그러나
သို့သော်၊ သို့ပေမဲ့
그러나 သည် 'သို့သော်' သို့မဟုတ် 'သို့ပေမဲ့' ဟု ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုသည့် တရားဝင်ပုံစံဖြစ်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
그러나 သည် 'သို့သော်' သို့မဟုတ် 'သို့ပေမဲ့' ဟု တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ဝါကျအသစ်တစ်ခုကို စတင်သည့် သီးခြားစကားလုံးအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပြီး အကြောင်းအရာနှစ်ခုကြားတွင် ရှင်းလင်းသော ခွဲခြားမှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှုကို ဖန်တီးပေးသည်။
အဓိကလက္ခဏာများ:
- တရားဝင်မှု: 그러나 သည် အလွန်တရားဝင်သည်ဟု ယူဆသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် ကိုရီးယားလူမျိုးများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အပိုဒ်ခွဲနှစ်ခုကို ဝါကျတစ်ခုတည်းတွင် ဆက်စပ်ရန် -지만 သို့မဟုတ် -ㄴ/는데 ကို ပို၍အသုံးပြုကြသည်၊ သို့မဟုတ် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ရန် 그런데 ကို အသုံးပြုကြသည်။
- အသုံးပြုပုံ: ၎င်းကို ကိုရီးယားစာရေးသားခြင်း (စာအုပ်များ၊ ဆောင်းပါးများ၊ အစီရင်ခံစာများ) နှင့် တရားဝင်ပြောဆိုခြင်း (မိန့်ခွန်းများ၊ သတင်းထုတ်လွှင့်ချက်များ) တွင် အများဆုံးတွေ့ရသည်။
- ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ: [ဝါကျ ၁]။ 그러나 [ဝါကျ ၂]။
ဥပမာအားဖြင့်:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
ကိုရီးယားဘာသာစကား လေ့လာရတာ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။ သို့သော် ခက်ခဲပါတယ်။
ဤသည်မှာ သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်သော်လည်း အလွန်တရားဝင်လွန်းသည်။ ပို၍သဘာဝကျသော စကားပြောပုံစံမှာ:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
ကိုရီးယားဘာသာစကား လေ့လာရတာ ပျော်စရာကောင်းပေမဲ့ ခက်ခဲပါတယ်။
ဥပမာများ (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါတယ်။ သို့သော်၊ ကိုယ်အလေးချိန် မကျပါဘူး။
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအစာက အရသာရှိပါတယ်။ သို့သော်၊ ဈေးက နည်းနည်းကြီးပါတယ်။
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ချမ်းသာပါတယ်။ သို့သော်၊ သူက ပျော်ရွှင်မှု မရှိပါဘူး။
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစည်းအဝေးက ကြာပါတယ်။ သို့သော်၊ ကျွန်တော်တို့ ကောင်းမွန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -지만သို့သော်
နှစ်ခုစလုံးသည် 'သို့သော်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -지만 သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အပိုဒ်ခွဲနှစ်ခုကို ဝါကျတစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပေးသည့် ဆက်စပ်အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ 그러나 သည် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည့် သီးခြားနာမ်စားဖြစ်ပြီး ပို၍တရားဝင်သည်။
အဆင့် 1 - -ㄴ/는데နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်
-ㄴ/는데 သည် 'သို့သော်' နှင့် ဆင်တူသော ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြနိုင်သည့် အလွန်အသုံးများသော စကားပြောအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 그러나 ထက် တရားဝင်မှုနည်းပြီး ဝါကျတစ်ခုအတွင်းရှိ အပိုဒ်ခွဲများကို ဆက်စပ်ပေးသည်။
အဆင့် 3 - 그런데သို့သော်၊ သို့ပေမဲ့၊ စကားမစပ်
နှစ်ခုစလုံးသည် 'သို့သော်' သို့မဟုတ် 'သို့ပေမဲ့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်စားများဖြစ်သည်။ 그런데 သည် စကားပြောရာတွင် ပို၍အသုံးများပြီး 'ဒါနဲ့' ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သောကြောင့် ပို၍အသုံးဝင်သည်။ 그러나 သည် ပို၍တရားဝင်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှုကိုသာ တိကျစွာ အသုံးပြုသည်။
အဆင့် 3 - 그래서ထို့ကြောင့်
그래서 သည် 'ဒါကြောင့်' သို့မဟုတ် 'ထို့ကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည့် ဆက်စပ်နာမ်စားဖြစ်သောကြောင့် ဆက်စပ်မှုရှိသော်လည်း ၎င်းသည် အကြောင်းရင်းနှင့် ရလဒ်ဆက်စပ်မှုကို ပြသသည်။ ၎င်းသည် 그러나 ပြသသည့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်စပ်မှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
အဆင့် 2