리 이야기하다' သည် 'သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်း စကားပြောကြသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 와/과 သည် တစ်ဦးချင်းစီကို ချိတ်ဆက်ပေးပြီး -끼리 သည် အုပ်စု၏ အတွင်းပိုင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 1
• -만Only, but only

  -만 ('သာ') နှင့် -끼리 နှစ်ခုစလုံးသည် သီးသန့်ဖြစ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် '우리만 가요' (ငါတို့ပဲ သွားမယ်) သည် အခြားသူများကို ချန်လှပ်ပြီး 'ဘယ်သူတွေ' သွားမည်ကို အာရုံစိုက်သည်။ '우리끼리 가요' (ငါတို့အချင်းချင်းပဲ သွားမယ်) သည် အပြင်လူမပါဘဲ အတူတကွ သွားကြမည့် အုပ်စု၏ 'ဖွဲ့စည်းပုံ' ကို အလေးပေးသည်။

  အဆင့် 2
• -마다Every, each

  -마다 သည် 'တိုင်း' သို့မဟုတ် 'တစ်ခုချင်းစီ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် အမျိုးအစားတစ်ခုအတွင်းရှိ အဖွဲ့ဝင်များကို တစ်ဦးချင်းစီအဖြစ် သဘောထားသည်။ '사람마다 생각이 달라요' (လူတိုင်း အတွေးအခေါ် မတူကြဘူး)။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် -끼리 သည် အုပ်စုကို တစ်ခုတည်းသော စုပေါင်းယူနစ်အဖြစ် သဘောထားသည် - '사람끼리 모여서 이야기해요' (လူတွေ အချင်းချင်း စုဝေးပြီး စကားပြောကြတယ်)။

  အဆင့် 2

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ