어떤 / 무슨 / 어느
Which, What Kind Of
어떤: အရည်အသွေး သို့မဟုတ် ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ပတ်သက်၍ 'ဘာလိုမျိုး...?' ဟု မေးမြန်းသည်။
무슨: အကန့်အသတ်မရှိသော စာရင်းထဲမှ တစ်ခုခုကို ခွဲခြားသိရှိရန် 'ဘာ...?' ဟု မေးမြန်းသည်။
어느: ကန့်သတ်ထားသော၊ တိကျသော ရွေးချယ်စရာများထဲမှ ရွေးချယ်ရန် 'ဘယ်...?' ဟု မေးမြန်းသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် ရှင်းလင်းသော မေးခွန်းများမေးနိုင်ရန် 어떤၊ 무슨 နှင့် 어느 တို့၏ ကွဲပြားချက်များကို နားလည်ထားရန် အရေးကြီးသည်။
1. 어떤: 'ဘာလိုမျိုး / ဘယ်လိုအမျိုးအစား'
လူ၊ နေရာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏ အရည်အသွေး၊ ဂုဏ်သတ္တိ သို့မဟုတ် သဘောသဘာဝကို မေးမြန်းရန် 어떤 ကို အသုံးပြုပါ။ ၎င်းသည် ဖော်ပြချက်အပေါ် အာရုံစိုက်သည်။
- 어떤 음식을 좋아해요? (ဘာလိုမျိုး အစားအစာကို ကြိုက်လဲ?) - အရသာ နှစ်သက်မှုကို မေးမြန်းခြင်း။
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (ဘာလိုမျိုး လူကို တွေ့ချင်လဲ?) - ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို မေးမြန်းခြင်း။
မေးခွန်းမဟုတ်သော ဝါကျများတွင် 어떤 သည် 'တစ်ခုခု' သို့မဟုတ် 'သတ်မှတ်ထားသော' ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည် (ဥပမာ - 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ရှာနေတယ်)။
2. 무슨: 'ဘာ'
တစ်ခုခုကို ခွဲခြားသိရှိရန် မေးမြန်းပြီး ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော ရွေးချယ်စရာများ မရှိသည့်အခါ 무슨 ကို အသုံးပြုပါ။ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဖြေများမှာ ကျယ်ပြန့်သည်။
- 이게 무슨 냄새예요? (ဒါ ဘာ အနံ့လဲ?) - မသိသော အနံ့တစ်ခုကို ခွဲခြားသိရှိရန် မေးမြန်းခြင်း။
- 무슨 일 있어요? (ဘာ ဖြစ်တာလဲ? / ဘာ ပြဿနာရှိလဲ?) - အခြေအနေ သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုကို မေးမြန်းခြင်း။
- 무슨 책을 읽고 있어요? (ဘာ စာအုပ် ဖတ်နေတာလဲ?) - စာအုပ်၏ အမည် သို့မဟုတ် အမျိုးအစားကို ယေဘုယျ မေးမြန်းခြင်း။
3. 어느: 'ဘယ်'
ကန့်သတ်ထားပြီး သတ်မှတ်ထားသော ရွေးချယ်စရာများထဲမှ ရွေးချယ်ခိုင်းသည့်အခါ 어느 ကို အသုံးပြုပါ။ ရွေးချယ်စရာများကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေအရ နားလည်နိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (ကော်ဖီနဲ့ လက်ဖက်ရည်ထဲမှာ ဘယ် တစ်ခု သောက်မလဲ?) - ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုသာ ရှိသည်။
- 어느 나라에서 왔어요? (ဘယ် နိုင်ငံက လာတာလဲ?) - 'နိုင်ငံများ' ဆိုသည်မှာ ကန့်သတ်ချက်ရှိပြီး သိရှိထားပြီးဖြစ်သည်။
- 어느 쪽으로 가야 해요? (ဘယ် ဘက်ကို သွားရမလဲ?) - ရွေးချယ်စရာများ (ဘယ်ဘက်၊ ညာဘက် စသည်) ကန့်သတ်ထားသည်။
ဥပမာများ (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: What kind of person like?
လူတစ်ယောက်၏ ဂုဏ်သတ္တိ သို့မဟုတ် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို မေးမြန်းရန် ဤနေရာတွင် 어떤 ကို အသုံးပြုထားသည်။
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: What business-for came?
လာရောက်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျယ်ပြန့်သော ဖြစ်နိုင်ခြေများထဲမှ မေးမြန်းရန် 무슨 ကို အသုံးပြုထားသည်။
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: These two movies among which movie more is fun?
ရွေးချယ်စရာကို 'ဒီရုပ်ရှင်နှစ်ကား' ဟု ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် 어느 ကို အသုံးပြုထားသည်။
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: What kind of color most like?
어떤 သည် အရောင်၏ 'အမျိုးအစား' (ဥပမာ - တောက်ပသောအရောင်၊ နွေးထွေးသောအရောင်) ကို ယေဘုယျ မေးမြန်းခြင်းဖြစ်သည်။ '무슨 색' ဟု သုံးခြင်းသည်လည်း အလွန်အသုံးများပြီး 'ဘာအရောင်' ဟု မေးရာတွင် အစားထိုးသုံးနိုင်သော်လည်း 어떤 ကို သုံးခြင်းဖြင့် 'ဘာလိုမျိုး' အရောင်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုတိကျစေသည်။
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person what words is saying don't know.
ပြောဆိုနေသည့် အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ကို မေးမြန်းရန် 무슨 ကို အသုံးပြုထားသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
어떤 ကို သုံးရမည့်နေရာတွင် ဂုဏ်သတ္တိများကို မေးမြန်းရန် 무슨 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?အိမ်၏ 'အမျိုးအစား' (ဥပမာ - ကြီးမားသော၊ ခေတ်မီသော၊ ရိုးရာ) ကို မေးမြန်းသည့်အခါ 어떤 ကို သုံးပါ။ 무슨 집 ဟု သုံးလျှင် တိကျသော အိမ်တစ်လုံးကို ခွဲခြားသိရှိရန် မေးမြန်းသကဲ့သို့ ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်ရာ ဤအခြေအနေတွင် မသင့်လျော်ပါ။
ကန့်သတ်ထားသော အစုအဝေးထဲမှ ရွေးချယ်သည့်အခါ 어느 အစား 무슨 ကို အသုံးပြုခြင်း။
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?ရွေးချယ်စရာကို 'ဒီလမ်းနှစ်လမ်း' ဟု ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် 'ဘယ်' ဟု မေးရန် 어느 သည် မှန်ကန်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ 무슨 သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ဘယ်လိုလမ်းမျိုးကို သွားရမလဲဟု အကန့်အသတ်မရှိ မေးမြန်းခြင်းမျိုး ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- မေးခွန်းတည်ဆောက်ပုံ
어떤၊ 무슨 နှင့် 어느 တို့သည် မေးခွန်းများဖွဲ့စည်းရန် နာမ်အစုအဝေးများ၏ အစတွင် အသုံးပြုသော မေးခွန်းဆိုင်ရာ အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။
အဆင့် 1 - -ㄴ/은နာမ်ကို အထူးပြုသည့် နာမဝိသေသန
어떤 သည် ဖော်ပြချက်ကြိယာ 어떻다 ('ဘယ်လိုဖြစ်သည်') ၏ နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးသော ပုံစံဖြစ်သည်။ -ㄴ/은 ကို နားလည်ခြင်းက ၎င်း၏ မူလအစနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
အဆင့် 1 - 이다ဖြစ်သည် (To Be)
ကြိယာ 이다 ('ဖြစ်သည်') ကို ဤစကားလုံးများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော မေးခွန်းများ၏ အဖြေတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ - '무슨 요일이에요?' (ဘာနေ့လဲ?) - '일요일이에요.' (တနင်္ဂနွေနေ့ ဖြစ်သည်။)
အဆင့် 1 - 이/가 / 은/는Subject vs Topic Marker
어떤၊ 무슨 သို့မဟုတ် 어느 တို့ဖြင့် မေးထားသော မေးခွန်းကို ဖြေဆိုသည့်အခါ မှန်ကန်သော အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းနိုင်ရန် ကတ္တားနှင့် ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားများ အကြား ရွေးချယ်မှုသည် အရေးကြီးသည်။
အဆင့် 2