-라도
Sekurang-kurangnya, Walaupun
-라도 digunakan untuk memilih 'pilihan terbaik berikutnya' ketika pilihan pertama Anda tidak tersedia.
Cara ia berfungsi
Partikel -(이)라도 dilekatkan pada kata benda dan membawa makna memilih pilihan kedua terbaik atau menerima sesuatu yang tidak ideal, tetapi lebih baik daripada tidak sama sekali. Ini adalah cara yang sangat umum untuk menunjukkan fleksibilitas atau memberikan saran.
Penggunaan Utama -(이)라도:
1. Pilihan Kedua Terbaik
Ini adalah penggunaan yang paling umum. Ketika pilihan utama Anda (A) tidak tersedia, Anda memilih hal terbaik berikutnya (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Tidak ada kopi. Kalau begitu, tolong beri saya teh hijau saja.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Saya ketinggalan bus. Sepertinya saya harus naik kereta bawah tanah saja.)
2. Dengan Kata Tanya (누구, 뭐, 어디, 언제)
Ketika digabungkan dengan kata tanya, ini berarti 'apa saja' atau 'bahkan'. Ini menyiratkan bahwa pilihan apa pun dapat diterima.
- 누구라도 괜찮아요. (Siapa saja boleh.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Tolong beri saya sesuatu, apa saja, untuk diminum.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Di akhir pekan, saya ingin pergi ke mana saja.)
3. Memberikan Saran
Ini dapat digunakan untuk menyarankan suatu kegiatan dengan lembut ketika tidak ada rencana lain.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Jika kita tidak ada kerjaan, bagaimana kalau kita menonton film saja?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Mari kita mengobrol sedikit saja. Terlalu sepi di sini.)
Cara Penggunaan:
Bentuknya adalah -(이)라도. Lekatkan -이라도 setelah kata benda yang berakhiran konsonan, dan -라도 setelah kata benda yang berakhiran vokal.
- Kata benda berakhiran konsonan + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Kata benda berakhiran vokal + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Ini berbeda dari -도, yang berarti 'juga' atau 'tambahan', dan -만, yang berarti 'hanya'.
Contoh (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Perkataan demi perkataan: Jika tidak ada jus, saya akan minum air saja.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Perkataan demi perkataan: Saya sangat lapar, saya harus makan sesuatu (apa saja).
Ketika digunakan dengan kata tanya seperti 뭐 (apa), -라도 menciptakan makna 'apa saja'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Perkataan demi perkataan: Saya bosan, bagaimana kalau kita membaca buku saja?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Perkataan demi perkataan: Jika kamu tidak bisa datang ke pesta, setidaknya teleponlah saya.
Di sini, -라도 dilekatkan pada kata benda '전화' (telepon), menyarankannya sebagai alternatif yang lebih rendah namun dapat diterima daripada datang ke pesta.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Perkataan demi perkataan: Saya tidak peduli ke mana, saya hanya ingin pergi berlibur.
Kesilapan biasa
Menggunakan -라도 ketika Anda bermaksud 'juga' atau 'tambahan'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 menyiratkan pilihan kedua terbaik atau alternatif. Untuk sekadar menambahkan item lain ke dalam daftar, gunakan -도 (juga).
Menggunakan -라도 untuk pilihan pertama atau terbaik Anda.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 digunakan untuk alternatif ketika pilihan utama tidak tersedia atau tidak relevan. Saat menyatakan hal favorit Anda, Anda tidak memerlukan partikel atau Anda akan menggunakan penanda objek 을/를.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -나 (선택)Atau, sebanyak
Dalam saran, -라도 dan -나 bisa serupa (contoh: 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). Namun, -라도 sering menyiratkan bahwa tidak ada hal yang lebih baik untuk dilakukan, sementara -나 terasa lebih seperti 'atau semacamnya' yang santai.
Tahap 3 - -든지Tidak Kira Apa/Siapa/Bagaimana, dsb.
Keduanya dapat digunakan dengan kata tanya (contoh: 누구라도, 누구든지). -든지 sangat menekankan bahwa pilihan apa pun sama baiknya tanpa pengecualian, sementara -라도 terkadang masih mempertahankan sedikit nuansa 'walaupun hanya siapa saja'.
Tahap 3 - -밖에Sahaja, Kecuali
-라도 menyajikan pilihan yang tersedia, meskipun bukan yang terbaik. Sebaliknya, -밖에 digunakan dengan kata kerja negatif untuk berarti 'hanya' atau 'tidak lain kecuali', menekankan kurangnya pilihan lain (contoh: 물밖에 없어요 - Tidak ada apa-apa selain air).
Tahap 3