-어치

တန်ဖိုး သို့မဟုတ် ပမာဏ

အဆင့် 3အသံထွက် eochi

-어치 သည် ငွေကြေး သို့မဟုတ် အချိန်ကဲ့သို့သော တန်ဖိုးတစ်ခုအပေါ် မူတည်၍ ပမာဏကို ဖော်ပြပေးသည့် နောက်ဆက်တွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် '만 원어치' သည် '10,000 won တန်ဖိုးရှိသော ပမာဏ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-어치 သည် ငွေကြေး သို့မဟုတ် အချိန်ကဲ့သို့သော တန်ဖိုးများကို ပမာဏအဖြစ် ဖော်ပြရာတွင် အသုံးဝင်သည့် နောက်ဆက်တွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။

1. ငွေကြေးနှင့် အသုံးပြုပုံ
၎င်းသည် အသုံးအများဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။ သင်ဝယ်ယူလိုသည့် ပစ္စည်းပမာဏကို သတ်မှတ်ရန် ငွေကြေးပမာဏ၏ နောက်တွင် -어치 ကို တိုက်ရိုက်တွဲ၍ သုံးသည်။ ၎င်းကို အသီးအနှံ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက် သို့မဟုတ် မုန့်များကဲ့သို့ အလေးချိန် သို့မဟုတ် အရေအတွက်ဖြင့် ရောင်းချသည့် ပစ္စည်းများအတွက် အများဆုံးသုံးသည်။

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 won တန်ဖိုးရှိသော)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 won တန်ဖိုးရှိသော)

2. အချိန် သို့မဟုတ် အခြားယူနစ်များနှင့် အသုံးပြုပုံ
၎င်းကို အချိန်ကာလတစ်ခုအထိ ကြာမြင့်သည့် ပမာဏကို ဖော်ပြရန်အတွက်လည်း သုံးနိုင်သည်။

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (တစ်လစာ)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (တစ်နှစ်စာ)

မှတ်ချက် - အချိန်ယူနစ်များနှင့် တွဲသုံးသည့်အခါ -어치 ကို -치 ဟု အတိုကောက်သုံးလေ့ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့် 한 달어치 သည် 한 달치 (တစ်လစာ) ဖြစ်လာပြီး 일 년어치 သည် 일 년치 (တစ်နှစ်စာ) ဖြစ်လာသည်။

3. -짜리 နှင့် ခွဲခြားခြင်း
၎င်းသည် သင်ယူသူများအတွက် အလွန်အရေးကြီးသည့် ကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။

  • -어치: ပစ္စည်းအရေအတွက်၏ စုစုပေါင်းတန်ဖိုး ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဈေးနှုန်းတစ်ခုအတွက် သင်ရရှိမည့် ပမာဏအကြောင်းဖြစ်သည်။
    ဥပမာ - 만 원어치 사과 (10,000 won တန်ဖိုးရှိ ပန်းသီး - 10,000 won ဖိုးရနိုင်သည့် ပန်းသီးအရေအတွက်ကို ရရှိသည်)။
  • -짜리: ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီ၏ ဈေးနှုန်း ကို ရည်ညွှန်းသည်။
    ဥပမာ - 만 원짜리 책 (10,000 won တန်ဖိုးရှိ စာအုပ်တစ်အုပ်)။

သင်သည် 10,000 won ဖိုးရှိသည့် စာအုပ်အသေးစားများစွာကို ဝယ်ယူနေခြင်းမဟုတ်ပါက '만 원어치 책' ဟု ပြောလေ့မရှိပါ။

ဥပမာများ (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဈေးမှာ ပန်းသီး 10,000 won ဖိုး ဝယ်ခဲ့တယ်။

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 2,000 won ဖိုးလောက်ပဲ ပေးပါ။

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တစ်လစာ လစာကို အကုန်သုံးလိုက်ပြီ။

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီဆေးက သုံးရက်စာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -어치 (စုစုပေါင်းတန်ဖိုး) နှင့် -짜리 (ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီ၏ ဈေးနှုန်း) ကို ရောထွေးခြင်း။

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    တီရှပ်တစ်ထည်ကဲ့သို့ ပစ္စည်းတစ်ခု၏ ဈေးနှုန်းကို ဖော်ပြရန် -짜리 ကို သုံးပါ။ '만 원짜리 티셔츠' သည် '10,000 won တန်ဖိုးရှိ တီရှပ်တစ်ထည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ '만 원어치 티셔츠' ဟု ပြောလျှင် 10,000 won ဖိုးရှိသည့် တီရှပ်အများအပြားကို ဝယ်ယူသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သွားမည်ဖြစ်ရာ ၎င်းကို သုံးလေ့မရှိပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-어치
Bubblegum တွင် -어치 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။