-(으)로
Zarah/Cara Arah
-로 ialah zarah yang dilekatkan pada kata nama untuk menunjukkan arah pergerakan, alat atau kaedah yang digunakan, atau perubahan menjadi sesuatu.
Cara ia berfungsi
-로 mempunyai beberapa fungsi utama yang sangat biasa dalam bahasa Korea. Memahaminya adalah penting untuk membina ayat.
1. Arah (ke, ke arah)
Ia menunjukkan arah pergerakan secara umum. Ia sering digunakan dengan kata kerja seperti 가다 (pergi), 오다 (datang), dan 다니다 (menghadiri/ulang-alik).
- 오른쪽으로 가세요. (Sila pergi ke kanan.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Kami akan berpindah ke Seoul.)
Ini sedikit berbeza daripada zarah 에, yang menandakan titik destinasi yang khusus. -로 menunjukkan arah atau laluan secara umum.
2. Cara, Kaedah, atau Alat (dengan, menggunakan)
Ia menunjukkan alat, instrumen, bahasa, atau mod pengangkutan yang digunakan untuk melakukan sesuatu tindakan.
- 버스로 회사에 가요. (Saya pergi ke pejabat dengan bas.)
- 이메일로 보내주세요. (Sila hantar melalui e-mel.)
- 한국말로 말해요. (Saya bercakap dalam bahasa Korea.)
3. Perubahan atau Transformasi (menjadi, sebagai)
Ia boleh menunjukkan apa yang berubah menjadi sesuatu atau seseorang, atau kapasiti sesuatu yang dipilih.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Air itu bertukar menjadi ais.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Saya makan gimbap untuk makan tengah hari.)
Peraturan Penggunaan:
- Jika kata nama berakhir dengan vokal atau konsonan ㄹ, gunakan -로.
Contoh: 버스 (bas) → 버스로, 지하철 (kereta api bawah tanah) → 지하철로 - Jika kata nama berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ), gunakan -으로.
Contoh: 펜 (pen) → 펜으로, 책 (buku) → 책으로
Contoh (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Perkataan demi perkataan: Kanan-arah-ke pergi-sila.
Di sini, -으로 menunjukkan arah pergerakan.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Perkataan demi perkataan: Bas-dengan sekolah-ke pergi.
-로 menunjukkan cara pengangkutan yang digunakan.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Perkataan demi perkataan: Pen-dengan nama tulis-sila.
-으로 menunjukkan alat yang digunakan untuk menulis.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Perkataan demi perkataan: Air ais-menjadi bertukar.
-으로 menunjukkan apa yang air itu berubah menjadi.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Perkataan demi perkataan: Hadiah-sebagai buku ini beli.
-로 menunjukkan tujuan atau status pembelian ('sebagai hadiah').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Perkataan demi perkataan: Kereta api bawah tanah-dengan jika-datang lebih cepat.
Kata nama 지하철 berakhir dengan ㄹ, jadi -로 digunakan, bukan -으로.
Kesilapan biasa
Keliru antara -로 dengan -에 untuk arah.
Maksud berbeza오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Walaupun kedua-duanya boleh menunjukkan destinasi, 에 menandakan titik yang khusus. Untuk arah umum seperti 'kanan', 'kiri', 'atas', atau 'bawah', -로 lebih semula jadi kerana ia menunjukkan 'ke arah tersebut'.
Menggunakan -로 selepas kata nama yang berakhir dengan konsonan (selain ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Anda mesti menggunakan -으로 selepas kata nama yang berakhir dengan konsonan (kecuali untuk ㄹ). Memandangkan 책 (buku) berakhir dengan konsonan ㄱ, -으로 mesti dilekatkan, bukan -로.
Keliru antara -로 (alat) dengan -와/과 (iringan).
Maksud berbeza친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 bermaksud 'dengan' untuk alat atau cara. Untuk mengatakan anda melakukan sesuatu 'dengan' seseorang, anda mesti menggunakan 와/과 atau -랑/-하고.
Corak berkaitan
- 에Ke, Di
Kedua-dua -로 dan 에 boleh menandakan destinasi. Walau bagaimanapun, -로 menunjukkan arah umum ('ke arah'), manakala 에 menandakan titik ketibaan yang khusus ('ke' atau 'di').
Tahap 1 - 에서Dari
에서 menandakan titik permulaan sesuatu tindakan ('dari tempat'), yang secara konsepnya bertentangan dengan -로 apabila digunakan untuk arah ('ke arah tempat').
Tahap 1 - 와/과Dan, Dengan
와/과 bermaksud 'dengan' dalam erti kata iringan (contohnya, 'dengan kawan'). -로 bermaksud 'dengan' dalam erti kata menggunakan alat atau instrumen (contohnya, 'dengan pen').
Tahap 1 - -로서Sebagai, dalam kapasitas
-로서 berkaitan dengan makna 'status' atau 'kapasiti' bagi -로. -로서 secara khusus bermaksud 'sebagai' atau 'dalam kapasiti sebagai' dan sering digunakan dalam penulisan yang lebih formal.
Tahap 3 - 에 / 에서 / 로Partikel Lokasi
Ini adalah corak perbandingan langsung yang membantu menjelaskan nuansa dan kes penggunaan yang berbeza bagi ketiga-tiga zarah lokasi dan arah asas ini.
Tahap 2