-아/어 대다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

   ကလေးက တစ်နေကုန် ဆက်တိုက် ငိုနေတာကြောင့် ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကလေးက တစ်နေကုန် အကြိမ်ကြိမ် ငိုနေခဲ့တာကြောင့် ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

   '울어 대다' ကို အသုံးပြုခြင်းက ကလေး၏ ငိုယိုမှုသည် ဆက်တိုက်ဖြစ်ပြီး စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသော သဘောကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

   အဲဒီလူက ဖုန်းတွေ ဆက်တိုက် ခေါ်နေတာကြောင့် ကျွန်တော် ဖုန်းပိတ်လိုက်တာပါ။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီလူက ဆက်တိုက် အကြိမ်ကြိမ် ဖုန်းခေါ်ခဲ့တာကြောင့် ကျွန်တော် ပိတ်လိုက်တာပါ။

   '전화해 대다' သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ လွန်လွန်ကဲကဲနှင့် စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းအောင် အထပ်ထပ် ဖြစ်နေပုံကို အဓိကဖော်ပြပါတယ်။

3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

   ညဉ့်နက်တဲ့အထိ ဆက်တိုက် ဆူညံမနေပါနဲ့။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညဉ့်နက်တဲ့အထိ ဆူညံစွာ အကြိမ်ကြိမ် မဆူပါနဲ့။

   ဒါက တစ်ယောက်ယောက်၏ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေသော စိတ်ရှုပ်စရာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရပ်တန့်ရန် ပြောဆိုသည့် ပုံစံသုံး အမိန့်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

   ဘာလို့ အဲဒီလို တနင့်တပိုး စားနေရတာလဲ။ ဖြေးဖြေး စားပါ။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘာလို့ အဲဒါလောက် အကြိမ်ကြိမ် စားနေတာလဲ။ ဖြေးဖြေး စားပါ။

   '먹어 대다' သည် အဆိုပါလူက လွန်လွန်ကဲကဲ၊ မြန်လွန်းစွာ သို့မဟုတ် အငမ်းမရ စားနေသည်ကို ညွှန်းဆိုပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် ပုံမှန် လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် -아/어 대다 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်그는 열심히 공부해 댔어요.

  그는 열심히 공부했어요.

  -아/어 대다 တွင် ပြင်းထန်သော မကောင်းသည့် သို့မဟုတ် လွန်ကဲသည့် သဘောသက်ရောက်မှု ရှိပါတယ်။ 'ကြိုးစား စာကျက်သည်' ကဲ့သို့သော ကောင်းမွန်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် အသုံးပြုပါက စာကျက်ခြင်းသည် စိတ်ရှုပ်စရာ သို့မဟုတ် ပြဿနာဖြစ်စရာ ဖြစ်နေသကဲ့သို့ ထွက်ပေါ်စေပါတယ်။ ပုံမှန် သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်သော ဖော်ပြချက်များအတွက် ရိုးရှင်းသော အတိတ်ကာလကို အသုံးပြုခြင်းက ပိုမို သင့်တော်ပါတယ်။

• အကြိမ်ကြိမ် မဟုတ်ဘဲ တစ်ကြိမ်တည်း လုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အသုံးပြုခြင်း။

  친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.

  친구가 나를 한 번 밀었어요.

  -아/어 대다 ၏ အဓိက အဓိပ္ပာယ်မှာ အကြိမ်ကြိမ် ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်တိုက် ဖြစ်ပေါ်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ကြိမ်တည်းသာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အသုံးပြု၍ မရပါ။ သူငယ်ချင်းက သင့်အား အကြိမ်ကြိမ် တွန်းခဲ့ပါက '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (ကျွန်တော့သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့ကို ဆက်တိုက် တွန်းနေခဲ့တယ်) ဟု ပြောနိုင်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어 버리다အပြီးအပြတ်လုပ်ဆောင်ခြင်း

  ပုံစံနှစ်ခုစလုံးသည် ပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ကွဲပြားချက်ကို ပေါင်းထည့်ပေးပါတယ်။ -아/어 대다 က စိတ်ရှုပ်စရာ အကြိမ်ကြိမ် ပြုလုပ်မှုကို အလေးပေးပြီး -아/어 버리다 က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ပြီးမြောက်မှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း၊ စိတ်ပေါ့ပါးသွားခြင်း သို့မဟုတ် နောင်တရခြင်း ခံစားချက်ဖြင့် အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -곤 하다Used to, often do

  နှစ်ခုစလုံးသည် အကြိမ်ကြိမ် ပြုလုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြပါတယ်။ သို့သော် -곤 하다 သည် ပုံမှန်အလေ့အထတစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ('ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်'၊ 'တစ်ခါတစ်ရံ ပြုလုပ်သည်')။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် -아/어 대다 သည် ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသော သို့မဟုတ် စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသော အကြိမ်ကြိမ် ပြုလုပ်မှုကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -는 바람에Because of, due to

  -는 바람에 ကို မထင်မှတ်ထားသော (အများအားဖြင့် မကောင်းသော) ဖြစ်ရပ်တစ်ခုက မကောင်းသော ရလဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါတယ်။ လွန်ကဲသော လုပ်ဆောင်ချက်သည် မကောင်းသော အကျိုးဆက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေလေ့ရှိသောကြောင့် -아/어 대다 နှင့် တွဲဖက် အသုံးပြုရာတွင် သင့်တော်ပါတယ်။ ဥပမာ- '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (လူတွေက ဆက်တိုက် တွန်းနေတာကြောင့် လဲကျသွားခဲ့တယ်)။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ