-(으)ㄹ걸 그랬다
Saya Sepatutnya Melakukan
'-ㄹ걸 그랬다' menyatakan penyesalan tentang masa lalu. Ia digunakan untuk tindakan yang anda harap anda telah lakukan ('Saya sepatutnya...') dan, dalam bentuk negatifnya '-지 말걸 그랬다', untuk tindakan yang anda harap anda tidak lakukan ('Saya tidak sepatutnya...').
Cara ia berfungsi
'-ㄹ걸 그랬다' ialah ungkapan biasa yang digunakan untuk menyampaikan penyesalan tentang keputusan atau tindakan masa lalu (atau ketiadaannya). Ia membayangkan bahawa jika penutur boleh kembali ke masa lalu, mereka akan bertindak secara berbeza.
Konjugasi:
1. Kata kerja dasar berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambah -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (pergi) → 갈걸 그랬다 (Saya sepatutnya pergi)
- 만들다 (membuat) → 만들걸 그랬다 (Saya sepatutnya membuat)
2. Kata kerja dasar berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): Tambah -을걸 그랬다.
- 먹다 (makan) → 먹을걸 그랬다 (Saya sepatutnya makan)
- 읽다 (membaca) → 읽을걸 그랬다 (Saya sepatutnya membaca)
Menyatakan Penyesalan atas Tindakan yang Telah Dilakukan:
Untuk menyatakan penyesalan atas sesuatu yang anda telah lakukan, anda menggunakan bentuk negatif -지 말걸 그랬다 ('Saya tidak sepatutnya...').
- 말하다 (bercakap) → 말하지 말걸 그랬다 (Saya tidak sepatutnya berkata begitu)
- 사다 (membeli) → 사지 말걸 그랬다 (Saya tidak sepatutnya membelinya)
Nuansa:
- Perbandingan dengan -았/었어야 하다: Kedua-duanya bermaksud 'sepatutnya telah melakukan'. Walau bagaimanapun, '-ㄹ걸 그랬다' sering mempunyai rasa penyesalan yang lebih lembut, peribadi, dan seperti monolog. Sebaliknya, '-았/었어야 하다' boleh kedengaran lebih tegas, membayangkan kewajipan yang gagal, dan boleh digunakan untuk mengkritik diri sendiri atau orang lain dengan lebih langsung.
- Penggunaan Kolokial: Dalam perbualan santai, '그랬다' sering digugurkan, meninggalkan hanya -ㄹ걸. Sebagai contoh, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, saya sepatutnya duduk di rumah sahaja.').
Contoh (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Perkataan demi perkataan: Payung bawa-sepatutnya. Hujan banyak sedang turun.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Perkataan demi perkataan: Semalam parti-ke pergi-sepatutnya. Seronok-saya dengar, kan?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Perkataan demi perkataan: Begitu banyak makan-tidak-sepatutnya. Perut terlalu kenyang.
Contoh ini menggunakan bentuk '-지 말걸 그랬다' untuk menyatakan penyesalan atas tindakan yang telah dilakukan.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Perkataan demi perkataan: A: Filem ini sangat membosankan. B: Saya tahu. Kita sepatutnya menonton filem lain.
Ini menunjukkan penggunaan kolokial di mana '그랬다' digugurkan, meninggalkan hanya '-ㄹ걸'.
Kesilapan biasa
Mengelirukan '-ㄹ걸 그랬다' (penyesalan) dengan '-ㄹ 뻔했다' (hampir melakukan).
Maksud berbeza버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Ayat yang salah bermaksud 'Saya sepatutnya terlepas bas,' yang biasanya bukan maksud yang diingini. '-ㄹ걸 그랬다' menyatakan penyesalan bahawa sesuatu tidak berlaku (tetapi anda harap ia berlaku). Sebaliknya, -ㄹ 뻔했다 menyatakan kelegaan bahawa sesuatu yang buruk hampir berlaku tetapi tidak. Gunakan '-ㄹ 뻔했다' untuk situasi 'hampir/nyaris'.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Kedua-duanya menyatakan 'sepatutnya telah melakukan' (apabila dalam bentuk lampau -았/었어야 하다), tetapi '-ㄹ걸 그랬다' sering membawa nada penyesalan yang lebih lembut dan peribadi, manakala '-았/었어야 하다' boleh membayangkan rasa kewajipan yang gagal atau kritikan yang lebih kuat.
Tahap 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Terjadi
Sering dikelirukan. '-ㄹ걸 그랬다' adalah untuk penyesalan ('Saya sepatutnya...'), manakala '-ㄹ 뻔하다' (digunakan dalam bentuk lampau sebagai -ㄹ 뻔했다) adalah untuk kelegaan selepas hampir berlaku sesuatu ('Saya hampir...'). Mereka menggambarkan perasaan yang bertentangan tentang peristiwa masa lalu.
Tahap 4 - -았/었으면 좋겠다Saya Berharap, Saya Impikan
Walaupun '-ㄹ걸 그랬다' menyatakan penyesalan, '-았/었으면 좋겠다' menyatakan keinginan atau harapan tentang peristiwa masa lalu ('Saya harap ia telah menjadi...'). Mereka serupa dalam melihat kembali masa lalu dengan hasil yang diingini yang berbeza.
Tahap 3 - -더라면Jika Itu Telah Terjadi
Ini menyatakan syarat hipotetikal pada masa lalu, serupa dengan 'Jika saya telah...'. Ia sering mendahului klausa penyesalan, menjadikannya pasangan semula jadi kepada '-ㄹ걸 그랬다'. Sebagai contoh, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Jika saya tahu fakta itu, saya tidak sepatutnya pergi.)
Tahap 5