-짜리

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

   Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ၁,၀၀၀ ဝမ်တန် ကင်မ်ဘပ် တစ်လိပ် ပေးပါ။

2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

   This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီဆိုင်မှာ ၁၀,၀၀၀ ဝမ်တန် အဝတ်အစားတွေ အများကြီးရှိတယ်။

3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

   My younger sibling is a five-year-old child.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော့်ညီ/မလေးက ငါးနှစ်အရွယ် ကလေးပါ။

4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

   I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

   ဤနေရာတွင် '오만 원짜리' သည် ငွေစက္ကူ (지폐) ဟူသော စကားလုံးကို တိုက်ရိုက်မပြောဘဲ '၅၀,၀၀၀ ဝမ်တန် ငွေစက္ကူ' ကို ရည်ညွှန်းသည်။

5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

   I booked a room for two people.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နှစ်ယောက်ခန်းကို ကြိုတင်မှာယူထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -짜리 ရှေ့တွင် နေရာလွတ် ထားခြင်း။

  만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.

  만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

  -짜리 သည် သီးခြားစကားလုံးမဟုတ်ဘဲ နောက်ဆက်တွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ရှေ့ရှိနာမ် (ဂဏန်း/ပမာဏ) နှင့် နေရာလွတ်မခြားဘဲ တိုက်ရိုက်တွဲရေးရမည်။

• -짜리 (သတ်မှတ်တန်ဖိုးရှိ ပစ္စည်း) နှင့် -어치 (ပမာဏတစ်ခုစာ တန်ဖိုးရှိသော ပစ္စည်း) ကို ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်사과 만 원짜리 주세요.

  사과 만 원어치 주세요.

  '-짜리' သည် သတ်မှတ်ဈေးနှုန်းရှိသော ပစ္စည်းတစ်ခုတည်းကို ဖော်ပြသည် (ဥပမာ - ၁၀,၀၀၀ ဝမ်တန် တီရှပ်)။ '사과 만 원짜리' ဟု ပြောလျှင် ၁၀,၀၀၀ ဝမ်တန်သော ပန်းသီးတစ်လုံးကို တောင်းဆိုသကဲ့သို့ ဖြစ်သွားမည်။ -어치 ကိုမူ သတ်မှတ်ဈေးနှုန်းနှင့် ညီမျှသော ပမာဏကို တောင်းဆိုရာတွင် သုံးသည်။ '사과 만 원어치' သည် '၁၀,၀၀၀ ဝမ်ဖိုးရှိ ပန်းသီး' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -어치တန်ဖိုး သို့မဟုတ် ပမာဏ

  ဆန့်ကျင်ဘက်: နှစ်ခုစလုံးသည် တန်ဖိုးနှင့် ဆက်စပ်နေသော်လည်း -짜리 သည် သတ်မှတ်ဈေးနှုန်းရှိသော ပစ္စည်းတစ်ခုတည်းကို ဖော်ပြသည် (ဥပမာ - 천 원짜리 펜 - ၁,၀၀၀ ဝမ်တန် ဘောပင်)၊ -어치 ကမူ သတ်မှတ်တန်ဖိုးနှင့် ညီမျှသော ပစ္စည်းပမာဏကို ဖော်ပြသည် (ဥပမာ - 천 원어치 펜 - ၁,၀၀၀ ဝမ်ဖိုးရှိ ဘောပင်များ)။

  အဆင့် 3
• -당နှုန်းထား သို့မဟုတ် တစ်ခုချင်းစီအတွက်

  ဆင်တူသော လုပ်ဆောင်ချက် (ဈေးနှုန်း/နှုန်းထား): နှစ်ခုစလုံးကို ဂဏန်းများနှင့် ဈေးနှုန်းများတွင် သုံးသည်။ -당 သည် 'နှုန်းထား' (per) ကို ဖော်ပြသည်၊ ဥပမာ - '한 개당 천 원' (တစ်ခုလျှင် ၁,၀၀၀ ဝမ်)။ -짜리 သည် ထိုဈေးနှုန်းရှိသော ပစ္စည်းကို ဖော်ပြသည်၊ ဥပမာ - '천 원짜리 물건' (၁,၀၀၀ ဝမ်တန် ပစ္စည်း)။

  အဆင့် 3
• -만Only, but only

  မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိခြင်း: -만 (သာ) ဟူသော အမှုန်ကို အတိုင်းအတာကန့်သတ်ရန် သုံးနိုင်သည်။ ဥပမာ - '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' သည် 'ဒီဆိုင်မှာ ၁၀,၀၀၀ ဝမ်တန် ပစ္စည်းတွေကိုပဲ ရောင်းတယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

  အဆင့် 2
• -ㄴ/은နာမ်ကို အထူးပြုသည့် နာမဝိသေသန

  လုပ်ဆောင်ချက် ဆင်တူခြင်း: -짜리 နှင့် တွဲဖက်ဖန်တီးထားသော စကားစု (ဥပမာ - '천 원짜리') သည် နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးသော နာမဝိသေသနကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် နာမဝိသေသနများတွင် -ㄴ/은 အဆုံးသတ်ကို သုံးပုံနှင့် ဆင်တူသည်။ ဥပမာ - '천 원짜리 펜' (၁,၀၀၀ ဝမ်တန် ဘောပင်) သည် '좋은 펜' (ကောင်းသော ဘောပင်) နှင့် တည်ဆောက်ပုံချင်း ဆင်တူသည်။

  အဆင့် 1

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ